Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 976

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |

Bij de gratie van de Guru mediteer ik op de Naam van de Heer; Ik was de voeten van de ware goeroe. ||1||Pauze||

ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥

aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |

De Verheven Heer van de Wereld, de Meester van het Universum, bewaart een zondaar zoals ik in Zijn Heiligdom

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥

tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|

U bent het Grootste Wezen, Heer, Vernietiger van de pijn van de zachtmoedigen; U hebt Uw Naam in mijn mond gelegd, Heer. ||1||

ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥

har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |

Ik ben nederig, maar ik zing de verheven lof van de Heer, terwijl ik de Guru ontmoet, de Ware Guru, mijn Vriend.

ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥

jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|

Net als de bittere nimmboom, die naast de sandelhoutboom groeit, ben ik doordrongen van de geur van sandelhout. ||2||

ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥

hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |

Mijn fouten en zonden van corruptie zijn ontelbaar; keer op keer bega ik ze.

ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥

avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|

Ik ben onwaardig, ik ben een zware steen die naar beneden zinkt; maar de Heer heeft mij overgestoken, samen met Zijn nederige dienstknechten. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥

jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |

Degenen die U redt, Heer, al hun zonden zijn vernietigd.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥

jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|

O Barmhartige God, Heer en Meester van dienaar Nanak, U hebt zelfs kwade schurken als Harnaakhash overgehaald. ||4||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥

mere man jap har har raam range |

O mijn geest, zing de Naam van de Heer, Har, Har, met liefde.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |

Toen de Heer van het Universum, Har, Har, Zijn genade schonk, viel ik aan de voeten van de nederigen en mediteerde ik op de Heer. ||1||Pauze||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥

janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |

Omdat ik mij voor zoveel vorige levens heb vergist en verward, ben ik nu gekomen en het Heiligdom van God binnengegaan.

ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥

tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|

O mijn Heer en Meester, U bent de Koester van degenen die naar Uw Heiligdom komen. Ik ben zo'n grote zondaar - red mij alstublieft! ||1||

ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥

tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |

Wie zou met U omgaan, Heer, wie zou niet gered worden? Alleen God heiligt de zondaars.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥

gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|

Naam Dayv, de calicodrukker, werd verdreven door de kwaadaardige schurken, terwijl hij Your Glorious Praises zong; O God, U beschermde de eer van Uw nederige dienaar. ||2||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥

jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |

Degenen die Uw glorieuze lof zingen, o mijn Heer en Meester - ik ben een offer, een offer, een offer voor hen.

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥

bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|

Die huizen en huizen zijn geheiligd, waarop het stof van de voeten van de nederigen neerdaalt. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥

tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |

Ik kan Uw glorieuze deugden niet beschrijven, God; U bent de grootste van de groten, O Grote Oorspronkelijke Heer God.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|

Stort alstublieft Uw Barmhartigheid uit over dienaar Nanak, God; Ik dien aan de voeten van uw nederige dienaren. ||4||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, vierde Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥

mere man jap har har naam mane |

O mijn geest, geloof in en zing de Naam van de Heer, Har, Har.

ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |

God, de Meester van het Universum, heeft Zijn Barmhartigheid over mij uitgestort, en door de Leringen van de Goeroe is mijn intellect gevormd door de Naam. ||1||Pauze||