ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1182
ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree prabh deaar |1| rahaau |Σώσε με, ω Ελεήμων Κύριε Θεέ μου. ||1||Παύση||
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap na karam keet |Δεν έχω κάνει διαλογισμό, λιτότητες ή καλές πράξεις.
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |Δεν ξέρω τον τρόπο να σε γνωρίσω.
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau aas ek |Μέσα στο μυαλό μου, έχω εναποθέσει τις ελπίδες μου στον Ένα Κύριο και μόνο.
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee trau ttek |2|Η Υποστήριξη του Ονόματός Σου θα με μεταφέρει απέναντι. ||2||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh tuma prabeen |Εσύ είσαι ο Ειδικός, Θεέ, σε όλες τις δυνάμεις.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant na paaveh jaleh meen |Τα ψάρια δεν μπορούν να βρουν τα όρια του νερού.
ਅਗਮ ਅਗਮ ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam aoochah te aooch |Είσαι Απρόσιτος και Ασύλληπτος, ο Ανώτατος των Υψηλών.
ਹਮ ਥੋਰੇ ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore tum bahut mooch |3|Είμαι μικρός, και εσύ είσαι πολύ σπουδαίος. ||3||
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa se ganee |Όσοι σε διαλογίζονται είναι πλούσιοι.
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa se dhanee |Όσοι σε φτάνουν είναι πλούσιοι.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa sukhee se |Όσοι Σε υπηρετούν είναι ειρηνικοί.
ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran naanak pare |4|7|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό των Αγίων. ||4||7||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥
tis too sev jin too keea |Υπηρέτησε Αυτόν που Σε δημιούργησε.
ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥
tis araadh jin jeeo deea |Προσκυνήστε Αυτόν που σας έδωσε ζωή.
ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kaa chaakar hohi fir ddaan na laagai |Γίνε δούλος Του και δεν θα τιμωρηθείς ποτέ ξανά.
ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥
tis kee kar potadaaree fir dookh na laagai |1|Γίνε ο εντολοδόχος Του και δεν θα ξαναπάθεις θλίψη. ||1||
ਏਵਡ ਭਾਗ ਹੋਹਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
evadd bhaag hohi jis praanee |Αυτός ο θνητός που είναι ευλογημένος με τόσο μεγάλη καλή τύχη,
ਸੋ ਪਾਏ ਇਹੁ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paae ihu pad nirabaanee |1| rahaau |φθάνει σε αυτή την κατάσταση Nirvaanaa. ||1||Παύση||
ਦੂਜੀ ਸੇਵਾ ਜੀਵਨੁ ਬਿਰਥਾ ॥
doojee sevaa jeevan birathaa |Η ζωή σπαταλάται άσκοπα στην υπηρεσία της δυαδικότητας.
ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਪੂਰਨ ਅਰਥਾ ॥
kachhoo na hoee hai pooran arathaa |Καμία προσπάθεια δεν θα ανταμείβεται και κανένα έργο δεν θα έχει αποτέλεσμα.
ਮਾਣਸ ਸੇਵਾ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥
maanas sevaa kharee duhelee |Είναι τόσο οδυνηρό να υπηρετείς μόνο θνητά όντα.
ਸਾਧ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੀ ॥੨॥
saadh kee sevaa sadaa suhelee |2|Η υπηρεσία στον Άγιο φέρνει διαρκή ειρήνη και ευδαιμονία. ||2||
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭਾਈ ॥
je lorreh sadaa sukh bhaaee |Αν λαχταράτε την αιώνια ειρήνη, ω αδέρφια του πεπρωμένου,
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਈ ॥
saadhoo sangat gureh bataaee |Στη συνέχεια, εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. αυτή είναι η συμβουλή του γκουρού.
ਊਹਾ ਜਪੀਐ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
aoohaa japeeai keval naam |Εκεί διαλογίζεται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਗਰਾਮ ॥੩॥
saadhoo sangat paaragaraam |3|Στο Saadh Sangat, θα χειραφετηθείς. ||3||
ਸਗਲ ਤਤ ਮਹਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sagal tat meh tat giaan |Μεταξύ όλων των ουσιών, αυτή είναι η ουσία της πνευματικής σοφίας.
ਸਰਬ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
sarab dhiaan meh ek dhiaan |Ανάμεσα σε όλους τους διαλογισμούς, ο διαλογισμός στον Ένα Κύριο είναι ο πιο ύψιστος.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧੁਨਾ ॥
har keeratan meh aootam dhunaa |Το Kirtan of the Lord's Praises είναι η απόλυτη μελωδία.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨਾ ॥੪॥੮॥
naanak gur mil gaae gunaa |4|8|Συναντώντας τον Γκουρού, ο Νανάκ τραγουδά τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου. ||4||8||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
jis bolat mukh pavit hoe |Ψάλλοντας το Όνομά Του, το στόμα κάποιου γίνεται καθαρό.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥
jis simarat niramal hai soe |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση Του, η φήμη κάποιου γίνεται ανοξείδωτη.
ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥
jis araadhe jam kichh na kahai |Προσκυνώντας Τον με λατρεία, δεν βασανίζεται κανείς από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥
jis kee sevaa sabh kichh lahai |1|Υπηρετώντας Τον, όλα αποκτώνται. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
raam raam bol raam raam |Το όνομα του Κυρίου - ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου.
ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiaagahu man ke sagal kaam |1| rahaau |Εγκαταλείψτε όλες τις επιθυμίες του μυαλού σας. ||1||Παύση||
ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥
jis ke dhaare dharan akaas |Είναι το Στήριγμα της γης και του ουρανού.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt ghatt jis kaa hai pragaas |Το Φως Του φωτίζει κάθε καρδιά.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥
jis simarat patit puneet hoe |Διαλογιζόμενοι σε ανάμνησή Του, ακόμη και οι πεσόντες αμαρτωλοί αγιάζονται.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥
ant kaal fir fir na roe |2|στο τέλος, δεν θα κλαίνε και θα κλαίνε ξανά και ξανά. ||2||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥
sagal dharam meh aootam dharam |Μεταξύ όλων των θρησκειών, αυτή είναι η απόλυτη θρησκεία.
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥
karam karatoot kai aoopar karam |Ανάμεσα σε όλα τα τελετουργικά και τους κώδικες συμπεριφοράς, αυτό είναι πάνω από όλα.
ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jis kau chaaheh sur nar dev |Οι άγγελοι, οι θνητοί και τα θεϊκά όντα Τον λαχταρούν.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥
sant sabhaa kee lagahu sev |3|Για να Τον βρείτε, αφοσιωθείτε στην υπηρεσία της Εταιρείας των Αγίων. ||3||
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥
aad purakh jis keea daan |Αυτόν τον οποίο ο Πρωταρχικός Κύριος Θεός ευλογεί με τις γενναιότητες Του,
ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tis kau miliaa har nidhaan |αποκτά τον θησαυρό του Κυρίου.
ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
tis kee gat mit kahee na jaae |Η κατάσταση και η έκτασή του δεν περιγράφονται.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥
naanak jan har har dhiaae |4|9|Ο υπηρέτης Νανάκ διαλογίζεται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਲਾਗੀ ਪਿਆਸ ॥
man tan bheetar laagee piaas |Το μυαλό και το σώμα μου κυριεύονται από δίψα και επιθυμία.
ਗੁਰਿ ਦਇਆਲਿ ਪੂਰੀ ਮੇਰੀ ਆਸ ॥
gur deaal pooree meree aas |Ο Ελεήμων Γκουρού έχει εκπληρώσει τις ελπίδες μου.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
kilavikh kaatte saadhasang |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, όλες οι αμαρτίες μου έχουν αφαιρεθεί.
ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ॥੧॥
naam japio har naam rang |1|Ψάλλω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Είμαι ερωτευμένος με το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਬਸੰਤੁ ਬਨਾ ॥
guraparasaad basant banaa |Με τη χάρη του Γκουρού, ήρθε αυτή η άνοιξη της ψυχής.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal hiradai ur dhaare sadaa sadaa har jas sunaa |1| rahaau |Ενσωματώνω τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου. Ακούω τον Έπαινο του Κυρίου, για πάντα και για πάντα. ||1||Παύση||