ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 92
ਐਸਾ ਤੈਂ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਲਾਇਆ ॥
aaisaa tain jag bharam laaeaa |تو دنيا کي گمراھ ڪيو آھي ايتري قدر شڪ ۾.
ਕੈਸੇ ਬੂਝੈ ਜਬ ਮੋਹਿਆ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise boojhai jab mohiaa hai maaeaa |1| rahaau |ماڻهو توکي ڪيئن سمجهي سگهندا، جڏهن اهي مايا ۾ جڪڙيل آهن. ||1||روڪ||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਮਰਣਾ ॥
kahat kabeer chhodd bikhiaa ras it sangat nihchau maranaa |ڪبير صاحب فرمائي ٿو ته فساد جون خوشيون ڇڏي ڏيو، نه ته انهن مان ضرور مرندؤ.
ਰਮਈਆ ਜਪਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਨਤ ਜੀਵਣ ਬਾਣੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
rameea japahu praanee anat jeevan baanee in bidh bhav saagar taranaa |2|رب تي غور ڪريو، اي فاني، سندس ڪلام جي ذريعي؛ توهان کي دائمي زندگي سان برڪت ملندي. اهڙيءَ طرح تون خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪندين. ||2||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
jaan tis bhaavai taa laagai bhaau |جيئن هن جي مرضي آهي، ماڻهو رب جي محبت کي ڳنڍي،
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
bharam bhulaavaa vichahu jaae |۽ اندر مان شڪ ۽ وهم دور ٿي ويندا آهن.
ਉਪਜੈ ਸਹਜੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਜਾਗੈ ॥
aupajai sahaj giaan mat jaagai |اندروني سڪون ۽ سڪون اندر ۾ چڱيءَ طرح اڀري ٿو، ۽ عقل روحاني حڪمت ڏانهن بيدار ٿئي ٿو.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੩॥
guraprasaad antar liv laagai |3|گرو جي فضل سان، اندر جي وجود کي رب جي محبت سان ڇڪيو ويندو آهي. ||3||
ਇਤੁ ਸੰਗਤਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣਾ ॥
eit sangat naahee maranaa |هن انجمن ۾، ڪو به موت ناهي.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਤਾ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
hukam pachhaan taa khasamai milanaa |1| rahaau doojaa |ان جي حڪم کي سڃاڻي، تون پنهنجي پالڻهار سان ملندو. ||1||ٻيو وقفو||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
sireeraag trilochan kaa |سري راگ، ترلوچن:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu man aagalarraa praanee jaraa maran bhau visar geaa |دماغ مڪمل طور تي مايا سان ڳنڍيل آهي. انسان پنهنجي ڄمار ۽ موت جو خوف وساري ڇڏيو آهي.
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ ਕਮਲਾ ਜਿਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
kuttanb dekh bigaseh kamalaa jiau par ghar joheh kapatt naraa |1|پنهنجي خاندان کي ڏسندي، هو ڪنول جي گل وانگر ڦٽي ٿو. فريب ڪندڙ ماڻهو ٻين جي گهرن کي ڏسندو آهي ۽ لالچ ڪندو آهي. ||1||
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥
doorraa aaeiohi jameh tanaa |جڏهن موت جو طاقتور رسول اچي،
ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tin aagalarrai mai rahan na jaae |ڪو به سندس خوفناڪ طاقت جي خلاف بيهڻ نه ٿو ڪري سگهي.
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਆਇ ਕਹੈ ॥
koee koee saajan aae kahai |ناياب، تمام ٿورڙو، اهو دوست جيڪو اچي ۽ چوي،
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥
mil mere beetthulaa lai baaharree valaae |”اي منهنجا محبوب، مون کي پنهنجي آغوش ۾ وٺ!
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere rameea mai lehi chhaddaae |1| rahaau |اي منھنجا پالڻھار، مھرباني ڪري مون کي بچايو!" ||1||Pause||
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
anik anik bhog raaj bisare praanee sansaar saagar pai amar bheaa |هر قسم جي شاهي خوشين ۾ مشغول، اي انسان، تو خدا کي وساري ڇڏيو آهي. تون دنيا جي سمنڊ ۾ پئجي ويو آهين، ۽ تون سمجهين ٿو ته تون امر ٿي ويو آهين.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
maaeaa mootthaa chetas naahee janam gavaaeio aalaseea |2|مايا سان ٺڳيءَ ۽ ڦرلٽ ڪري، تون خدا جو خيال نه ٿو ڪرين، ۽ پنهنجي زندگي سستيءَ ۾ ضايع ڪرين ٿو. ||2||
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਵਿ ਸਸਿ ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
bikham ghor panth chaalanaa praanee rav sas tah na pravesan |جنهن واٽ تي تو کي هلڻ گهرجي، اهو غدار ۽ خوفناڪ آهي، اي انسان؛ اتي نه سج نه چنڊ چمڪي ٿو.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
maaeaa mohu tab bisar geaa jaan tajeeale sansaaran |3|مايا سان تنهنجي جذباتي وابستگي تڏهن وساري ويندي، جڏهن توکي هي جهان ڇڏڻو پوندو. ||3||
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
aaj merai man pragatt bheaa hai pekheeale dharamaraao |اڄ، منهنجي ذهن تي واضح ٿي ويو آهي ته ڌرم جو صحيح جج اسان کي ڏسي رهيو آهي.
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
tah kar dal karan mahaabalee tin aagalarrai mai rahan na jaae |4|هن جا قاصد، پنهنجي خوفناڪ طاقت سان، ماڻهن کي پنهنجن هٿن جي وچ ۾ چيڀاٽيندا آهن. مان انهن جي خلاف بيهي نه ٿو سگهان. ||4||
ਜੇ ਕੋ ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਤਾ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
je ko moon upades karat hai taa van trin ratarraa naaraaeinaa |جيڪڏهن ڪو مون کي ڪجهه سيکارڻ وارو آهي ته اهو ٻڌائي ته رب ٻيلن ۽ زمينن ۾ پکڙيل آهي.
ਐ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
aai jee toon aape sabh kichh jaanadaa badat trilochan raameea |5|2|اي پيارا رب، تون پاڻ ئي سڀ ڪجهه ڄاڻين ٿو. پوءِ دعا ڪري ٿو ترلوچن، رب. ||5||2||
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥
sreeraag bhagat kabeer jeeo kaa |سري راگ، ديوان ڪبير جيئي:
ਅਚਰਜ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re panddeea ab kichh kahan na jaaee |اي عالم، ٻڌو: اڪيلو رب ئي عجيب آهي. ڪو به کيس بيان نٿو ڪري سگهي.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਿਨਿ ਮੋਹੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮੇਖੁਲੀ ਲਾਈ ॥੧॥
sur nar gan gandhrab jin mohe tribhavan mekhulee laaee |1|هو ملائڪن، آسماني ڳائڻن ۽ آسماني موسيقارن کي موهي ٿو. هن ٽنهي جهانن کي پنهنجي ڏاڙهيءَ تي سمايو آهي. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੈ ॥
raajaa raam anahad kinguree baajai |The unstruck melody of the Sovereign Lord’s Harp vibrates;
ਜਾ ਕੀ ਦਿਸਟਿ ਨਾਦ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee disatt naad liv laagai |1| rahaau |سندس فضل جي نظر سان، اسان پيار سان ناد جي آواز جي موجوده سان ڳنڍيل آهيون. ||1||روڪ||
ਭਾਠੀ ਗਗਨੁ ਸਿੰਙਿਆ ਅਰੁ ਚੁੰਙਿਆ ਕਨਕ ਕਲਸ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
bhaatthee gagan singiaa ar chungiaa kanak kalas ik paaeaa |منهنجي تاج جي چڪر جو ڏهين دروازو ٻرندڙ باهه آهي، ۽ آئيڊا ۽ پنگلا جون شاخون آهن، جن کي اندر داخل ڪرڻ ۽ سونهن کي خالي ڪرڻ لاءِ.
ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰਸ ਮਹਿ ਰਸਨ ਚੁਆਇਆ ॥੨॥
tis meh dhaar chuaai at niramal ras meh rasan chuaaeaa |2|انهيءَ وات ۾، سڀ کان وڌيڪ نفيس ۽ خالص جوهر جو هڪ نرم وهڪرو وهي ٿو. ||2||
ਏਕ ਜੁ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਬਨੀ ਹੈ ਪਵਨ ਪਿਆਲਾ ਸਾਜਿਆ ॥
ek ju baat anoop banee hai pavan piaalaa saajiaa |ڪجهه عجيب واقعو ٿيو آهي - سانس پيالو بڻجي ويو آهي.
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜੋਗੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨੁ ਹੈ ਰਾਜਾ ॥੩॥
teen bhavan meh eko jogee kahahu kavan hai raajaa |3|ٽنهي جهانن ۾ اهڙو يوگي بي مثال آهي. ڪهڙو بادشاهه هن سان مقابلو ڪري سگهي ٿو؟ ||3||
ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪੁਰਖੋਤਮ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
aaise giaan pragattiaa purakhotam kahu kabeer rang raataa |خدا جي هن روحاني حڪمت، عظيم روح، منهنجي وجود کي روشن ڪيو آهي. ڪبير چوي ٿو، مان هن جي محبت سان مليل آهيان.
ਅਉਰ ਦੁਨੀ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ਮਨੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਮਾਤਾ ॥੪॥੩॥
aaur dunee sabh bharam bhulaanee man raam rasaaein maataa |4|3|باقي سموري دنيا شڪ ۾ ڦاٿل آهي، جڏهن ته منهنجو ذهن رب جي ذات ۾ مست آهي. ||4||3||