Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1305

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |

Hoe kan ik het gezegende visioen van Uw Darshan verkrijgen? ||1||Pauze||

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|

Ik hoop en dorst naar Uw wensvervullende beeld; mijn hart hunkert en verlangt naar U. ||1||

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

deen leen piaas meen santanaa har santanaa |

De zachtmoedige en nederige heiligen zijn als dorstige vissen; de heiligen van de Heer gaan in Hem op.

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

har santanaa kee ren |

Ik ben het stof van de voeten van de heiligen van de Heer.

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

heeo arap den |

Ik wijd mijn hart aan hen.

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

prabh bhe hai kirapen |

God is barmhartig voor mij geworden.

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|

Door afstand te doen van trots en emotionele gehechtheid achter te laten, O Nanak, ontmoet men de Lieve Heer. ||2||2||35||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

rangaa rang rangan ke rangaa |

De Speelse Heer doordrenkt iedereen met de Kleur van Zijn Liefde.

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |

Van de mier tot de olifant, Hij doordringt en doordringt alles. ||1||Pauze||

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

barat nem teerath sahit gangaa |

Sommigen vasten, leggen geloften af en ondernemen pelgrimstochten naar heilige heiligdommen aan de Ganges.

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

jal hevat bhookh ar nangaa |

Ze staan naakt in het water en ondergaan honger en armoede.

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

poojaachaar karat melangaa |

Ze zitten met gekruiste benen, verrichten erediensten en verrichten goede daden.

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

chakr karam tilak khaattangaa |

Ze passen religieuze symbolen op hun lichaam toe en ceremoniële tekens op hun ledematen.

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

darasan bhette bin satasangaa |1|

Ze lezen de Shaastras door, maar sluiten zich niet aan bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie. ||1||

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

hatth nigreh at rahat bittangaa |

Ze oefenen koppig rituele houdingen uit, staande op hun hoofd.

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

hau rog biaapai chukai na bhangaa |

Ze lijden aan de ziekte van egoïsme, en hun fouten worden niet bedekt.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

kaam krodh at trisan jarangaa |

Ze branden in het vuur van seksuele frustratie, onopgeloste woede en dwangmatig verlangen.

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|

Hij alleen is bevrijd, O Nanak, wiens ware goeroe goed is. ||2||3||36||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |

Kaanraa, Vijfde Mehl, Zevende Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

tikh boojh gee gee mil saadh janaa |

Mijn dorst is gelest door de ontmoeting met de Heilige.

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |

De vijf dieven zijn weggelopen en ik ben in vrede en evenwicht; zingend, zingend, de glorieuze lofzangen van de Heer zingend, verkrijg ik de gezegende visie van mijn Geliefde. ||1||Pauze||

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

jaisee karee prabh mo siau mo siau aaisee hau kaise krau |

Dat wat God voor mij heeft gedaan – hoe kan ik dat op zijn beurt voor Hem doen?

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|

Ik maak mijn hart tot een offer, een offer, een offer, een offer, een offer aan U. ||1||

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |

Eerst val ik aan de voeten van de heiligen; Ik mediteer, mediteer, liefdevol afgestemd op U.

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |

O God, waar is die plaats waar U al Uw wezens aanschouwt?

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

anik daas keerat kareh tuhaaree |

Talloze slaven zingen Uw Lof.

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |

Hij alleen ontmoet U, die Uw Wil behaagt. Dienaar Nanak blijft verzonken in zijn Heer en Meester.

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

ek toohee toohee toohee |2|1|37|

Jij, jij, jij alleen, Heer. ||2||1||37||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |

Kaanraa, Vijfde Mehl, Achtste Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |

Geef uw trots en eigendunk op; de Liefdevolle, Barmhartige Heer waakt over alles. O geest, word het stof van Zijn Voeten. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|

Ervaar door de Mantra van de Heiligen van de Heer de spirituele wijsheid en meditatie van de Heer van de Wereld. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |

Zing in je hart de Lof van de Heer van het Universum, en wees liefdevol afgestemd op Zijn Lotusvoeten. Hij is de fascinerende Heer, barmhartig voor de zachtmoedigen en de nederigen.

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥

kripaal deaa meaa dhaar |

O Barmhartige Heer, zegen mij alstublieft met Uw Vriendelijkheid en Mededogen.

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥

naanak maagai naam daan |

Nanak smeekt om het geschenk van de Naam, de Naam van de Heer.

ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥

taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|

Ik heb emotionele gehechtheid, twijfel en alle egoïstische trots opgegeven. ||2||1||38||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Vijfde Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh kahan malan dahan lahan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |

Over God gesproken: vuil en vervuiling worden weggebrand; Dit komt door een ontmoeting met de Guru, en niet door enige andere inspanning. ||1||Pauze||