ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 300
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥
man tan seetal saant sahaj laagaa prabh kee sev |Το μυαλό και το σώμα μου δροσίζονται και καταπραΰνονται, σε διαισθητική γαλήνη και ηρεμία. Έχω αφιερωθεί στην υπηρεσία του Θεού.
ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ਸਫਲ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥
ttootte bandhan bahu bikaar safal pooran taa ke kaam |Αυτός που στοχάζεται σε ανάμνηση στο Όνομα του Κυρίου - οι δεσμοί του είναι σπασμένοι, όλες οι αμαρτίες του διαγράφονται,
ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਟੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੀ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
duramat mittee haumai chhuttee simarat har ko naam |και τα έργα του αποδίδονται τέλεια. η κακία του σκέψη εξαφανίζεται, και το εγώ του υποτάσσεται.
ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਵਨ ॥
saran gahee paarabraham kee mittiaa aavaa gavan |Πηγαίνοντας στο Ιερό του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, οι ερχομοί και οι εξόδους του στη μετενσάρκωση τελειώνουν.
ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਗੁਣ ਗੁਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਰਵਨ ॥
aap tariaa kuttanb siau gun gubind prabh ravan |Σώζει τον εαυτό του, μαζί με την οικογένειά του, ψάλλοντας τα Δόξα του Θεού, του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਹਰਿ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਣੀ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
har kee ttahal kamaavanee japeeai prabh kaa naam |Υπηρετώ τον Κύριο και ψάλλω το Όνομα του Θεού.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧੫॥
gur poore te paaeaa naanak sukh bisraam |15|Από τον Τέλειο Γκουρού, ο Νανάκ έχει αποκτήσει ηρεμία και άνετη ευκολία. ||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਪੂਰਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲਤਾ ਪੂਰਾ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ॥
pooran kabahu na ddolataa pooraa keea prabh aap |Το τέλειο άτομο δεν αμφιταλαντεύεται ποτέ. Ο ίδιος ο Θεός τον έκανε τέλειο.
ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨ ਘਾਟਿ ॥੧੬॥
din din charrai savaaeaa naanak hot na ghaatt |16|Μέρα με τη μέρα, ευημερεί. Ω Νανάκ, δεν θα αποτύχει. ||16||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰਨਮਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
pooranamaa pooran prabh ek karan kaaran samarath |Η ημέρα της πανσελήνου: Μόνο ο Θεός είναι Τέλειος. Είναι η Παντοδύναμη Αιτία των αιτιών.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ਜਾ ਕਾ ਹਥੁ ॥
jeea jant deaal purakh sabh aoopar jaa kaa hath |Ο Κύριος είναι ευγενικός και συμπονετικός με όλα τα όντα και τα πλάσματα. Το Προστατευτικό Χέρι Του είναι πάνω από όλα.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਕੀਆ ਜਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
gun nidhaan gobind gur keea jaa kaa hoe |Είναι ο Θησαυρός της Αριστείας, ο Κύριος του Σύμπαντος. μέσω του Γκουρού, ενεργεί.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਜਾਨੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਇ ॥
antarajaamee prabh sujaan alakh niranjan soe |Ο Θεός, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, είναι Παντογνώστης, Αόρατος και Άψογα Καθαρός.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਣਹਾਰ ॥
paarabraham paramesaro sabh bidh jaananahaar |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος, είναι ο Γνώστης όλων των τρόπων και μέσων.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਆਠ ਪਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥
sant sahaaee saran jog aatth pahar namasakaar |Είναι το Στήριγμα των Αγίων Του, με τη Δύναμη να δίνουν Ιερό. Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, υποκλίνομαι με ευλάβεια σε Αυτόν.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥
akath kathaa nah boojheeai simarahu har ke charan |Ο ανείπωτος λόγος του δεν μπορεί να γίνει κατανοητός. Διαλογίζομαι στα Πόδια του Κυρίου.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨ ॥੧੬॥
patit udhaaran anaath naath naanak prabh kee saran |16|Είναι η Σωτήρια Χάρη των αμαρτωλών, ο Δάσκαλος των χωρίς αφέντη. Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Θεού. ||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸਹਸਾ ਗਇਓ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
dukh binase sahasaa geio saran gahee har raae |Ο πόνος μου έχει φύγει, και οι θλίψεις μου έχουν φύγει, από τότε που πήγα στο Ιερό του Κυρίου, του Βασιλιά μου.
ਮਨਿ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੭॥
man chinde fal paaeaa naanak har gun gaae |17|Απέκτησα τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού μου, ω Νανάκ, ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||17||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋਈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koee gaavai ko sunai koee karai beechaar |Μερικοί τραγουδούν, άλλοι ακούν και άλλοι συλλογίζονται.
ਕੋ ਉਪਦੇਸੈ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
ko upadesai ko drirrai tis kaa hoe udhaar |Κάποιοι κηρύττουν και κάποιοι εμφυτεύουν το Όνομα μέσα τους. έτσι σώζονται.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਮਲੁ ਜਾਇ ॥
kilabikh kaattai hoe niramalaa janam janam mal jaae |Τα αμαρτωλά λάθη τους διαγράφονται και γίνονται αγνοί. η βρομιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων ξεπλένεται.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਨਹ ਪੋਹੈ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
halat palat mukh aoojalaa nah pohai tis maae |Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, τα πρόσωπά τους θα είναι λαμπερά. δεν θα τους αγγίξει η Μάγια.
ਸੋ ਸੁਰਤਾ ਸੋ ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤੁ ॥
so surataa so baisano so giaanee dhanavant |Είναι διαισθητικά σοφοί και είναι Vaishnaav, λάτρεις του Vishnu. είναι πνευματικά σοφοί, πλούσιοι και ευημερούντες.
ਸੋ ਸੂਰਾ ਕੁਲਵੰਤੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਭਗਵੰਤੁ ॥
so sooraa kulavant soe jin bhajiaa bhagavant |Είναι πνευματικοί ήρωες, ευγενικής καταγωγής, που δονούνται πάνω στον Κύριο Θεό.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਬੈਸੁ ਉਧਰੈ ਸਿਮਰਿ ਚੰਡਾਲ ॥
khatree braahaman sood bais udharai simar chanddaal |Οι Kh'shatriyas, οι Brahmins, οι Soodras της χαμηλής κάστας, οι εργάτες Vaisha και οι παρίας παρίες όλοι σώζονται,
ਜਿਨਿ ਜਾਨਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਰਵਾਲ ॥੧੭॥
jin jaanio prabh aapanaa naanak tiseh ravaal |17|διαλογιζόμενος τον Κύριο. Ο Νανάκ είναι η σκόνη των ποδιών όσων γνωρίζουν τον Θεό του. ||17||
ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree kee vaar mahalaa 4 |Vaar In Gauree, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok Fourth Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
satigur purakh deaal hai jis no samat sabh koe |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι ευγενικός και συμπονετικός. όλοι είναι όμοιοι με Αυτόν.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਦੇਖਦਾ ਮਨ ਭਾਵਨੀ ਤੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥
ek drisatt kar dekhadaa man bhaavanee te sidh hoe |Τα βλέπει όλα αμερόληπτα. με καθαρή πίστη στο μυαλό, αποκτάται.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪਦੁ ਸੋਇ ॥
satigur vich amrit hai har utam har pad soe |Το Αμβροσιακό Νέκταρ βρίσκεται μέσα στον Αληθινό Γκουρού. Είναι υπερυψωμένος και ύψιστος, θεϊκής υπόστασης.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak kirapaa te har dhiaaeeai guramukh paavai koe |1|Ω Νανάκ, με τη Χάρη Του, διαλογίζεται κανείς τον Κύριο. οι Γκουρμούχ τον αποκτούν. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਭ ਬਿਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥
haumai maaeaa sabh bikh hai nit jag tottaa sansaar |Ο εγωισμός και η Μάγια είναι απόλυτο δηλητήριο. σε αυτά, οι άνθρωποι υφίστανται συνεχώς απώλεια σε αυτόν τον κόσμο.
ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa har dhan khattiaa guramukh sabad veechaar |Ο Γκουρμούχ κερδίζει το κέρδος του πλούτου του Ονόματος του Κυρίου, συλλογιζόμενος τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਬਿਖੁ ਉਤਰੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai mail bikh utarai har amrit har ur dhaar |Η δηλητηριώδης βρομιά του εγωισμού αφαιρείται, όταν κάποιος κατοχυρώσει το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά.