ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |مون کي رب ڏي منهنجي شاديءَ جي لباس جي طور تي، ۽ رب کي منهنجي شان جي طور تي، منهنجي ڪم کي پورو ڪرڻ لاءِ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |رب جي عقيدت جي ذريعي، هن تقريب کي خوشگوار ۽ خوبصورت بڻايو ويو آهي؛ گرو، سچو گرو، اهو تحفو ڏنو آهي.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |براعظمن ۾، ۽ سڄي ڪائنات ۾، رب جي شان پکڙيل آهي. هي تحفو سڀني جي وچ ۾ ڦهليل هجڻ سان گهٽجي نه ٿو.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |ٻيو ڪو به ڏاج، جنهن کي خود پسند انسان ڏيکارين ٿا، سو رڳو ڪوڙو انا ۽ بيڪار نمائش آهي.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|اي منهنجا بابا، مهرباني ڪري مون کي رب خدا جو نالو منهنجي شادي جي تحفي ۽ ڏاج جي طور تي ڏيو. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |رب، رام، رام، سڀني ۾ پکڙيل آهي، اي منهنجا پيء. پنهنجي مڙس سان ملڻ سان، ڪنوار جي روح ڦٽي نڪرندي آهي.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |عمر کان پوءِ، سڀني عمرن جي ذريعي، هميشه ۽ هميشه لاء، جيڪي گرو جي خاندان سان تعلق رکن ٿا، اهي خوشحال ۽ وڌندا.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |عمر کان پوءِ، سچي گرو جو خاندان وڌندو ويندو. گرو مُخ جي حيثيت ۾، اُهي نالو، رب جي نالي تي غور ڪن ٿا.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |رب العالمين ڪڏهن به نه مرندو آهي ۽ نه ويندو آهي. هو جيڪو ڪجهه ڏئي ٿو، وڌندو رهي ٿو.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |اي نانڪ، هڪڙو رب آهي سنتن جو. رب، هار، هار جي نالي کي جپڻ سان، روح جي ڪنوار فضل ۽ خوبصورت آهي.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|رب، رام، رام، سڀني ۾ پکڙيل آهي، اي منهنجا پيء. پنهنجي مڙس سان ملڻ سان، ڪنوار جي روح ڦٽي نڪرندي آهي. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |سري راگ، پنجين مهل، ڇن:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |اي منهنجا پيارا دل، منهنجا دوست، رب العالمين جي نالي تي غور ڪر.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب هميشه توهان سان گڏ هوندو.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |رب جو نالو توهان سان گڏ هوندو توهان جو مددگار ۽ سهارو. هن تي غور ڪريو- جيڪو به ائين ڪندو، اهو ڪڏهن به خالي هٿ نه موٽندو.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |توهان پنهنجي ذهن جي خواهشن جا ميوا حاصل ڪندا، توهان جي شعور کي رب جي لوٽس پيرن تي ڌيان ڏيڻ سان.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |هو پوريءَ طرح پاڻي ۽ زمين تي پکڙيل آهي. هو دنيا جو پالڻهار آهي- ٻيلي. هن کي هر دل ۾ عظمت ۾ ڏسو.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|نانڪ هي نصيحت ڏئي ٿو ته: اي محبوب ذهن، پاڪ جي صحبت ۾، پنهنجي شڪ کي ساڙي ڇڏيو. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب کان سواءِ، سڀ ظاهري ڏيکاءُ ڪوڙو آهي.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، دنيا زهر جو سمنڊ آهي.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |رب جي لوٽس فوٽن کي توهان جي ٻيڙيءَ ۾ رهڻ ڏيو، ته جيئن درد ۽ شڪ توهان کي هٿ نه اچي.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |ڪامل گروءَ سان ملاقات، وڏي خوش قسمتيءَ سان، روزانو چوويهه ڪلاڪ خدا جو خيال ڪيو.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |شروع کان وٺي، سڄي عمر، هو پنهنجي ٻانهن جو مالڪ ۽ مالڪ آهي. هن جو نالو ئي سندس بندن جو سهارو آهي.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|نانڪ هي نصيحت ڏئي ٿو: اي محبوب ذهن، رب کان سواءِ، سڀ ظاهري ڏيکاءُ ڪوڙو آهي. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب جي نالي جي فائدي وارو سامان ڀريو.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب جي دائمي دروازي ذريعي داخل ٿيو.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |جيڪو به غائب ۽ اڻڄاڻ رب جي دروازي تي خدمت ڪري ٿو، اهو ابدي مقام حاصل ڪري ٿو.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |اتي نه ڄمڻ ۽ نه مرڻ، نه اچڻو نه وڃڻ. پريشاني ۽ پريشاني ختم ٿي.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |چتر ۽ گپت جا حساب ڪتاب، باشعور ۽ لاشعور جي رڪارڊنگ لکن ٿا، ۽ موت جو رسول ڪجهه به نٿو ڪري سگهي.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|نانڪ هي نصيحت ڏئي ٿو: اي محبوب ذهن، رب جي نالي جي فائدي واري سامان کي ڀريو. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |اي منهنجا پيارا دل، منهنجا دوست، اوليائن جي جماعت ۾ رهي.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |اي پيارا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب جي نالي کي ڳائڻ سان، خدا جي روشني اندر چمڪي ٿي.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |پنهنجي پالڻهار کي ياد ڪر، جيڪو آسانيءَ سان ملي ٿو، ته سڀ مرادون پوريون ٿي وينديون.