Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 771

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |

Terwijl ze Uw glorieuze lof zingen, gaan ze op natuurlijke wijze op in U, o Heer; via de Shabad zijn zij verenigd in een Unie met U.

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|

O Nanak, hun levens zijn vruchtbaar; de ware goeroe plaatst ze op het pad van de Heer. ||2||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |

Degenen die zich bij de Sociëteit van de Heiligen aansluiten, worden opgenomen in de Naam van de Heer, Har, Har.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |

Door het Woord van de Shabad van de Guru zijn ze voor altijd 'jivan mukta' - bevrijd terwijl ze nog leven; ze gaan liefdevol op in de Naam van de Heer.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |

Zij concentreren hun bewustzijn op de Naam van de Heer; via de Guru zijn ze verenigd in Zijn Unie. Hun geest is doordrenkt met de Liefde van de Heer.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |

Ze vinden de Heer, de Gever van vrede, en ze roeien gehechtheden uit; dag en nacht beschouwen zij de Naam.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |

Ze zijn doordrenkt met het Woord van de Shabad van de Goeroe en bedwelmd door hemelse vrede; de Naam blijft in hun gedachten.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|

Nanak, de huizen van hun hart zijn gevuld met geluk, voor altijd en altijd; ze gaan volledig op in het dienen van de Ware Goeroe. ||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |

Zonder de Ware Guru wordt de wereld misleid door twijfel; het verkrijgt niet het Huis van de Tegenwoordigheid van de Heer.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |

Sommigen zijn, net als Gurmukh, verenigd in de Unie van de Heer, en hun pijn wordt verdreven.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |

Hun pijnen worden verdreven als het de Geest van de Heer behaagt; doordrenkt met Zijn Liefde zingen ze voor altijd Zijn Lof.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥

har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |

De toegewijden van de Heer zijn voor altijd puur en nederig; door de eeuwen heen worden ze voor altijd gerespecteerd.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |

Zij verrichten een ware toegewijde eredienst en worden geëerd in het Hof van de Heer; de Ware Heer is hun haard en huis.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥

naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|

O Nanak, waar zijn hun vreugdeliederen, en waar is hun woord; door het Woord van de Shabad vinden ze vrede. ||4||4||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Salok, Derde Mehl:

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |

Als u verlangt naar uw Echtgenoot, Heer, o jonge en onschuldige bruid, richt uw bewustzijn dan op de voeten van de Guru.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |

Je zult voor altijd een gelukkige zielenbruid van je lieve Heer zijn; Hij sterft niet en vertrekt niet.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |

De lieve Heer sterft niet en Hij gaat niet weg; door de vredige houding van de Guru wordt de zielenbruid de minnaar van haar Echtgenoot Heer.

ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |

Door waarheid en zelfbeheersing is ze voor altijd onberispelijk en puur; ze is verfraaid met het Woord van de Shabad van de Goeroe.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |

Mijn God is waar, voor altijd en altijd; Hijzelf heeft Zichzelf geschapen.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|

O Nanak, zij die haar bewustzijn op de voeten van de Guru richt, geniet van haar Echtgenoot Heer. ||1||

ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥

pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |

Wanneer de jonge, onschuldige bruid haar Echtgenoot Heer vindt, wordt ze automatisch bedwelmd door Hem, dag en nacht.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |

Door het Woord van de leringen van de Goeroe wordt haar geest gelukzalig en is haar lichaam helemaal niet doordrenkt met vuil.

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |

Haar lichaam is helemaal niet vuil en ze is doordrenkt met haar Heer God; mijn God verenigt haar in Union.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |

Dag en nacht geniet ze van haar Heer God; haar egoïsme is van binnenuit verbannen.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥

guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |

Door de leringen van de goeroe kan ze Hem gemakkelijk vinden en ontmoeten. Ze is doordrongen van haar Geliefde.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|

O Nanak, door de Naam, de Naam van de Heer, verkrijgt zij glorieuze grootheid. Ze verrukt en geniet van haar God; ze is doordrenkt van Zijn Liefde. ||2||