Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 92

ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥

aaisaa tain jag bharam laaeaa |

Je hebt de wereld zo diep in twijfel misleid.

ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |

Hoe kunnen mensen U begrijpen als ze in vervoering zijn door Maya? ||1||Pauze||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥

kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |

Zegt Kabeer: geef de geneugten van corruptie op, anders zul je er zeker aan sterven.

ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥

rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|

Mediteer op de Heer, o sterfelijk wezen, door het Woord van Zijn Bani; je zult gezegend worden met het eeuwige leven. Op deze manier zul je de angstaanjagende wereldoceaan oversteken. ||2||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |

Zoals het Hem behaagt, omarmen mensen de liefde voor de Heer,

ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

bharam bhulaavaa vichahu jaae |

en twijfel en waanvoorstellingen worden van binnenuit verdreven.

ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥

aupajai sahaj giaan mat jaagai |

Intuïtieve vrede en evenwicht wellen van binnen op, en het intellect wordt wakker gemaakt voor spirituele wijsheid.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥

guraprasaad antar liv laagai |3|

Door de genade van de Goeroe wordt het innerlijke wezen geraakt door de liefde van de Heer. ||3||

ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥

eit sangat naahee maranaa |

In deze associatie bestaat er geen dood.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |

Als je de Hukam van Zijn Commando herkent, zul je je Heer en Meester ontmoeten. ||1||Tweede pauze||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥

sireeraag trilochan kaa |

Siree Raag, Trilochan:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |

De geest is volledig gehecht aan Maya; de sterveling is zijn angst voor ouderdom en dood vergeten.

ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥

kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|

Terwijl hij naar zijn familie staart, bloeit hij op als de lotusbloem; de bedrieglijke persoon waakt en begeert de huizen van anderen. ||1||

ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥

doorraa aaeiohi jameh tanaa |

Wanneer de machtige Boodschapper van de Dood komt,

ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

tin aagalarrai mai rahan na jaae |

Niemand kan zijn ontzagwekkende macht weerstaan.

ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥

koee koee saajan aae kahai |

Zeldzaam, heel zeldzaam is die vriend die komt en zegt:

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥

mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |

"O mijn Geliefde, neem mij in Uw omhelzing!

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |

O mijn Heer, red mij alstublieft!" ||1||Pauze||

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥

anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |

Terwijl je je overgeeft aan allerlei prinselijke geneugten, o sterveling, ben je God vergeten; je bent in de wereldoceaan gevallen en je denkt dat je onsterfelijk bent geworden.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥

maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|

Bedrogen en geplunderd door Maya, denk je niet aan God, en verspil je je leven in luiheid. ||2||

ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥

bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |

Het pad dat je moet bewandelen is verraderlijk en angstaanjagend, o sterveling; noch de zon, noch de maan schijnen daar.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥

maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|

Je emotionele gehechtheid aan Maya zal vergeten worden als je deze wereld moet verlaten. ||3||

ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥

aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |

Vandaag werd het mij duidelijk dat de Rechtschapen Rechter van Dharma ons in de gaten houdt.

ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥

tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|

Zijn boodschappers verpletteren met hun ontzagwekkende kracht mensen tussen hun handen; Ik kan niet tegen hen opkomen. ||4||

ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥

je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |

Als iemand mij iets wil leren, laat het dan zijn dat de Heer de bossen en velden doordringt.

ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥

aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|

O lieve Heer, U weet zelf alles; zo bidt Trilochan, Heer. ||5||2||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥

sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |

Siree Raag, toegewijde Kabeer Jee:

ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |

Luister, o religieuze geleerde: alleen de Ene Heer is wonderbaarlijk; niemand kan Hem beschrijven.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥

sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|

Hij fascineert de engelen, de hemelse zangers en de hemelse muzikanten; hij heeft de drie werelden aan Zijn Draad geregen. ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥

raajaa raam anahad kinguree baajai |

De ongeslagen melodie van de harp van de Soevereine Heer trilt;

ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |

door Zijn Glans van Genade zijn we liefdevol afgestemd op de Geluidsstroom van de Naad. ||1||Pauze||

ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |

De Tiende Poort van mijn kruinchakra is het destillerende vuur, en de kanalen van de Ida en Pingala zijn de trechters, om het gouden vat in en uit te gieten.