ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 108
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
janam janam kaa rog gavaaeaa |απαλλάσσεται από τις ασθένειες αμέτρητων ζωών και ενσαρκώσεων.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਫਲ ਏਹਾ ਹੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
har keeratan gaavahu din raatee safal ehaa hai kaaree jeeo |3|Ψάλλετε λοιπόν το Κιρτάν των Δόσεων του Κυρίου, μέρα και νύχτα. Αυτή είναι η πιο γόνιμη ενασχόληση. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
drisatt dhaar apanaa daas savaariaa |Δίνοντας τη Χάρη Του, έχει στολίσει τον δούλο Του.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
ghatt ghatt antar paarabraham namasakaariaa |Βαθιά μέσα σε κάθε καρδιά, ο Υπέρτατος Κύριος λατρεύεται ταπεινά.
ਇਕਸੁ ਵਿਣੁ ਹੋਰੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਇਹ ਮਤਿ ਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩੯॥੪੬॥
eikas vin hor doojaa naahee baabaa naanak ih mat saaree jeeo |4|39|46|Χωρίς το Ένα, δεν υπάρχει καθόλου άλλο. Ω Μπάμπα Νανάκ, αυτή είναι η πιο εξαιρετική σοφία. ||4||39||46||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
man tan rataa raam piaare |Το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με αγάπη για τον Κύριο.
ਸਰਬਸੁ ਦੀਜੈ ਅਪਨਾ ਵਾਰੇ ॥
sarabas deejai apanaa vaare |Θυσιάζω τα πάντα για Εκείνον.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਾਸਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aatth pahar govind gun gaaeeai bisar na koee saasaa jeeo |1|Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, ψάλλετε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος. Μην Τον ξεχάσεις, ούτε για μια ανάσα. ||1||
ਸੋਈ ਸਾਜਨ ਮੀਤੁ ਪਿਆਰਾ ॥
soee saajan meet piaaraa |Είναι σύντροφος, φίλος και αγαπημένος μου,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
raam naam saadhasang beechaaraa |ο οποίος αναλογίζεται το Όνομα του Κυρίου, στην Εταιρεία των Αγίων.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਰੀਜੈ ਸਾਗਰੁ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸਾ ਜੀਉ ॥੨॥
saadhoo sang tareejai saagar katteeai jam kee faasaa jeeo |2|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, περάστε τον κόσμο-ωκεανό και η θηλιά του θανάτου θα κοπεί. ||2||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
chaar padaarath har kee sevaa |Οι τέσσερις βασικές ευλογίες αποκτώνται με την υπηρεσία του Κυρίου.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
paarajaat jap alakh abhevaa |Το Ηλύσιο Δέντρο, η πηγή όλων των ευλογιών, είναι ο διαλογισμός στον Αόρατο και Άγνωστο Κύριο.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kaam krodh kilabikh gur kaatte pooran hoee aasaa jeeo |3|Ο Γκουρού έχει κόψει τα αμαρτωλά λάθη της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού, και οι ελπίδες μου έχουν εκπληρωθεί. ||3||
ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਭਏ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
pooran bhaag bhe jis praanee |Εκείνος ο θνητός που ευλογείται από το τέλειο πεπρωμένο συναντά τον Κύριο,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ॥
saadhasang mile saarangapaanee |Ο Συντηρητής του Σύμπαντος, στην Εταιρεία των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗਿਰਸਤ ਉਦਾਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੦॥੪੭॥
naanak naam vasiaa jis antar paravaan girasat udaasaa jeeo |4|40|47|Ω Νανάκ, αν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κατοικεί μέσα στο νου, κάποιος είναι εγκεκριμένος και αποδεκτός, είτε είναι νοικοκύρης είτε αποκηρυγμένος. ||4||40||47||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
simarat naam ridai sukh paaeaa |Διαλογιζόμενος το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, η καρδιά μου είναι γεμάτη ειρήνη.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਂੀ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kar kirapaa bhagatanee pragattaaeaa |Με τη Χάρη Του, οι πιστοί Του γίνονται διάσημοι και καταξιωμένοι.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਬਿਨਸੇ ਆਲਸ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
santasang mil har har japiaa binase aalas rogaa jeeo |1|Ενώνοντας την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλω το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. η ασθένεια της τεμπελιάς έχει εξαφανιστεί. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
jaa kai grihi nav nidh har bhaaee |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, οι εννέα θησαυροί βρίσκονται στο Σπίτι του Κυρίου.
ਤਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਕਮਾਈ ॥
tis miliaa jis purab kamaaee |Έρχεται να συναντήσει αυτούς που το αξίζουν με τις προηγούμενες πράξεις τους.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
giaan dhiaan pooran paramesur prabh sabhanaa galaa jogaa jeeo |2|Ο Τέλειος Υπερβατικός Κύριος είναι η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός. Ο Θεός είναι Παντοδύναμος να κάνει τα πάντα. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |Σε μια στιγμή, ιδρύει και καταργεί.
ਆਪਿ ਇਕੰਤੀ ਆਪਿ ਪਸਾਰਾ ॥
aap ikantee aap pasaaraa |Ο Ίδιος είναι ο Ένας, και ο Ίδιος είναι τα Πολλά.
ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਦਰਸਨ ਡਿਠੇ ਲਹਨਿ ਵਿਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
lep nahee jagajeevan daate darasan dditthe lahan vijogaa jeeo |3|Η βρωμιά δεν κολλάει στον Δωρητή, στη Ζωή του Κόσμου. Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του, ο πόνος του χωρισμού φεύγει. ||3||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਤਰਾਈ ॥
anchal laae sabh sisatt taraaee |Κρατώντας το στρίφωμα της Ρόμπας Του, ολόκληρο το Σύμπαν σώζεται.
ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਜਪਾਈ ॥
aapanaa naau aap japaaee |Ο Ίδιος προκαλεί να ψάλλεται το Όνομά Του.
ਗੁਰ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਆ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੧॥੪੮॥
gur bohith paaeaa kirapaa te naanak dhur sanjogaa jeeo |4|41|48|Η Βάρκα του Γκουρού βρίσκεται από τη Χάρη Του. Ω Νανάκ, μια τέτοια ευλογημένη μοίρα είναι προκαθορισμένη. ||4||41||48||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸੋਈ ਕਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
soee karanaa ji aap karaae |Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι τους εμπνέει ο Κύριος να κάνουν.
ਜਿਥੈ ਰਖੈ ਸਾ ਭਲੀ ਜਾਏ ॥
jithai rakhai saa bhalee jaae |Όπου μας κρατά είναι ένα καλό μέρος.
ਸੋਈ ਸਿਆਣਾ ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਹੁਕਮੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee siaanaa so pativantaa hukam lagai jis meetthaa jeeo |1|Αυτό το άτομο είναι έξυπνο και έντιμο, στο οποίο το Hukam της Εντολής του Κυρίου φαίνεται γλυκό. ||1||
ਸਭ ਪਰੋਈ ਇਕਤੁ ਧਾਗੈ ॥
sabh paroee ikat dhaagai |Τα πάντα είναι κορδόνια πάνω στη Μία Χορδή του Κυρίου.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ॥
jis laae le so charanee laagai |Εκείνοι που προσκολλάται ο Κύριος, είναι προσκολλημένοι στα Πόδια Του.
ਊਂਧ ਕਵਲੁ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
aoondh kaval jis hoe pragaasaa tin sarab niranjan ddeetthaa jeeo |2|Εκείνοι, των οποίων ο ανεστραμμένος λωτός του τσάκρα του στέμματος είναι φωτισμένος, βλέπουν τον Άμωμο Κύριο παντού. ||2||
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree mahimaa toonhai jaaneh |Μόνο εσύ ο ίδιος ξέρεις τη δόξα Σου.
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂੰ ਆਪਿ ਪਛਾਣਹਿ ॥
apanaa aap toon aap pachhaaneh |Εσείς οι ίδιοι αναγνωρίζετε τον δικό σας εαυτό.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸੰਤਨ ਤੇਰੇ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਪੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
hau balihaaree santan tere jin kaam krodh lobh peetthaa jeeo |3|Είμαι θυσία στους Αγίους Σου, που συνέτριψαν τη σεξουαλική τους επιθυμία, τον θυμό και την απληστία τους. ||3||
ਤੂੰ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਨਿਰਮਲ ॥
toon niravair sant tere niramal |Δεν έχετε μίσος ή εκδίκηση. Οι Άγιοί σας είναι αμόλυντοι και αγνοί.
ਜਿਨ ਦੇਖੇ ਸਭ ਉਤਰਹਿ ਕਲਮਲ ॥
jin dekhe sabh utareh kalamal |Βλέποντάς τους όλες οι αμαρτίες φεύγουν.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਧੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੪੨॥੪੯॥
naanak naam dhiaae dhiaae jeevai binasiaa bhram bhau dheetthaa jeeo |4|42|49|Ο Νανάκ ζει διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος στο Ναάμ. Η πεισματική αμφιβολία και ο φόβος του έχουν φύγει. ||4||42||49||