ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1135
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
madhusoodan japeeai ur dhaar |هن کي پنهنجي دل ۾ رکو، ۽ رب تي غور ڪريو.
ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |پنج لُٽيندڙ چور جسم-ڳوٺ ۾؛ گرو جي ڪلام جي ذريعي، رب انهن کي ماريو ۽ انهن کي ٻاهر ڪڍي ڇڏيو. ||1||روڪ||
ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥
jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |جن جا ذهن رب سان مطمئن آهن- رب پاڻ انهن جا معاملا حل ڪندو آهي.
ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥
tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|انهن جي تابعداري ۽ ٻين ماڻهن تي سندن انحصار ختم ٿي ويو آهي؛ خالق رب انهن جي پاسي آهي. ||2||
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥
mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |جيڪڏهن ڪا شيءِ رب جي قدرت جي دائري کان ٻاهر هجي ها، ته پوءِ ئي اسان کي ڪنهن ٻئي سان صلاح ڪرڻ جو موقعو ملي ها.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥
jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|رب جيڪو ڪري ٿو سو چڱو آهي. رات ڏينهن رب جي نالي تي غور ڪيو. ||3||
ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |جيڪو به رب ڪري ٿو، سو پاڻ ڪري ٿو. هو ڪنهن ٻئي کان نه پڇندو آهي ۽ نه ئي صلاح ڪندو آهي.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥
naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|اي نانڪ، هميشه خدا تي غور ڪريو. پنهنجي فضل سان، هو اسان کي سچي گرو سان گڏ ڪري ٿو. ||4||1||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ڀائرو، چوٿين مهل:
ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥
te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ، مهرباني ڪري مون کي پاڪ ماڻهن سان گڏ ڪر. تو تي غور ڪرڻ سان، مان نجات حاصل ڪريان ٿو.
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|سندن درشن جي برڪت واري نظاري کي ڏسندي، منهنجو دماغ ڦٽي ٿو. مان هر لمحي انهن تي قربان آهيان. ||1||
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
har hiradai jap naam muraaree |پنهنجي دل ۾ رب جي نالي تي غور ڪريو.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |رحم ڪر، مون تي رحم ڪر، اي پيءُ دنيا جا، اي منهنجا پالڻھار ۽ مالڪ. مون کي پنهنجي ٻانهن جي ٻانهي جو پاڻي کڻڻ وارو ڪر. ||1||روڪ||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |سندن عقل اعليٰ ۽ بلند آهي، ۽ ائين ئي سندن عزت آهي. رب، ٻيلي جو پالڻھار، انھن جي دلين ۾ رھندو آھي.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|اي منهنجا مالڪ ۽ مالڪ، مهرباني ڪري مون کي انهن جي خدمت سان ڳنڍيو جيڪي توهان جي يادگيري ۾ ياد ڪندا آهن، ۽ نجات حاصل ڪندا آهن. ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥
jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |جن کي اهڙو سچو سچو گرو نه ملندو آهي، تن کي ماريو ويندو آهي ۽ رب جي درٻار مان ٻاهر ڪڍيو ويندو آهي.
ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥
te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|انهن بدمعاش ماڻهن جي ڪا عزت يا شهرت ناهي. انهن جون نڪون خالق رب طرفان ڪٽيل آهن. ||3||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥
har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |رب پاڻ ڳالهائيندو آهي، ۽ رب پاڻ سڀني کي ڳالهائڻ لاءِ ترغيب ڏيندو آهي؛ هو بي عيب ۽ بي ترتيب آهي، ۽ ڪنهن به رزق جي ضرورت ناهي.
ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥
har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|اي پالڻھار، اھو اڪيلو توھان سان ملندو آھي، جنھن کي توھان ملن ٿا. ٻانهو نانڪ فرمائي ٿو، مان بيوقوف مخلوق آهيان. مان ڇا ڪري سگهان ٿو؟ ||4||2||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ڀائرو، چوٿين مهل:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥
satasangat saaee har teree jit har keerat har sunane |اھا آھي تنھنجي سچي جماعت، رب، جتي رب جي ساراھ جا گيت ٻڌا وڃن ٿا.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥
jin har naam suniaa man bheenaa tin ham srevah nit charane |1|جيڪي رب جو نالو ٻڌن ٿا، تن جا دل خوشيءَ سان ڀرجي ويا آهن. مان مسلسل سندن پيرن جي پوڄا ڪندو آهيان. ||1||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥
jagajeevan har dhiaae tarane |رب جي ياد ڪرڻ سان، دنيا جي حياتي، انسان پار ٿي ويندا آهن.
ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anek asankh naam har tere na jaahee jihavaa it ganane |1| rahaau |تنهنجا نالا تمام گهڻا آهن، اهي بيشمار آهن، اي رب. منهنجي هيءَ زبان انهن کي ڳڻائي به نٿي سگهي. ||1||روڪ||
ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥
gurasikh har bolahu har gaavahu le guramat har japane |اي گُر سيخ، رب جو نالو ڳايو ۽ رب جي ساراهه ڳايو. گرو جي تعليم وٺو، ۽ رب تي غور ڪريو.
ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥
jo upades sune gur keraa so jan paavai har sukh ghane |2|جيڪو به گرو جي تعليم کي ٻڌي ٿو - اهو عاجز انسان رب کان بيشمار راحت ۽ خوشيون حاصل ڪري ٿو. ||2||
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥
dhan su vans dhan su pitaa dhan su maataa jin jan jane |برڪت وارو آهي نسب، برڪت وارو آهي پيء، ۽ برڪت آهي اها ماءُ جنهن هن عاجز خادم کي جنم ڏنو.
ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥
jin saas giraas dhiaaeaa meraa har har se saachee daragah har jan bane |3|جيڪي هر ساهه ۽ کاڌي جي لقميءَ سان منهنجي رب، هار، هار جو ذڪر ڪن ٿا، اهي رب جا عاجز بندا رب جي سچي درٻار ۾ خوبصورت نظر اچن ٿا. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਵਿਚਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਰਣੇ ॥
har har agam naam har tere vich bhagataa har dharane |اي رب، هار، هار، تنهنجا نالا وڏا ۽ لامحدود آهن. تنهنجا عقيدتمند انهن کي اندر ئي اندر پياريندا آهن.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਪਵਣੇ ॥੪॥੩॥੭॥
naanak jan paaeaa mat guramat jap har har paar pavane |4|3|7|ٻانهي نانڪ گرو جي تعليمات جي حڪمت حاصل ڪئي آهي؛ رب، هار، هار جو ذڪر ڪندي، هو ٻئي طرف وڃي ٿو. ||4||3||7||