Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

sant janaa mil paaeaa mere govidaa meraa har prabh sajan sainee jeeo |

Συναντώντας τους Αγίους, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος, βρήκα τον Κύριό μου τον Θεό, τον Σύντροφό μου, τον Καλύτερο Φίλο μου.

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

har aae miliaa jagajeevan mere govindaa mai sukh vihaanee rainee jeeo |2|

Ο Κύριος, η Ζωή του Κόσμου, ήρθε να με συναντήσει, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. Η νύχτα της ζωής μου περνάει πια ήσυχα. ||2||

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

mai melahu sant meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaaeea jeeo |

Ω Άγιοι, ενώστε με με τον Κύριό μου τον Θεό, τον καλύτερο φίλο μου. Το μυαλό και το σώμα μου πεινάνε γι' Αυτόν.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

hau reh na skau bin dekhe mere preetam mai antar birahu har laaeea jeeo |

Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς να δω την Αγαπημένη μου. βαθιά μέσα μου, νιώθω τον πόνο του αποχωρισμού από τον Κύριο.

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

har raaeaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaaeea jeeo |

Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς είναι ο αγαπημένος μου, ο καλύτερος φίλος μου. Μέσω του Γκουρού, Τον έχω γνωρίσει και το μυαλό μου έχει αναζωογονηθεί.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

merai man tan aasaa pooreea mere govindaa har miliaa man vaadhaaeea jeeo |3|

Οι ελπίδες του μυαλού και του σώματός μου έχουν εκπληρωθεί, Κύριε μου του Σύμπαντος. συναντώντας τον Κύριο, το μυαλό μου δονείται από χαρά. ||3||

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

vaaree mere govindaa vaaree mere piaariaa hau tudh vittarriahu sad vaaree jeeo |

Μια θυσία, ω Κύριε του Σύμπαντος, μια θυσία, ω Αγαπημένη μου. Είμαι για πάντα θυσία σε Σένα.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem piram kaa mere govidaa har poonjee raakh hamaaree jeeo |

Το μυαλό και το σώμα μου είναι γεμάτα αγάπη για τον Σύζυγό μου Κύριο. Ω Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ, διαφύλαξε τα περιουσιακά μου στοιχεία.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur visatt mel mere govindaa har mele kar raibaaree jeeo |

Ενώ με με τον Αληθινό Γκουρού, τον Σύμβουλό Σου, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. μέσω της καθοδήγησής Του, θα με οδηγήσει στον Κύριο.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

har naam deaa kar paaeaa mere govindaa jan naanak saran tumaaree jeeo |4|3|29|67|

Απέκτησα το Όνομα του Κυρίου, με το Έλεός Σου, Ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. ο υπηρέτης Νανάκ μπήκε στο Ιερό Σου. ||4||3||29||67||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Τέταρτος Mehl:

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

chojee mere govindaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeo |

Παιχνιδιάρικος είναι ο Κύριός μου του Σύμπαντος. παιχνιδιάρικο είναι η Αγαπημένη μου. Ο Κύριός μου ο Θεός είναι υπέροχος και παιχνιδιάρης.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥

har aape kaanau upaaeidaa mere govidaa har aape gopee khojee jeeo |

Ο ίδιος ο Κύριος δημιούργησε τον Κρίσνα, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. Ο ίδιος ο Κύριος είναι οι γαλατάδες που Τον αναζητούν.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

har aape sabh ghatt bhogadaa mere govindaa aape raseea bhogee jeeo |

Ο ίδιος ο Κύριος απολαμβάνει κάθε καρδιά, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. Ο Ίδιος είναι ο Ravisher και ο Απόλαυσης.

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har sujaan na bhulee mere govindaa aape satigur jogee jeeo |1|

Ο Κύριος είναι Παντογνώστης - Δεν μπορεί να ξεγελαστεί, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. Είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο Γιόγκι. ||1||

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har aap khelai bahu rangee jeeo |

Ο Ίδιος δημιούργησε τον κόσμο, Κύριε μου του Σύμπαντος. ο ίδιος ο Κύριος παίζει με πολλούς τρόπους!

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

eikanaa bhog bhogaaeidaa mere govindaa ik nagan fireh nang nangee jeeo |

Μερικοί απολαμβάνουν τις απολαύσεις, ω Κύριε του Σύμπαντος, ενώ άλλοι περιφέρονται γυμνοί, οι φτωχότεροι από τους φτωχούς.

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har daan devai sabh mangee jeeo |

Ο Ίδιος δημιούργησε τον κόσμο, Κύριε μου του Σύμπαντος. ο Κύριος δίνει τα δώρα Του σε όλους όσοι τα εκλιπαρούν.

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥

bhagataa naam aadhaar hai mere govindaa har kathaa mangeh har changee jeeo |2|

Οι θιασώτες του έχουν την υποστήριξη του Ναάμ, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. ικετεύουν για το ύψιστο κήρυγμα του Κυρίου. ||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har aape bhagat karaaeidaa mere govindaa har bhagataa loch man pooree jeeo |

Ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει τους θιασώτες Του να Τον λατρεύουν, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. ο Κύριος εκπληρώνει τις επιθυμίες του νου των αφοσιωμένων Του.

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

aape jal thal varatadaa mere govidaa rav rahiaa nahee dooree jeeo |

Ο Ίδιος διαποτίζει και διαποτίζει τα νερά και τα εδάφη, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. Είναι Παντοδύναμος - Δεν είναι μακριά.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har antar baahar aap hai mere govidaa har aap rahiaa bharapooree jeeo |

Ο ίδιος ο Κύριος είναι μέσα στον εαυτό, και έξω επίσης, ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. ο ίδιος ο Κύριος διαποτίζει πλήρως παντού.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har aatam raam pasaariaa mere govindaa har vekhai aap hadooree jeeo |3|

Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, είναι διάχυτη παντού, ω Κύριε του Σύμπαντος. Ο ίδιος ο Κύριος βλέπει τα πάντα. Η Άμεση Παρουσία Του διαπερνά παντού. ||3||

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥

har antar vaajaa paun hai mere govindaa har aap vajaae tiau vaajai jeeo |

Ω Κύριε, η μουσική του πραανικού ανέμου είναι βαθιά μέσα σου, Ω Κύριέ μου του Σύμπαντος. καθώς ο ίδιος ο Κύριος παίζει αυτή τη μουσική, έτσι δονείται και αντηχεί.