ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1303
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥
kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|نانڪ چوي ٿو، مون وٽ ايمان جو ھڪڙو مضمون آھي. منهنجو گرو اهو آهي جيڪو مون کي غلاميء کان آزاد ڪري ٿو. ||2||6||25||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥
bikhai dal santan tumarai gaahio |توهان جي اوليائن فساد جي ظالم فوج کي غالب ڪري ڇڏيو آهي.
ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |اُھي تنھنجو ساٿ ڏين ٿا ۽ توتي ايمان آڻين ٿا، اي منھنجا پالڻھار ۽ مالڪ. اهي توهان جي پناهه ڳوليندا آهن. ||1||روڪ||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥
janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |تنهنجي درشن جي برڪت واري نظر سان، بيشمار ڄمار جا خوفناڪ گناهه ميٽي ويندا آهن.
ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥
bheio pragaas anad ujeeaaraa sahaj samaadh samaahio |1|مان روشن آهيان، روشن ۽ اتساهه سان ڀريل آهيان. مان سمجهه ۾ سماڌيءَ ۾ سمايل آهيان. ||1||
ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥
kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |ڪير چوي ٿو ته تون سڀ ڪجھ نٿو ڪري سگھين؟ توهان لامحدود تمام طاقتور آهيو.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥
kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|اي رحمت جو خزانو، نانڪ توهان جي پيار ۽ توهان جي نعمتن واري شڪل کي ذائقو ڪري ٿو، رب جي نالي جو فائدو حاصل ڪري ٿو. ||2||7||26||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥
booddat praanee har jap dheerai |ٻوڙيندڙ انسان کي تسلي ۽ تسلي ملي ٿي، رب جي ياد ڪرڻ سان.
ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |هو جذباتي وابستگي، شڪ، درد ۽ مصيبت کان نجات حاصل ڪري ٿو. ||1||روڪ||
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
simrau din rain gur ke charanaa |مان گرو جي پيرن جي ياد ۾، ڏينهن ۽ رات، غور ڪندو آهيان.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥
jat kat pekhau tumaree saranaa |1|جتي به ڏسان ٿو، مون کي تنهنجو حرم نظر اچي ٿو. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
sant prasaad har ke gun gaaeaa |اوليائن جي مهربانيءَ سان، مان رب جي شان ۾ گيت ڳايان ٿو.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥
gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|گروءَ سان ملي، نانڪ کي سڪون مليو. ||2||8||27||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
simarat naam maneh sukh paaeeai |نالي جي ياد ڪرڻ سان، دل کي سڪون ملي ٿو.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |پاڪ بزرگ سان ملاقات، رب جي ساراهه ڳايو. ||1||روڪ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥
kar kirapaa prabh ridai basero |سندس فضل عطا ڪري، خدا منهنجي دل ۾ رهڻ آيو آهي.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥
charan santan kai maathaa mero |1|مان پنهنجي پيشانيءَ کي اوليائن جي پيرن ڏانهن ڇڪي ٿو. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥
paarabraham kau simarahu manaan |غور ڪر، اي منھنجا دماغ، عظيم رب خدا تي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥
guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|گرومخ جي حيثيت ۾، نانڪ رب جي ساراهه ٻڌي ٿو. ||2||9||28||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥
mere man preet charan prabh parasan |منهنجو ذهن خدا جي پيرن کي ڇهڻ سان پيار ڪندو آهي.
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |منهنجي زبان رب، ھار، ھار جي کاڌي سان راضي آھي. منهنجون اکيون خدا جي برڪت واري نظر سان مطمئن آهن. ||1||روڪ||
ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥
karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |منهنجا ڪن منهنجي محبوب جي حمد سان ڀرجي ويا آهن. منهنجا سڀ گناهه ۽ عيب ختم ٿي ويا آهن.
ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥
paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|منهنجا پير منهنجي پالڻهار ۽ مالڪ ڏانهن امن جي واٽ تي هلن ٿا. منھنجو جسم ۽ عضوا خوشيءَ سان سھڻن جي سوسائٽيءَ ۾ ڦھلجن ٿا. ||1||
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥
saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |مون پنهنجي ڪامل، ابدي، لافاني رب ۾ پناهه ورتي آهي. مون کي ٻي ڪا به ڪوشش ڪرڻ جي تڪليف نه آهي.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥
kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|انھن کي ھٿ وٺي، اي نانڪ، خدا پنھنجي عاجز ٻانھن کي بچائيندو آھي. اهي اونداهي، اونداهي دنيا-سمنڊ ۾ فنا نه ٿيندا. ||2||10||29||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |اهي بيوقوف جيڪي غضب ۽ تباهي واري ٺڳيءَ سان ڪن ٿا، انهن کي بيشمار ڀيرا چيڀاٽيو ۽ ماريو وڃي ٿو. ||1||روڪ||
ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥
ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|انا جي نشي ۾ لت پت ۽ ٻين ذوقن سان ڀريل، مان پنهنجي بڇڙي دشمنن سان پيار ۾ آهيان. منھنجو محبوب مون کي ڏسي ٿو، جيئن مان ھزارين اوتارن ۾ گھمندو رھان. ||1||
ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥
anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |منهنجا معاملا ڪوڙا آهن، ۽ منهنجو طرز زندگي افراتفري آهي. جذبن جي شراب ۾ مدهوش، ڪاوڙ جي باهه ۾ سڙي رهيو آهيان.
ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥
karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|اي مهربان رب العالمين، شفقت جو مجسمو، مسڪينن ۽ غريبن جي رشتيدار، مهرباني ڪري نانڪ کي بچايو. مان تنهنجو پناهه ڳوليان ٿو. ||2||11||30||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |ڪنارا، پنجين مهل:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਦਾਤਾ ॥
jeea praan maan daataa |روح جو عطا ڪندڙ، زندگي ۽ عزت جو سانس
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤੇ ਹੀ ਹਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarate hee haan |1| rahaau |- رب کي وسارڻ، سڀ گم ٿي ويو. ||1||روڪ||
ਗੋਬਿੰਦ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਲਾਗਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੋ ਡਾਰਿ ਭੂਮਿ ਪਾਗਹਿ ॥
gobind tiaag aan laageh amrito ddaar bhoom paageh |تو رب العالمين کي ڇڏي ٻئي سان وابسته ٿي ويو آهين، تون اُڇلائي رهيو آهين، مٽي وٺڻ لاءِ.
ਬਿਖੈ ਰਸ ਸਿਉ ਆਸਕਤ ਮੂੜੇ ਕਾਹੇ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੧॥
bikhai ras siau aasakat moorre kaahe sukh maan |1|بدعنواني جي خوشين مان توهان کي ڪهڙي اميد آهي؟ اي بيوقوف! ڇا توهان سوچيو ٿا ته اهي امن آڻيندا؟ ||1||