ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1120
ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥
vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|مان قربان آهيان، هڪ قرباني آهيان، هميشه لاء توهان لاء وقف. توهان جي جڳهه بي مثال خوبصورت آهي! ||1||
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥
sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |توهان سڀني کي پاليو ۽ پاليو؛ تون سڀني جو خيال رکين ٿو، ۽ تنهنجو ڇانو سڀني کي ڍڪي ٿو.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥
naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|تون آهين بنيادي خالق، نانڪ جو خدا؛ مان توکي هر دل ۾ ڏسان ٿو. ||2||2||4||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |ڪيدارا، پنجين مهل:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
pria kee preet piaaree |مون کي پنهنجي محبوب جي پيار سان پيار آهي.
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |منهنجو ذهن لذت سان ڀريل آهي، ۽ منهنجو شعور اميدن سان ڀريل آهي. منهنجيون اکيون تنهنجي پيار سان ڀريل آهن. ||روڪ||
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥
oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |برڪت وارو آهي اهو ڏينهن، اهو ڪلاڪ، منٽ ۽ سيڪنڊ جڏهن ڳري، سخت شٽر کوليا ويندا آهن، ۽ خواهش ختم ٿي ويندي آهي.
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥
khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|تنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو ڏسي، مان جيئرو آهيان. ||1||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |ڪهڙو طريقو آهي، ڪهڙي ڪوشش آهي، ۽ ڪهڙي خدمت آهي، جيڪا مون کي توتي غور ڪرڻ لاءِ ترغيب ڏئي ٿي؟
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥
maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|پنهنجي مغرور فخر ۽ وابستگي کي ڇڏي ڏيو؛ اي نانڪ، تون سنتن جي سماج ۾ بچي ويندين. ||2||3||5||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |ڪيدارا، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
har har har gun gaavahu |رب جي حمد جا گيت ڳايو، هار، هار، هار.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |مون تي رحم ڪر، اي جهان جي زندگي، اي ڪائنات جا پالڻھار، ته مان توھان جو نالو پڙھان. ||روڪ||
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥
kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |مهرباني ڪري، خدا، مون کي برائي ۽ فساد کان ٻاهر ڪڍي، ۽ منهنجي ذهن کي ساد سنگت، پاڪ جي صحبت سان لڳايو.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥
bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|شڪ، خوف ۽ وابستگي ان ماڻهوءَ مان ختم ٿي ويندي آهي، جيڪو گروءَ جي تعليمات تي عمل ڪري، سندس درشن جي برڪت واري نظر کي ڏسندو آهي. ||1||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥
sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |منھنجو دماغ سڀن جي مٽي ٿي وڃي. ڇا مان پنهنجي انا پرست عقل کي ڇڏي ڏيان.
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥
apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|مهرباني ڪري مون کي پنهنجي عقيدت جي عبادت سان برڪت ڪر، اي مهربان رب. وڏي خوش نصيبي سان، اي نانڪ، مون کي رب مليو آهي. ||2||4||6||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |ڪيدارا، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
har bin janam akaarath jaat |رب کان سواءِ زندگي بيڪار آهي.
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |جيڪي ماڻهو رب کي ڇڏي ٻين لذتن ۾ مشغول ٿي ويندا آهن - اهي ڪپڙا ۽ کاڌو کائي، ڪوڙ ۽ بيڪار آهن. ||روڪ||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥
dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |مال، جوانيءَ، جائداد ۽ آسائش جون آسائشون تو وٽ نه رهنديون، اي ماءُ.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥
mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|مرجان ڏسي، چريو اُن ۾ پئجي ويو، هو وڻ جي ڇانو وانگر گذري وڃڻ واري خوشين سان ڀريل آهي. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥
maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |غرور ۽ وابستگي جي شراب ۾ مدهوش ٿي، هو جنسي خواهشن ۽ غضب جي ڳچيءَ ۾ پئجي ويو آهي.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥
kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|اي پيارا خدا، مهرباني ڪري خادم نانڪ جي مدد ۽ مدد ڪريو. مهرباني ڪري مون کي هٿ کان وٺي، ۽ مون کي مٿي ڪر. ||2||5||7||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |ڪيدارا، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥
har bin koe na chaalas saath |رب کان سواءِ انسان سان گڏ ڪجهه به نه ٿو هلي.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |هو مالڪن جو مالڪ آهي، رحمت جو پالڻهار آهي، منهنجو رب ۽ مالڪ آهي، بي پرواهه جو مالڪ آهي. ||روڪ||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥
sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |اولاد، مال ۽ فاسد لذت جون شيون موت جي رستي تي انسان سان گڏ نه ٿيون هلن.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥
naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|نالي جي خزاني ۽ ڪائنات جي پالڻهار جي شاندار حمد ڳائڻ سان، انسان کي اونهي سمنڊ جي پار ڪيو ويندو آهي. ||1||
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥
saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |سڀ کان وڌيڪ طاقتور، ناقابل بيان، بي مثال رب جي حرم ۾، هن جي ياد ۾ غور ڪريو، ۽ توهان جا درد ختم ٿي ويندا.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥
naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|نانڪ رب جي عاجز ٻانهن جي پيرن جي مٽيءَ جي تمنا ڪري ٿو. هن کي اهو صرف تڏهن حاصل ٿيندو جڏهن اهڙي اڳئين مقرر ڪيل تقدير هن جي پيشاني تي لکيل هجي. ||2||6||8||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 5 |ڪيدارا، پنجين مھل، پنجون گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥
bisarat naeh man te haree |مان پنهنجي ذهن ۾ رب کي نه وساريو.
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ab ih preet mahaa prabal bhee aan bikhai jaree | rahaau |اهو پيار هاڻي تمام مضبوط ٿي چڪو آهي. اهو ٻين ڪرپشن کي ساڙي ڇڏيو آهي. ||روڪ||
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥
boond kahaa tiaag chaatrik meen rahat na gharee |مينهن جو پکي ڪيئن ٿو وسري سگهي مينهن جي ڦڙي کي؟ مڇي پاڻيءَ کان سواءِ جيئري رهي نٿي سگهي، هڪ پل لاءِ به.