ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 420
ਹੁਕਮੀ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਦਰਗਹ ਭਾਣੀਐ ॥
hukamee paidhaa jaae daragah bhaaneeai |Αν αρέσει στον Διοικητή, πηγαίνει κανείς στην Αυλή Του, ντυμένος προς τιμήν.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਬੰਦਿ ਰਬਾਣੀਐ ॥੫॥
hukame hee sir maar band rabaaneeai |5|Με την Εντολή Του, οι δούλοι του Θεού χτυπιούνται πάνω από το κεφάλι. ||5||
ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਮਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
laahaa sach niaau man vasaaeeai |Το κέρδος κερδίζεται με την κατοχύρωση της Αλήθειας και της δικαιοσύνης στο μυαλό.
ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਗਰਬੁ ਵਞਾਈਐ ॥੬॥
likhiaa palai paae garab vayaaeeai |6|Αποκτούν ό,τι είναι γραμμένο στη μοίρα τους και ξεπερνούν την υπερηφάνεια. ||6||
ਮਨਮੁਖੀਆ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ਵਾਦਿ ਖਪਾਈਐ ॥
manamukheea sir maar vaad khapaaeeai |Οι αυτόκλητοι μανμούχ χτυπιούνται πάνω από το κεφάλι και καταναλώνονται από τη σύγκρουση.
ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ॥੭॥
tthag mutthee koorriaar bani chalaaeeai |7|Οι απατεώνες λεηλατούνται από το ψέμα. αλυσοδεμένοι και οδηγούνται μακριά. ||7||
ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵਹੀ ॥
saahib ridai vasaae na pachhotaavahee |Καταχωρίστε τον Κύριο Δάσκαλο στο μυαλό σας και δεν θα χρειαστεί να μετανοήσετε.
ਗੁਨਹਾਂ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੀ ॥੮॥
gunahaan bakhasanahaar sabad kamaavahee |8|Συγχωρεί τις αμαρτίες μας, όταν ασκούμε τις Διδασκαλίες του Λόγου του Γκουρού. ||8||
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਾਲੀਐ ॥
naanak mangai sach guramukh ghaaleeai |Ο Νανάκ εκλιπαρεί για το Αληθινό Όνομα, το οποίο αποκτά ο Γκουρμούχ.
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥੯॥੧੬॥
mai tujh bin avar na koe nadar nihaaleeai |9|16|Χωρίς Εσένα, δεν έχω κανένα άλλο. παρακαλώ, ευλόγησέ με με το βλέμμα της χάρης Σου. ||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਕਿਆ ਜੰਗਲੁ ਢੂਢੀ ਜਾਇ ਮੈ ਘਰਿ ਬਨੁ ਹਰੀਆਵਲਾ ॥
kiaa jangal dtoodtee jaae mai ghar ban hareeaavalaa |Γιατί να πάω να ψάξω στα δάση, όταν τα δάση του σπιτιού μου είναι τόσο πράσινα;
ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਘਰਿ ਆਇ ਸਬਦਿ ਉਤਾਵਲਾ ॥੧॥
sach ttikai ghar aae sabad utaavalaa |1|Ο Αληθινός Λόγος του Σαμπάντ ήρθε ακαριαία και εγκαταστάθηκε στην καρδιά μου. ||1||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
jah dekhaa tah soe avar na jaaneeai |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί είναι. Δεν ξέρω άλλο.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kee kaar kamaae mahal pachhaaneeai |1| rahaau |Δουλεύοντας για τον Γκουρού, αντιλαμβάνεται κανείς το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸਚੁ ਤਾ ਮਨਿ ਭਾਵਈ ॥
aap milaavai sach taa man bhaavee |Ο Αληθινός Κύριος μας αναμειγνύει με τον Εαυτό Του, όταν είναι ευχάριστο στο Νου Του.
ਚਲੈ ਸਦਾ ਰਜਾਇ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਈ ॥੨॥
chalai sadaa rajaae ank samaavee |2|Αυτός που πάντα βαδίζει σύμφωνα με το Θέλημά Του, συγχωνεύεται στο Είναι Του. ||2||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥
sachaa saahib man vasai vasiaa man soee |Όταν ο Αληθινός Κύριος κατοικεί στο μυαλό, αυτός ο νους ανθίζει.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
aape de vaddiaaeea de tott na hoee |3|Ο Ίδιος χαρίζει μεγαλείο. Τα Δώρα του δεν εξαντλούνται ποτέ. ||3||
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ॥
abe tabe kee chaakaree kiau daragah paavai |Υπηρετώντας αυτό και εκείνο το πρόσωπο, πώς μπορεί κανείς να αποκτήσει την Αυλή του Κυρίου;
ਪਥਰ ਕੀ ਬੇੜੀ ਜੇ ਚੜੈ ਭਰ ਨਾਲਿ ਬੁਡਾਵੈ ॥੪॥
pathar kee berree je charrai bhar naal buddaavai |4|Αν κάποιος επιβιβαστεί σε μια πέτρινη βάρκα, θα πνιγεί με το φορτίο της. ||4||
ਆਪਨੜਾ ਮਨੁ ਵੇਚੀਐ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਨਾਲੇ ॥
aapanarraa man vecheeai sir deejai naale |Προσφέρετε λοιπόν το μυαλό σας και παραδώστε το κεφάλι σας με αυτό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਭਾਲੇ ॥੫॥
guramukh vasat pachhaaneeai apanaa ghar bhaale |5|Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί την αληθινή ουσία και βρίσκει το σπίτι του εαυτού του. ||5||
ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਆਖੀਐ ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕੀਆ ॥
jaman maranaa aakheeai tin karatai keea |Οι άνθρωποι συζητούν τη γέννηση και τον θάνατο. ο Δημιουργός το δημιούργησε αυτό.
ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਰਹੇ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਥੀਆ ॥੬॥
aap gavaaeaa mar rahe fir maran na theea |6|Όσοι κατακτούν τον εαυτό τους και παραμένουν νεκροί, δεν θα χρειαστεί να πεθάνουν ποτέ ξανά. ||6||
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰ ਕੀ ਫੁਰਮਾਈ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur kee furamaaee |Κάντε εκείνες τις πράξεις που ο Πρωταρχικός Κύριος διέταξε για εσάς.
ਜੇ ਮਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਮਿਲੈ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥
je man satigur de milai kin keemat paaee |7|Αν κάποιος παραδώσει το μυαλό του όταν συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία του; ||7||
ਰਤਨਾ ਪਾਰਖੁ ਸੋ ਧਣੀ ਤਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
ratanaa paarakh so dhanee tin keemat paaee |Αυτός ο Κύριος Δάσκαλος είναι ο Δοκιμαστής του κοσμήματος του νου. Του αποδίδει την αξία.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੮॥੧੭॥
naanak saahib man vasai sachee vaddiaaee |8|17|Ω Νανάκ, Αληθινή είναι η Δόξα αυτού, στο μυαλό του οποίου κατοικεί ο Κύριος Δάσκαλος. ||8||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
jinaee naam visaariaa doojai bharam bhulaaee |Όσοι έχουν ξεχάσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, παραπλανούνται από την αμφιβολία και τη δυαδικότητα.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਡਾਲੀ ਲਗੇ ਕਿਆ ਪਾਵਹਿ ਛਾਈ ॥੧॥
mool chhodd ddaalee lage kiaa paaveh chhaaee |1|Όσοι εγκαταλείπουν τις ρίζες και προσκολλώνται στα κλαδιά, θα αποκτήσουν μόνο στάχτη. ||1||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਛੂਟੀਐ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥
bin naavai kiau chhootteeai je jaanai koee |Χωρίς το Όνομα, πώς μπορεί κανείς να χειραφετηθεί; Ποιος το ξέρει αυτό;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਛੂਟੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh hoe ta chhootteeai manamukh pat khoee |1| rahaau |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ χειραφετείται. οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν την τιμή τους. ||1||Παύση||
ਜਿਨੑੀ ਏਕੋ ਸੇਵਿਆ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਭਾਈ ॥
jinaee eko seviaa pooree mat bhaaee |Όσοι υπηρετούν τον Έναν Κύριο γίνονται τέλειοι στην κατανόησή τους, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਨ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aad jugaad niranjanaa jan har saranaaee |2|Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου βρίσκει Ιερό σε Αυτόν, τον Άμωμο, από την αρχή και στους αιώνες. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
saahib meraa ek hai avar nahee bhaaee |Ο Κύριος και Κύριός μου είναι ο Ένας. δεν υπάρχει άλλο, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੇ ਪਰਥਾਈ ॥੩॥
kirapaa te sukh paaeaa saache parathaaee |3|Με τη Χάρη του Αληθινού Κυρίου επιτυγχάνεται η ουράνια ειρήνη. ||3||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕੇਤੀ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
gur bin kinai na paaeio ketee kahai kahaae |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν Τον έχει αποκτήσει, αν και πολλοί μπορεί να ισχυρίζονται ότι το έχουν κάνει.
ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਵਾਟੜੀਂ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੪॥
aap dikhaavai vaattarreen sachee bhagat drirraae |4|Ο Ίδιος αποκαλύπτει την Οδό και εμφυτεύει την αληθινή αφοσίωση μέσα του. ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਭੀ ਉਝੜਿ ਜਾਏ ॥
manamukh je samajhaaeeai bhee ujharr jaae |Ακόμα κι αν ο αυτόκλητος μανμούχ λάβει οδηγίες, συνεχίζει να πηγαίνει στην έρημο.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਛੂਟਸੀ ਮਰਿ ਨਰਕ ਸਮਾਏ ॥੫॥
bin har naam na chhoottasee mar narak samaae |5|Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, δεν θα χειραφετηθεί. θα πεθάνει και θα βυθιστεί στην κόλαση. ||5||
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਭਰਮਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵੈ ॥
janam marai bharamaaeeai har naam na levai |Περιπλανιέται στη γέννηση και στο θάνατο, και ποτέ δεν ψάλλει το όνομα του Κυρίου.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵੈ ॥੬॥
taa kee keemat naa pavai bin gur kee sevai |6|Ποτέ δεν συνειδητοποιεί τη δική του αξία, χωρίς να υπηρετήσει τον Γκουρού. ||6||