ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 548
ਰਾਜਨ ਕਿਉ ਸੋਇਆ ਤੂ ਨੀਦ ਭਰੇ ਜਾਗਤ ਕਤ ਨਾਹੀ ਰਾਮ ॥
raajan kiau soeaa too need bhare jaagat kat naahee raam |اي بادشاهه، تون ڇو پيو سمهي؟ حقيقت کان ڇو نه جاڳيو؟
ਮਾਇਆ ਝੂਠੁ ਰੁਦਨੁ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹੀ ਰਾਮ ॥
maaeaa jhootth rudan kete bilalaahee raam |مايا جي باري ۾ روئڻ ۽ روئڻ بيڪار آهي، پر ڪيترائي روئڻ ۽ ماتم ڪن ٿا.
ਬਿਲਲਾਹਿ ਕੇਤੇ ਮਹਾ ਮੋਹਨ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ॥
bilalaeh kete mahaa mohan bin naam har ke sukh nahee |ڪيتريون ئي مايا لاءِ دانهون ڪن ٿيون، جيڪا وڏي دلگير آهي، پر رب جي نالي کان سواءِ سڪون نٿو ملي.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਉਪਾਵ ਥਾਕੇ ਜਹ ਭਾਵਤ ਤਹ ਜਾਹੀ ॥
sahas siaanap upaav thaake jah bhaavat tah jaahee |هزارين چالبازيون ۽ ڪوششون ڪامياب نه ٿينديون. جتي رب چاهي ٿو اتي وڃي ٿو.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥
aad ante madh pooran sarabatr ghatt ghatt aahee |شروعات ۾، وچ ۾ ۽ آخر ۾، هو هر جڳهه تي پکڙيل آهي. هو هر دل ۾ آهي.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਾਧਸੰਗਮੁ ਸੇ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
binavant naanak jin saadhasangam se pat setee ghar jaahee |2|نانڪ دعا ڪري ٿو، جيڪي ساد سنگت ۾ شامل ٿين ٿا، اهي عزت سان رب جي گهر ڏانهن ويندا آهن. ||2||
ਨਰਪਤਿ ਜਾਣਿ ਗ੍ਰਹਿਓ ਸੇਵਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਮ ॥
narapat jaan grahio sevak siaane raam |اي انسانن جا بادشاهه، ڄاڻ ته تنهنجو محلات ۽ عقلمند نوڪر آخر ڪنهن ڪم جا نه آهن.
ਸਰਪਰ ਵੀਛੁੜਣਾ ਮੋਹੇ ਪਛੁਤਾਣੇ ਰਾਮ ॥
sarapar veechhurranaa mohe pachhutaane raam |توهان کي انهن کان ضرور الڳ ٿيڻو پوندو، ۽ انهن جو لاڳاپو توهان کي افسوس جو احساس ڏياريندو.
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਕਹਾ ਅਸਥਿਤਿ ਪਾਈਐ ॥
harichandauree dekh bhoolaa kahaa asathit paaeeai |پريت شهر ڏسي، تون گمراهه ٿي ويو آهين. هاڻي توهان ڪيئن استحڪام ڳولي سگهو ٿا؟
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਆਨ ਰਚਨਾ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
bin naam har ke aan rachanaa ahilaa janam gavaaeeai |رب جي نالي کان سواءِ ٻين شين ۾ مشغول ٿي، هيءَ انساني زندگي اجائي برباد ٿي وڃي ٿي.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੂਝੈ ਨਹ ਕਾਂਮ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੇ ॥
hau hau karat na trisan boojhai nah kaam pooran giaane |مغرور ڪمن ۾ رڌل، توهان جي اڃ نه ٻرندي آهي. توهان جون خواهشون پوريون نه ٿيون آهن، ۽ توهان کي روحاني حڪمت حاصل ناهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕੇਤਿਆ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੩॥
binavant naanak bin naam har ke ketiaa pachhutaane |3|نانڪ دعا ڪري ٿو، رب جي نالي کان سواء، ڪيترائي افسوس سان ڇڏي ويا آهن. ||3||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੋ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
dhaar anugraho apanaa kar leenaa raam |پنهنجي نعمتن جي بارش ڪندي، رب مون کي پنهنجو ڪيو آهي.
ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
bhujaa geh kaadt leeo saadhoo sang deenaa raam |مون کي ٻانهن کان پڪڙي، هن مون کي مٽيءَ مان ڪڍيو آهي، ۽ مون کي ساد سنگت، حضور جي صحبت سان نوازيو آهي.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਹਰਿ ਅਰਾਧੇ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
saadhasangam har araadhe sagal kalamal dukh jale |ساد سنگت ۾ رب جي عبادت ڪرڻ سان منهنجا سڀ گناهه ۽ ڏک سڙي ويندا آهن.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਸੁਦਾਨ ਕਿਰਿਆ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਸੇ ਚਲੇ ॥
mahaa dharam sudaan kiriaa sang terai se chale |اھو آھي سڀ کان وڏو دين، ۽ خيرات جو بھترين عمل. اهو اڪيلو توهان سان گڏ هلندو.
ਰਸਨਾ ਅਰਾਧੈ ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ॥
rasanaa araadhai ek suaamee har naam man tan bheenaa |منهنجي زبان هڪ رب ۽ پالڻهار جي نالي جي عبادت ڪندي آهي. منهنجو دماغ ۽ جسم رب جي نالي ۾ لڪي ويا آهن.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਸਰਬ ਗੁਣ ਪਰਬੀਨਾ ॥੪॥੬॥੯॥
naanak jis no har milaae so sarab gun parabeenaa |4|6|9|اي نانڪ، جنهن کي رب پاڻ سان ملائي ٿو، سو سڀني خوبين سان ڀريل آهي. ||4||6||9||
ਬਿਹਾਗੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarre kee vaar mahalaa 4 |بهاگرا جو وار، چوٿين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالڪ، ٽيون مهل:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰ ਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sevaa te sukh paaeeai hor thai sukh na bhaal |گرو جي خدمت ڪرڻ سان، امن حاصل ٿئي ٿو. ڪٿي به امن جي ڳولا نه ڪريو.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਭੇਦੀਐ ਸਦਾ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥
gur kai sabad man bhedeeai sadaa vasai har naal |روح گروءَ جي ڪلام سان ڇيد ٿئي ٿو. رب هميشه روح سان گڏ رهندو آهي.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥
naanak naam tinaa kau milai jin har vekhai nadar nihaal |1|اي نانڪ، اهي ئي رب جو نالو حاصل ڪن ٿا، جن کي رب پنهنجي فضل جي نظر سان نوازيو آهي. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ٽيون مهل:
ਸਿਫਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸ ਹੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਸੋ ਖਰਚੈ ਖਾਇ ॥
sifat khajaanaa bakhas hai jis bakhasai so kharachai khaae |رب جي حمد جو خزانو هڪ اهڙي برڪت وارو تحفو آهي؛ اُهو ئي اُن کي خرچ ڪرڻ لاءِ حاصل ڪري ٿو، جنهن کي رب ڏئي ٿو.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
satigur bin hath na aavee sabh thake karam kamaae |سچي گرو کان سواءِ، هٿ نٿو اچي. سڀئي مذهبي رسمون ادا ڪرڻ کان بيزار ٿي ويا آهن.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਧਨਹੀਣੁ ਹੈ ਅਗੈ ਭੁਖਾ ਕਿ ਖਾਇ ॥੨॥
naanak manamukh jagat dhanaheen hai agai bhukhaa ki khaae |2|اي نانڪ، دنيا جي خود پسند انسانن وٽ هن دولت جي کوٽ آهي. آخرت ۾ جڏهن بک لڳندي ته اتي کين ڇا کائڻو پوندو؟ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
sabh teree too sabhas daa sabh tudh upaaeaa |سڀ تنهنجا آهن، ۽ تون سڀني جو آهين. توهان سڀ پيدا ڪيو.
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਤੂ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabhanaa vich too varatadaa too sabhanee dhiaaeaa |تون سڀني جي اندر پکڙيل آهين- سڀ تو کي غور ڪن ٿا.
ਤਿਸ ਦੀ ਤੂ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tis dee too bhagat thaae paaeihi jo tudh man bhaaeaa |توهان انهن جي عقيدت واري عبادت کي قبول ڪيو جيڪي توهان جي ذهن کي خوش ڪن ٿا.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਸਭਿ ਕਰਨਿ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jo har prabh bhaavai so theeai sabh karan teraa karaaeaa |جيڪو ڪجھه خداوند خدا کي راضي ٿئي سو ٿئي ٿو. سڀ عمل ڪريو جيئن توهان انهن کي عمل ڪرڻ جو سبب بڻائين.
ਸਲਾਹਿਹੁ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਤੇ ਵਡਾ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੧॥
salaahihu har sabhanaa te vaddaa jo sant janaan kee paij rakhadaa aaeaa |1|رب جي ساراهه، سڀني کان وڏو؛ هو بزرگن جي عزت جي حفاظت ڪندو آهي. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالڪ، ٽيون مهل:
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਜਗੁ ਜੀਤਾ ਜਗਿ ਜੀਤਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak giaanee jag jeetaa jag jeetaa sabh koe |اي نانڪ، روحاني طور تي حڪمت وارو، ٻين سڀني کي فتح ڪيو آهي.
ਨਾਮੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
naame kaaraj sidh hai sahaje hoe su hoe |نالي جي ذريعي، هن جا ڪم ڪمال تائين پهچندا آهن. جيڪو ڪجهه ٿئي ٿو سو سندس مرضي سان ٿئي ٿو.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਅਚਲੁ ਹੈ ਚਲਾਇ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
guramat mat achal hai chalaae na sakai koe |گرو جي هدايتن تحت، هن جو ذهن مستحڪم آهي؛ ڪو به هن کي ڊاهي نٿو سگهي.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ਕਾਰਜੁ ਸੁਹਾਵਾ ਹੋਇ ॥
bhagataa kaa har angeekaar kare kaaraj suhaavaa hoe |رب پنهنجي ٻانهن کي پنهنجو ڪري ٿو، ۽ سندس ڪم ترتيب ڏئي ٿو.