ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچ جو نالو آهي. تخليقي شخصيت. ڪو خوف. نه نفرت. The Undying جي تصوير. ڄمڻ کان ٻاهر. پاڻ ۾ موجود. گرو جي مهرباني:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |راگ آسا، پهرين مهل، پهريون گهر، سو در ~ اهو دروازو:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |اھو ڪھڙو دروازو آھي ۽ اھو گھر ڪھڙو آھي، جنھن ۾ تون ويٺو آھين ۽ سڀ سنڀالين ٿو؟
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |ڪيترن ئي قسمن جا بيشمار موسيقي جا آلات توهان لاءِ اتي وائبرٽ ڪن ٿا؛ توھان لاءِ اتي ڪيترائي موسيقار آھن.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |توھان لاءِ اتي ڪيترائي راڳ آھن، انھن سان گڏ انھن جي همراهن سان گڏ؛ ڪيتريون ئي منسٽر توهان کي ڳائي رهيا آهن.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |هوائون توکي ڳائينديون آهن، جيئن پاڻي ۽ باهه؛ مذهب جو صحيح جج توهان جي دروازي تي ڳائي ٿو.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |چتر ۽ گوپت، شعور ۽ لاشعور جا رڪارڊنگ ملائڪ، تو کي ڳائيندا آهن؛ اھي ڄاڻن ٿا، ۽ اھي لکن ٿا، ۽ جيڪي لکن ٿا، تنھن جي بنياد تي، ڌرم جو پالڻھار فيصلو ڪري ٿو.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |شيو ۽ برهما ۽ ديوي پارواتي، تمام خوبصورت ۽ هميشه توهان جي طرفان سينگاريو، توهان کي ڳايو.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |اندرا، پنهنجن آسماني تختن تي، توهان جي دروازي تي ديوتائن سان گڏ، توهان لاء گيت ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |سماڌيءَ ۾ سڌا توکي ڳائيندا آهن، ۽ مقدس سنت، پنهنجي غور فڪر ۾، توکي ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |برهمچاري، سچا ۽ صبر وارا ماڻهو تو لاءِ ڳائيندا آهن، ۽ زبردست جنگجو تو لاءِ ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |عالمن پنڊتن، مقدس رشين ۽ ويد جا پڙهندڙن سان گڏ سڄي عمر توکي ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |موهين، آسماني خوبصورتيون، جيڪي دل کي بهشت ۾، هن دنيا ۽ اولياءَ ۾، توکي ڳائين ٿيون.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |توهان جا ٺاهيل چوڏهن قيمتي زيور، ۽ اڍائي مقدس زيارت جا هنڌ، توهان کي ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |عظيم ويڙهاڪن ۽ خدائي هيرو توهان کي ڳائيندا آهن، ۽ تخليق جا چار ماخذ توهان کي ڳائيندا آهن.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |براعظم، دنيا ۽ شمسي نظام، توهان جي هٿ سان ٺاهيل ۽ نصب ڪيل آهن، توهان کي ڳائي ٿو.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |اُهي ئي توکي ڳائيندا آهن، جيڪي تنهنجي مرضيءَ سان راضي هوندا آهن، ۽ جيڪي تنهنجي عقيدت جي امرت سان سرشار آهن.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |ٻيا ڪيترائي تو کي ڳائيندا آهن، اهي منهنجي ذهن ۾ نه ايندا آهن. نانڪ انهن بابت ڪيئن سوچي سگهي ٿو؟
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |اھو پالڻھار ۽ ماسٽر - اھو سچو آھي، ھميشه لاء سچو؛ اھو سچو آھي، ۽ سچو آھي سندس نالو.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |جنهن مخلوق کي پيدا ڪيو اهو سچو آهي، ۽ هو هميشه سچو هوندو. هو ڪڏهن به نه ويندو، جيتوڻيڪ جڏهن مخلوق ختم ٿي وڃي.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |هن مايا جي دنيا کي ان جي مختلف رنگن ۽ نسلن سان ٺاهيو.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |مخلوق کي پيدا ڪري، هو پاڻ ان جي نگراني ڪري ٿو، جيئن هن جي عظمت کي راضي ٿئي.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |جيڪو کيس راضي ڪري ٿو، سو ئي ڪري ٿو. ڪو به کيس حڪم جاري نٿو ڪري سگهي.