ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |Τιμά Εκείνον, στον οποίο ανήκουν τα πάντα.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |Αφήστε πίσω την εγωιστική σας υπερηφάνεια.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |Ανήκετε σε Αυτόν. όλοι ανήκουν σε Αυτόν.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|Να Τον λατρεύετε και να Τον λατρεύετε, και θα είστε σε ειρήνη για πάντα. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |Γιατί περιπλανιέσαι στην αμφιβολία, ανόητε;
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τίποτα δεν είναι καθόλου χρήσιμο. Φωνάζοντας «Δικά μου, δικά μου», πολλοί έφυγαν, μετανιωμένοι. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |Ό,τι έχει κάνει ο Κύριος, αποδεχτείτε το ως καλό.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |Χωρίς να αποδεχτείς, θα ανακατευτείς με τη σκόνη.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |Η Θέλησή Του μου φαίνεται γλυκιά.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |Ο Ίδιος είναι ανέμελος και ανεξάρτητος, ανεπαίσθητος.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ω νου, διαλογίσου Αυτόν.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |Όταν έρχεται στη συνείδηση, ο πόνος διαλύεται.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|Εδώ και στο εξής, το πρόσωπό σας θα είναι λαμπερό και λαμπερό. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |Ποιοι, και πόσοι σώθηκαν, ψάλλοντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου;
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |Δεν μπορούν να μετρηθούν ή να αξιολογηθούν.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |Ακόμη και το βυθιζόμενο σίδερο σώζεται, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|Ω Νανάκ, καθώς λαμβάνεται η Χάρη Του. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |Στο μυαλό σας, στοχάζεστε στον Κύριο Θεό.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |Αυτή είναι η Διδασκαλία που δίνεται από τον Τέλειο Γκουρού.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |Όλοι οι φόβοι και οι τρόμοι αφαιρούνται,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|και οι ελπίδες σου θα εκπληρωθούν. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |Η υπηρεσία στον Θεϊκό Γκουρού είναι γόνιμη και ανταποδοτική.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |Η αξία του δεν μπορεί να περιγραφεί. ο Αληθινός Κύριος είναι αόρατος και μυστηριώδης. ||1||Παύση||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |Ο Ίδιος είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |Να τον διαλογίζεσαι για πάντα, μυαλό μου,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |Και να Τον υπηρετείτε συνεχώς.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|Θα είσαι ευλογημένος με αλήθεια, διαίσθηση και ειρήνη, φίλε μου. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι πολύ μεγάλος.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |Σε μια στιγμή, ιδρύει και καταργεί.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |Δεν υπάρχει άλλος από Αυτόν.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|Είναι η Σωτήρια Χάρη του ταπεινού δούλου Του. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |Σε παρακαλώ, λυπήσου με και άκουσε την προσευχή μου,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |ώστε ο υπηρέτης Σου να δει το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |Ο Νανάκ ψάλλει το άσμα του Κυρίου,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|του οποίου η δόξα και η λάμψη είναι τα υψηλότερα όλων. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |Η εμπιστοσύνη στον θνητό άνθρωπο είναι άχρηστη.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |Ω Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλό μου, Εσύ είσαι το μόνο στήριγμα μου.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |Έχω απορρίψει όλες τις άλλες ελπίδες.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|Συνάντησα τον ανέμελο Κύριο και Δάσκαλό μου, τον θησαυρό της αρετής. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |Διαλογίσου μόνο το Όνομα του Κυρίου, ω μυαλό μου.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |Οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν τέλεια. ψάλλεις τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ, νου μου. ||1||Παύση||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |Είσαι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |Τα πόδια του λωτού σου, Κύριε, είναι το Ιερό μου.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |Διαλογίζομαι τον Κύριο στο μυαλό και στο σώμα μου.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|Ο μακάριος Κύριος μου αποκάλυψε τη μορφή Του. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |Αναζητώ την αιώνια υποστήριξή Του.
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |Είναι ο Δημιουργός όλων των όντων.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |Ενθυμούμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, αποκτάται ο θησαυρός.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|Την τελευταία στιγμή, θα είναι ο Σωτήρας σας. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |Γίνε η σκόνη όλων των ανδρικών ποδιών.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |Εξαλείψτε την αυτοπεποίθηση και συγχωνεύστε στον Κύριο.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |Νύχτα και μέρα, διαλογιστείτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|O Nanak, αυτή είναι η πιο ανταποδοτική δραστηριότητα. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |Είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών, ο γενναιόδωρος Κύριος.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |Ο φιλεύσπλαχνος Κύριος τα αγαπά όλα.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |Ο Κύριος είναι αόρατος και άπειρος.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|Ο Θεός είναι μεγάλος και ατελείωτος. ||1||