ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee jit naam vakhaanee |Ευλογημένα τα λόγια εκείνα, με τα οποία ψάλλεται το Ναάμ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
guraparasaad kinai viralai jaanee |Σπάνιοι είναι εκείνοι που το ξέρουν αυτό, από την Χάρη του Γκουρού.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|Ευλογημένη είναι εκείνη η ώρα που ψάλλει και ακούει το Όνομα του Κυρίου. Ευλογημένος και εγκεκριμένος είναι ο ερχομός ενός τέτοιου. ||1||
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan jinee darasan pekhaa |Αυτά τα μάτια που βλέπουν το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου είναι εγκεκριμένα και αποδεκτά.
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale jinee har jas lekhaa |Αυτά τα χέρια που γράφουν τους Δόνους του Κυρίου είναι καλά.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|Αυτά τα πόδια που περπατούν στην Οδό του Κυρίου είναι όμορφα. Είμαι θυσία σε εκείνη την Εκκλησία στην οποία αναγνωρίζεται ο Κύριος. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |Ακούστε, ω αγαπημένοι μου φίλοι και σύντροφοι:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang khin maeh udhaare |στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα σωθείς σε μια στιγμή.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|Οι αμαρτίες σου θα κοπούν. το μυαλό σου θα είναι άψογο και αγνό. Οι ερχομοί και οι φεύγές σας θα σταματήσουν. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr ik binau kareejai |Με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, κάνω αυτή την προσευχή:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου, και σώσε αυτήν την πέτρα που βυθίζεται.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|Ο Θεός έχει γίνει ελεήμων με τον Νανάκ. Ο Θεός είναι αρεστός στο μυαλό του Νανάκ. ||4||22||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
amrit baanee har har teree |Ο Λόγος του Μπάνι Σου, Κύριε, είναι Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
sun sun hovai param gat meree |Ακούγοντας το ξανά και ξανά, υψώνομαι στα υπέρτατα ύψη.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|Το κάψιμο μέσα μου έχει σβήσει, και το μυαλό μου έχει δροσιστεί και ηρεμήσει, από το Ευλογημένο Όραμα του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
sookh bheaa dukh door paraanaa |Η ευτυχία επιτυγχάνεται και η λύπη φεύγει μακριά,
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sant rasan har naam vakhaanaa |όταν οι Άγιοι ψάλλουν το όνομα του Κυρίου.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|Η θάλασσα, η ξηρά και οι λίμνες είναι γεμάτες με το νερό του ονόματος του Κυρίου. κανένας χώρος δεν μένει κενός. ||2||
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
deaa dhaaree tin sirajanahaare |Ο Δημιουργός έχει ρίξει την Καλοσύνη Του.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |Αγαπά και τρέφει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|Είναι ελεήμων, ευγενικός και συμπονετικός. Όλοι ικανοποιούνται και εκπληρώνονται μέσω Αυτού. ||3||
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
van trin tribhavan keeton hariaa |Τα δάση, τα λιβάδια και οι τρεις κόσμοι γίνονται πράσινα.
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
karanahaar khin bheetar kariaa |Ο Doer of all το έκανε αυτό σε μια στιγμή.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|Ως Γκουρμούχ, ο Νανάκ διαλογίζεται Αυτόν που εκπληρώνει τις επιθυμίες του μυαλού. ||4||23||30||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |Είσαι ο Πατέρας μου και είσαι η Μητέρα μου.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |Είσαι ο συγγενής μου και είσαι ο αδελφός μου.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|Είσαι ο Προστάτης μου παντού. γιατί να νιώθω φόβο ή άγχος; ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |Με τη Χάρη Σου, Σε αναγνωρίζω.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
toon meree ott toonhai meraa maanaa |Είσαι το καταφύγιό μου και είσαι η τιμή μου.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει άλλος. ολόκληρο το Σύμπαν είναι η Αρένα του Παιχνιδιού σας. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
jeea jant sabh tudh upaae |Έχετε δημιουργήσει όλα τα όντα και τα πλάσματα.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jit jit bhaanaa tith tit laae |Όπως σας αρέσει, αναθέτετε καθήκοντα σε έναν και σε όλους.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|Όλα τα πράγματα είναι δικό σας. δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μόνοι μας. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |Διαλογιζόμενος στο Ναάμ, βρήκα μεγάλη γαλήνη.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
har gun gaae meraa man seetalaaeaa |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, ο νους μου δροσίζεται και καταπραΰνεται.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, τα συγχαρητήρια πέφτουν - ο Νανάκ είναι νικητής στο επίπονο πεδίο μάχης της ζωής! ||4||24||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |Maajh, πέμπτος Mehl:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
jeea praan prabh maneh adhaaraa |Ο Θεός είναι η πνοή της ζωής της ψυχής μου, το στήριγμα του μυαλού μου.
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |Οι θιασώτες του ζουν τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Άπειρου Κυρίου.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|Το Αμβρόσιο Όνομα του Κυρίου είναι ο Θησαυρός της Αριστείας. Διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος στο Όνομα του Κυρίου, βρήκα την ειρήνη. ||1||
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
manasaa dhaar jo ghar te aavai |Αυτόν που οι επιθυμίες της καρδιάς τον οδηγούν από το σπίτι του,