ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 495
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 1 |گوجاري، پنجين مهل، چو-پٺائي، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਚਿਤਵਹਿ ਉਦਮੁ ਜਾ ਆਹਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਰਿਆ ॥
kaahe re man chitaveh udam jaa aahar har jeeo pariaa |اي ذھن، تون پنھنجا منصوبا ڇو ٺاھين ٿو، جڏھن پيارا پالڻھار خود تنھنجي سنڀال ڪري ٿو؟
ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥
sail pathar meh jant upaae taa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|پٿرن ۽ پٿرن مان جاندار پيدا ڪيائين ۽ سندن اڳيان روزي رکي ٿو. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਧਉ ਜੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਤਰਿਆ ॥
mere maadhau jee satasangat mile si tariaa |اي منھنجا پيارا روح جا پالڻھار، جيڪو سچي سنگت، سچي جماعت سان ملي ٿو، اھو نجات حاصل ڪري ٿو.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad param pad paaeaa sooke kaasatt hariaa |1| rahaau |گروءَ جي مهربانيءَ سان، هو اعليٰ مقام حاصل ڪري ٿو، ۽ سڪل شاخ سبزيءَ ۾ ڦٽي ٿي. ||1||روڪ||
ਜਨਨਿ ਪਿਤਾ ਲੋਕ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਧਰਿਆ ॥
janan pitaa lok sut banitaa koe na kis kee dhariaa |ماءُ، پيءُ، دوست، ٻار ۽ زالون - ٻئي ڪنهن جو سهارو ناهي.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਹੇ ਮਨ ਭਉ ਕਰਿਆ ॥੨॥
sir sir rijak sanbaahe tthaakur kaahe man bhau kariaa |2|هر هڪ لاءِ، رب ۽ مالڪ روزي ڏيندو آهي؛ تون ڇو ٿو ڊڄين، اي منهنجا دماغ؟ ||2||
ਊਡੈ ਊਡਿ ਆਵੈ ਸੈ ਕੋਸਾ ਤਿਸੁ ਪਾਛੈ ਬਚਰੇ ਛਰਿਆ ॥
aooddai aoodd aavai sai kosaa tis paachhai bachare chhariaa |فليمنگو سوين ميل اُڏامي، پنھنجن جوانن کي ڇڏي.
ਉਨ ਕਵਨੁ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨੁ ਚੁਗਾਵੈ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿਆ ॥੩॥
aun kavan khalaavai kavan chugaavai man meh simaran kariaa |3|ڪير کين کارائي ٿو، ۽ ڪير کين پاڻ کي کارائڻ سيکاري ٿو؟ ڇا توهان ڪڏهن پنهنجي ذهن ۾ اهو سوچيو آهي؟ ||3||
ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਨ ਠਾਕੁਰ ਕਰ ਤਲ ਧਰਿਆ ॥
sabh nidhaan das asatt sidhaan tthaakur kar tal dhariaa |سڌن جا سمورا خزانا ۽ ارڙهن مافوق الفطرت روحاني طاقتون رب ۽ مالڪ جي هٿ جي کجيءَ ۾ رکيل آهن.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਰਿਆ ॥੪॥੧॥
jan naanak bal bal sad bal jaaeeai teraa ant na paaraavariaa |4|1|خدمتگار نانڪ وقف، وقف، ۽ هميشه لاء توهان لاء قرباني آهي - توهان جي وسيع وسيع جي ڪا حد ناهي. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 chaupade ghar 2 |گوجاري، پنجين مهل، چو-پٺائي، ٻيو بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਇਤੁ ਰਾਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
kiriaachaar kareh khatt karamaa it raate sansaaree |اهي چار رسمون ۽ ڇهه مذهبي رسمون انجام ڏين ٿا؛ دنيا انهن ۾ مشغول آهي.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੧॥
antar mail na utarai haumai bin gur baajee haaree |1|اهي پنهنجي اندر جي انا جي گندگي کان صاف نه آهن؛ گرو جي بغير، اهي زندگي جي راند کي وڃائي ڇڏيندا آهن. ||1||
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
mere tthaakur rakh levahu kirapaa dhaaree |اي منھنجا پالڻھار ۽ پالڻھار، مھرباني ڪري، پنھنجو فضل ڪر ۽ مون کي محفوظ ڪر.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਹੋਰਿ ਸਗਲੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott madhe ko viralaa sevak hor sagale biauhaaree |1| rahaau |لکن مان، شايد ئي ڪو رب جو ٻانهو هجي. باقي سڀ رڳو واپاري آهن. ||1||روڪ||
ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਭਿ ਸੋਧੇ ਸਭ ਏਕਾ ਬਾਤ ਪੁਕਾਰੀ ॥
saasat bed simrit sabh sodhe sabh ekaa baat pukaaree |مون سڀني شاسترن، ويد ۽ سمرتن کي ڳولي لڌو آهي، ۽ اهي سڀ هڪ ڳالهه جي تصديق ڪن ٿا:
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੨॥
bin gur mukat na koaoo paavai man vekhahu kar beechaaree |2|گروءَ کان سواءِ، ڪنهن کي به ڇوٽڪارو نه ٿو ملي. ڏسو، ۽ پنهنجي ذهن ۾ ان تي غور ڪريو. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਧਰ ਸਾਰੀ ॥
atthasatth majan kar isanaanaa bhram aae dhar saaree |ايستائين جو ڪو ماڻهو اٺٽيهه مقدس زيارتن تي غسل ڪري، سڄي ڌرتيءَ تي گهمي ڦري،
ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਧਿਆਰੀ ॥੩॥
anik soch kareh din raatee bin satigur andhiaaree |3|۽ ڏينهن رات پاڪائيءَ جون سڀ رسمون سرانجام ڏئي ٿو، تڏهن به، سچي گروءَ کان سواءِ، رڳو اوندهه آهي. ||3||
ਧਾਵਤ ਧਾਵਤ ਸਭੁ ਜਗੁ ਧਾਇਓ ਅਬ ਆਏ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥
dhaavat dhaavat sabh jag dhaaeio ab aae har duaaree |گهمي ڦري، سڄي دنيا گهمي، هاڻي رب جي در تي پهچي چڪو آهيان.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੇਟਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੀ ॥੪॥੧॥੨॥
duramat mett budh paragaasee jan naanak guramukh taaree |4|1|2|رب منهنجي بڇڙي سوچ کي ختم ڪري ڇڏيو آهي، ۽ منهنجي عقل کي روشن ڪيو آهي. اي ٻانهو نانڪ، گرو مُخش بچيا. ||4||1||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |گوجري، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਤਾਪ ਹਰਿ ਧਨੁ ਭੋਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
har dhan jaap har dhan taap har dhan bhojan bhaaeaa |رب جي دولت منهنجو نعرو آهي، رب جي دولت منهنجو گہرا مراقبو آهي. رب جي دولت اھو کاڌو آھي جنھن مان مزو ايندو آھي.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਮਨ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
nimakh na bisrau man te har har saadhasangat meh paaeaa |1|مان رب، هار، هار، پنهنجي ذهن مان، هڪ پل لاءِ به نه وساريان. مون کيس ساد سنگت ۾ مليو آهي. ||1||
ਮਾਈ ਖਾਟਿ ਆਇਓ ਘਰਿ ਪੂਤਾ ॥
maaee khaatt aaeio ghar pootaa |اي ماءُ، تنهنجو پٽ نفعي سان گهر موٽي آيو آهي:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਚਲਤੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੈਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਗਤ ਸੂਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har dhan chalate har dhan baise har dhan jaagat sootaa |1| rahaau |هلڻ وقت رب جي دولت، ويهڻ وقت رب جي دولت، جاڳندي ۽ سمهڻ وقت رب جي دولت. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
har dhan isanaan har dhan giaan har sang laae dhiaanaa |رب جي دولت منهنجي صفائي غسل آهي، رب جي دولت منهنجي حڪمت آهي. مان پنهنجي مراقبي کي رب تي مرکوز ڪريان ٿو.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਾਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥੨॥
har dhan tulahaa har dhan berree har har taar paraanaa |2|رب جي دولت منهنجو راڳ آهي، رب جي دولت منهنجي ٻيڙي آهي. رب، هار، هار، مون کي پار ڪرڻ لاء ٻيڙي آهي. ||2||