ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hot na katahu baateh ant paratee haar |1| rahaau |پر اھا پوريءَ طرح پوري نه ٿي ٿئي، ۽ آخر ۾، اھو مري، ختم ٿي وڃي. ||1||روڪ||
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
saant sookh na sahaj upajai ihai is biauhaar |اهو سڪون، سڪون ۽ سڪون پيدا نٿو ڪري. اهو طريقو اهو ڪم ڪري ٿو.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
aap par kaa kachh na jaanai kaam krodheh jaar |1|هن کي خبر ناهي ته هن جو ڇا آهي، ۽ ٻين جو. هو جنسي خواهش ۽ ڪاوڙ ۾ جلندو آهي. ||1||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
sansaar saagar dukh biaapio daas levahu taar |دنيا درد جي سمنڊ سان ڍڪيل آهي. اي پالڻھار، پنھنجي ٻانھي کي بچايو!
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
charan kamal saranaae naanak sad sadaa balihaar |2|84|107|نانڪ توهان جي لوٽس پيرن جي پناهه ڳولي ٿو. نانڪ هميشه لاءِ قرباني آهي. ||2||84||107||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
re paapee tai kavan kee mat leen |اي گنهگار، تو کي گناهه ڪرڻ ڪنهن سيکاريو؟
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh gharee na simar suaamee jeeo pindd jin deen |1| rahaau |تون پنھنجي پالڻھار ۽ پالڻھار کي ھڪ پل لاءِ به نه ٿو سمجھين. اھو اھو آھي جنھن توھان کي توھان جو جسم ۽ روح ڏنو آھي. ||1||روڪ||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
khaat peevat savant sukheea naam simarat kheen |کائڻ، پيئڻ ۽ سمهڻ ۾ تون خوش آهين، پر رب جي نالي جي ياد ڪرڻ سان تون ڏکايل آهين.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
garabh udar bilalaatt karataa tahaan hovat deen |1|پنهنجي ماءُ جي پيٽ ۾، تون روئيندي هئينءَ وانگر، رڙيون ڪندي هئينءَ. ||1||
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
mahaa maad bikaar baadhaa anik jon bhrameen |۽ هاڻي، وڏي غرور ۽ فساد ۾ جڪڙيل، توهان لامحدود اوتارن ۾ ڀڄندا رهندا.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
gobind bisare kavan dukh ganeeeh sukh naanak har pad cheena |2|85|108|توکان رب العالمين کي وساري ڇڏيو آهي. هاڻي توهان جي ڪهڙي مصيبت هوندي؟ اي نانڪ، رب جي شاندار حالت کي سمجهڻ سان امن ملي ٿو. ||2||85||108||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
maaee ree charanah ott gahee |اي ماءُ، مون کي سنڀاليو آهي، رب جي پيرن جي حرمت.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan pekh meraa man mohio duramat jaat bahee |1| rahaau |هن جي درشن جي برڪت واري نظر کي ڏسي، منهنجو ذهن متوجه ٿي ويو آهي، ۽ بڇڙو ذهن هٽايو ويو آهي. ||1||روڪ||
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
agah agaadh aooch abinaasee keemat jaat na kahee |هو ناقابل فهم، ناقابل فهم، بلند ۽ بلند، ابدي ۽ لافاني آهي؛ سندس قدر جو اندازو نه ٿو لڳائي سگهجي.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
jal thal pekh pekh man bigasio poor rahio srab mahee |1|هن ڏانهن ڏسندي، هن کي پاڻي ۽ زمين تي ڏسي، منهنجي ذهن کي خوشي ۾ ڦوڪيو آهي. هو مڪمل طور تي پکڙيل آهي ۽ سڀني کي ڦهلائي رهيو آهي. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
deen deaal preetam manamohan mil saadhah keeno sahee |نرمل تي رحم ڪرڻ وارو، منهنجو محبوب، منهنجي ذهن جي دلگير؛ حضور سان ملڻ، هو سڃاتل آهي.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
simar simar jeevat har naanak jam kee bheer na fahee |2|86|109|غور ڪرڻ، ياد ڪرڻ ۾ رب جي ياد ۾، نانڪ جيئرو؛ موت جو رسول نه کيس پڪڙي سگهي ٿو ۽ نه ئي عذاب ڪري سگهي ٿو. ||2||86||109||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
maaee ree man mero matavaaro |اي ماءُ، منهنجو ذهن نشي ۾ آهي.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh deaal anad sukh pooran har ras rapio khumaaro |1| rahaau |ٻاجھاري پالڻھار ڏانھن ڏسندي، مان خوشي ۽ امن سان ڀرجي ويو آھيان. مان رب جي عظيم ذات سان ڀريل آهيان، مان مست آهيان. ||1||روڪ||
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
niramal bhe aoojal jas gaavat bahur na hovat kaaro |مان بي داغ ۽ خالص ٿي چڪو آهيان، رب جي پاڪ حمد گانا؛ مان وري ڪڏهن به گندو نه ٿيندس.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
charan kamal siau ddoree raachee bhettio purakh apaaro |1|منهنجو شعور خدا جي لوٽس پيرن تي مرکوز آهي؛ مون لامحدود، اعليٰ ذات سان ملاقات ڪئي آهي. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
kar geh leene sarabas deene deepak bheio ujaaro |مون کي هٿ سان وٺي، هن مون کي سڀ ڪجهه ڏنو آهي. هن منهنجو چراغ روشن ڪيو آهي.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
naanak naam rasik bairaagee kulah samoohaan taaro |2|87|110|اي نانڪ، رب جي نالي جو ذائقو وٺندي، مان لاتعلق ٿي ويو آهيان. منهنجي نسلن کي پڻ پار ڪيو ويو آهي. ||2||87||110||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
maaee ree aan simar mar jaanhi |اي ماءُ، ڪنهن ٻئي جي ياد ڪرڻ سان، انسان مري ٿو.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaag gobid jeean ko daataa maaeaa sang lapattaeh |1| rahaau |روحن جي پالڻهار، ڪائنات جي پالڻهار کي ڇڏي، انسان مايا ۾ جڪڙيل آهي. ||1||روڪ||
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
naam bisaar chaleh an maarag narak ghor meh paeh |رب جي نالي کي وساري، ڪنهن ٻئي رستي تي هلي ٿو، ۽ تمام خوفناڪ دوزخ ۾ پوي ٿو.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
anik sajaanee ganat na aavai garabhai garabh bhramaeh |1|هو بي حساب عذاب ڀوڳي ٿو، ۽ جنم ڀوميءَ ۾ پيٽ کان پيٽ تائين ڀڄندو رهي ٿو. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
se dhanavante se pativante har kee saran samaeh |اُهي ئي مالدار آهن، ۽ اُهي ئي عزت وارا آهن، جيڪي رب جي حرم ۾ سمايل آهن.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
guraprasaad naanak jag jeetio bahur na aaveh jaanhi |2|88|111|گرو جي فضل سان، اي نانڪ، اهي دنيا کي فتح ڪن ٿا؛ اهي نه ايندا آهن ۽ نه وري ٻيهر جنم وٺندا آهن. ||2||88||111||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |سارنگ، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
har kaattee kuttilataa kutthaar |رب منهنجي ٺڳيءَ جو وڻندڙ وڻ وڍي ڇڏيو آهي.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram ban dahan bhe khin bheetar raam naam parahaar |1| rahaau |شڪ جو ٻيلو، رب جي نالي جي باهه سان هڪ لمحي ۾ سڙي وڃي ٿو. ||1||روڪ||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
kaam krodh nindaa parahareea kaadte saadhoo kai sang maar |جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ بدمعاشي ختم ٿي ويا آهن. ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، مون انهن کي ماري وڌو آهي ۽ ٻاهر ڪڍيو آهي.