ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |اُن کي عزت ڏيو، جنهن وٽ سڀ ڪجهه آهي.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |پنهنجي غرور کي ڇڏي ڏيو.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |توهان هن جا آهيو. هرڪو هن جو آهي.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|عبادت ڪريو ۽ سندس پوڄا ڪريو، ۽ توهان هميشه لاء امن ۾ هوندا. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |تون شڪ ۾ ڇو ٿو ڀڄن، اي بيوقوف؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |رب جي نالي کان سواءِ، ڪا به شيءِ ڪم نه ايندي آهي. رڙيون ڪري، ’منهنجو، منهنجو‘، وڏا ڪيترائي ڇڏي ويا، افسوس سان پشيمان ٿيا. ||1||روڪ||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |رب جيڪو ڪيو آهي، ان کي چڱو سمجهي قبول ڪريو.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |قبول ڪرڻ کان سواءِ، تون مٽيءَ سان ملندو.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |سندس وصيت مون کي مٺي لڳي.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|گرو جي ڪرم سان، هو ذهن ۾ اچي ٿو. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |هو پاڻ بي پرواهه ۽ آزاد آهي، ناقابل قبول آهي.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |ڏينهن ۾ چوويهه ڪلاڪ، اي ذهن، هن تي غور ڪر.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |جڏهن هو شعور ۾ اچي ٿو، درد دور ٿي ويو آهي.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|هتي ۽ آخرت، تنهنجو منهن چمڪندڙ ۽ روشن هوندو. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |ڪير، ۽ ڪيترا بچيا ويا آهن، رب جي پاڪائي جا گيت ڳائي؟
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |انهن کي شمار يا اندازو نه ٿو ڪري سگهجي.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |ٻڏندڙ لوهه به بچي ويو، ساد سنگت ۾، حضور جي صحبت ۾،
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|اي نانڪ، جيئن سندس فضل حاصل ٿئي ٿو. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |پنهنجي ذهن ۾، رب خدا جو غور ڪريو.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |اها تعليم آهي جيڪا ڪامل گرو جي ڏنل آهي.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |سڀ خوف ۽ خوف دور ٿي ويا،
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|۽ توهان جون اميدون پوريون ٿينديون. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |خدائي گرو جي خدمت ميوو ۽ ثواب واري آهي.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |سندس قدر بيان نه ٿو ڪري سگهجي. سچو رب غيب ۽ پراسرار آهي. ||1||روڪ||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |هو پاڻ ئي ڪم ڪندڙ، سببن جو ڪارڻ آهي.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |هن تي هميشه لاءِ غور ڪر، اي منهنجا ذهن،
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |۽ مسلسل سندس خدمت ڪريو.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|توهان کي سچائي، وجدان ۽ امن سان برڪت ملندي، اي منهنجا دوست. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |منهنجو رب ۽ مالڪ تمام وڏو آهي.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |هڪ پل ۾، هو قائم ڪري ٿو ۽ ختم ڪري ٿو.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |هن کان سواءِ ٻيو ڪوبه ڪونهي.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|هو پنهنجي عاجز ٻانهن جو بچاءُ وارو فضل آهي. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر، ۽ منهنجي دعا ٻڌي،
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |ته جيئن تنهنجو ٻانهو تنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو ڏسي سگهي.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |نانڪ رب جو گيت ڳائي ٿو،
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|جنهن جي شان ۽ شوڪت سڀني کان وڌيڪ آهي. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |فاني انسان تي ڀروسو بيڪار آهي.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |اي خدا، منهنجا رب ۽ مالڪ، تون ئي منهنجو سهارو آهين.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |مون ٻين سڀني اميدن کي رد ڪري ڇڏيو آهي.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|مون کي پنهنجي بي پرواهه پالڻهار سان مليو آهي، جيڪو نيڪيءَ جو خزانو آهي. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |اڪيلي رب جي نالي تي غور ڪر، اي منهنجا ذهن.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |توهان جا معاملا مڪمل طور تي حل ڪيا ويندا؛ رب جي شان ۾ گيت ڳايو، هار، هار، هار، اي منهنجي ذهن. ||1||روڪ||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |تون آهين ڪرڻ وارو، سببن جو.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |تنهنجا ڪنول پير، پالڻهار، منهنجو حرم آهي.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |مان پنهنجي ذهن ۽ جسم ۾ رب جو ذڪر ڪريان ٿو.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|خوشنصيب رب مون تي پنهنجو روپ ظاهر ڪيو آهي. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |مان سندس ابدي حمايت ڳوليان ٿو؛
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |هو سڀني مخلوقات جو خالق آهي.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |مراقبي ۾ رب کي ياد ڪرڻ سان خزانو ملي ٿو.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|بلڪل آخري پل ۾، اھو توھان جو ڇوٽڪارو ڏيندڙ ھوندو. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |سڀني ماڻھن جي پيرن جي مٽي ٿي.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |خودڪشي کي ختم ڪريو، ۽ رب ۾ ضم ٿي وڃو.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |رات ڏينهن، رب جي نالي جو غور ڪيو.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|اي نانڪ، هي سڀ کان وڌيڪ ثواب واري سرگرمي آهي. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامڪلي، پنجين مهل:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |هو ڪم ڪندڙ، سببن جو ڪارڻ، فضل وارو رب آهي.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |مهربان رب سڀني کي پالي ٿو.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |رب غيب ۽ لامحدود آهي.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|خدا عظيم ۽ لامحدود آهي. ||1||