ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 414
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਜੋਤਿ ਅਨੂਪੁ ॥
kanchan kaaeaa jot anoop |Το σώμα του γίνεται χρυσό, από το Απαράμιλλο Φως του Κυρίου.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਵਾ ਸਗਲ ਸਰੂਪੁ ॥
tribhavan devaa sagal saroop |Βλέπει τη θεϊκή ομορφιά και στους τρεις κόσμους.
ਮੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਲੈ ਸਾਚੁ ਅਖੂਟੁ ॥੪॥
mai so dhan palai saach akhoott |4|Αυτός ο ανεξάντλητος πλούτος της Αλήθειας είναι τώρα στην αγκαλιά μου. ||4||
ਪੰਚ ਤੀਨਿ ਨਵ ਚਾਰਿ ਸਮਾਵੈ ॥
panch teen nav chaar samaavai |Στα πέντε στοιχεία, τους τρεις κόσμους, τις εννέα περιοχές και τις τέσσερις κατευθύνσεις, ο Κύριος διαπερνά.
ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਕਲ ਧਾਰਿ ਰਹਾਵੈ ॥
dharan gagan kal dhaar rahaavai |Υποστηρίζει τη γη και τον ουρανό, ασκώντας την παντοδύναμη δύναμή Του.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤਉ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥੫॥
baahar jaatau ulatt paraavai |5|Γυρίζει το απερχόμενο μυαλό. ||5||
ਮੂਰਖੁ ਹੋਇ ਨ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
moorakh hoe na aakhee soojhai |Ο ανόητος δεν αντιλαμβάνεται τι βλέπει με τα μάτια του.
ਜਿਹਵਾ ਰਸੁ ਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬੂਝੈ ॥
jihavaa ras nahee kahiaa boojhai |Δεν γεύεται με τη γλώσσα του, και δεν καταλαβαίνει τι λέγεται.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਜਗ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥੬॥
bikh kaa maataa jag siau loojhai |6|Μεθυσμένος με δηλητήριο, μαλώνει με τον κόσμο. ||6||
ਊਤਮ ਸੰਗਤਿ ਊਤਮੁ ਹੋਵੈ ॥
aootam sangat aootam hovai |Στην κοινωνία που ανεβάζει, κάποιος είναι ανυψωμένος.
ਗੁਣ ਕਉ ਧਾਵੈ ਅਵਗਣ ਧੋਵੈ ॥
gun kau dhaavai avagan dhovai |Κυνηγάει την αρετή και ξεπλένει τις αμαρτίες του.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸਹਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥੭॥
bin gur seve sahaj na hovai |7|Χωρίς να υπηρετήσετε τον Γκουρού, δεν επιτυγχάνεται η ουράνια ισορροπία. ||7||
ਹੀਰਾ ਨਾਮੁ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲੁ ॥
heeraa naam javehar laal |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ένα διαμάντι, ένα κόσμημα, ένα ρουμπίνι.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
man motee hai tis kaa maal |Το μαργαριτάρι του μυαλού είναι ο εσωτερικός πλούτος.
ਨਾਨਕ ਪਰਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੮॥੫॥
naanak parakhai nadar nihaal |8|5|Ω Νανάκ, ο Κύριος μας δοκιμάζει και μας ευλογεί με το Βλέμμα της Χάριτος Του. ||8||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
guramukh giaan dhiaan man maan |Ο Γκουρμούχ αποκτά πνευματική σοφία, διαλογισμό και ικανοποίηση του νου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh mahalee mahal pachhaan |Ο Γκουρμούχ αντιλαμβάνεται το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
guramukh surat sabad neesaan |1|Ο Γκουρμούχ είναι συντονισμένος με τον Λόγο του Σαμπάντ, ως διακριτικό του. ||1||
ਐਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aaise prem bhagat veechaaree |Τέτοια είναι η στοργική λατρεία της ενατένισης του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa naam muraaree |1| rahaau |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί το Αληθινό Όνομα, τον Καταστροφέα του Εγώ. ||1||Παύση||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਥਾਨਿ ਸੁਥਾਨੁ ॥
ahinis niramal thaan suthaan |Μέρα και νύχτα, παραμένει άψογα αγνός και μένει στον υπέροχο τόπο.
ਤੀਨ ਭਵਨ ਨਿਹਕੇਵਲ ਗਿਆਨੁ ॥
teen bhavan nihakeval giaan |Κερδίζει τη σοφία των τριών κόσμων.
ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
saache gur te hukam pachhaan |2|Μέσω του Αληθινού Γκουρού, πραγματοποιείται η Εντολή της Θέλησης του Κυρίου. ||2||
ਸਾਚਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ॥
saachaa harakh naahee tis sog |Απολαμβάνει αληθινή ευχαρίστηση και δεν υποφέρει καθόλου.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥
amrit giaan mahaa ras bhog |Απολαμβάνει την αμβροσιακή σοφία και την ύψιστη ύψιστη ουσία.
ਪੰਚ ਸਮਾਈ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥੩॥
panch samaaee sukhee sabh log |3|Νικά τα πέντε κακά πάθη, και γίνεται ο πιο ευτυχισμένος από όλους τους ανθρώπους. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
sagalee jot teraa sabh koee |Το Θείο Φως σας περιέχεται σε όλα. όλοι ανήκουν σε Σένα.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਸੋਈ ॥
aape jorr vichhorre soee |Εσείς οι ίδιοι μπείτε και χωρίζετε ξανά.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥
aape karataa kare su hoee |4|Ό,τι κάνει ο Δημιουργός, γίνεται. ||4||
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
dtaeh usaare hukam samaavai |Κατεδαφίζει και χτίζει. με Διαταγή Του, μας συγχωνεύει στον Εαυτό Του.
ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ॥
hukamo varatai jo tis bhaavai |Ό,τι είναι ευάρεστο στο Θέλημά Του, συμβαίνει.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਪੂਰਾ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
gur bin pooraa koe na paavai |5|Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν αποκτά τον Τέλειο Κύριο. ||5||
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਸੁਰਤਿ ਪਰਾਨਿ ॥
baalak biradh na surat paraan |Σε παιδική ηλικία και μεγάλη ηλικία, δεν καταλαβαίνει.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਬੂਡੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
bhar joban booddai abhimaan |Στην ακμή της νιότης, πνίγεται στην περηφάνια του.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਲਹਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥੬॥
bin naavai kiaa lahas nidaan |6|Χωρίς το Όνομα, τι μπορεί να αποκτήσει ο ανόητος; ||6||
ਜਿਸ ਕਾ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਹਜਿ ਨ ਜਾਨਾ ॥
jis kaa an dhan sahaj na jaanaa |Δεν γνωρίζει Εκείνον που τον ευλογεί με τροφή και πλούτη.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥
bharam bhulaanaa fir pachhutaanaa |Παραπλανημένος από αμφιβολίες, αργότερα μετανιώνει και μετανοεί.
ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਬਉਰਾ ਬਉਰਾਨਾ ॥੭॥
gal faahee bauraa bauraanaa |7|Η θηλιά του θανάτου είναι στο λαιμό αυτού του τρελού τρελού. ||7||
ਬੂਡਤ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਤਉ ਡਰਿ ਭਾਗੇ ॥
booddat jag dekhiaa tau ddar bhaage |Είδα τον κόσμο να πνίγεται και έφυγα φοβισμένος.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur raakhe se vaddabhaage |Πόσο τυχεροί είναι αυτοί που έχουν σωθεί από τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ॥੮॥੬॥
naanak gur kee charanee laage |8|6|O Nanak, είναι προσκολλημένοι στα πόδια του Γκουρού. ||8||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਗਾਵਹਿ ਗੀਤੇ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤੇ ॥
gaaveh geete cheet aneete |Τραγουδούν θρησκευτικά τραγούδια, αλλά η συνείδησή τους είναι κακή.
ਰਾਗ ਸੁਣਾਇ ਕਹਾਵਹਿ ਬੀਤੇ ॥
raag sunaae kahaaveh beete |Τραγουδούν τα τραγούδια και αυτοαποκαλούνται θεϊκοί,
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਝੂਠੁ ਅਨੀਤੇ ॥੧॥
bin naavai man jhootth aneete |1|αλλά χωρίς το Όνομα, το μυαλό τους είναι ψεύτικο και πονηρό. ||1||
ਕਹਾ ਚਲਹੁ ਮਨ ਰਹਹੁ ਘਰੇ ॥
kahaa chalahu man rahahu ghare |Που πάτε; Μυαλό, μείνε στο σπίτι σου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਖੋਜਤ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh raam naam tripataase khojat paavahu sahaj hare |1| rahaau |Οι Γκουρμούχ είναι ικανοποιημένοι με το Όνομα του Κυρίου. ψάχνοντας, βρίσκουν εύκολα τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਨਿ ਮੋਹੁ ਸਰੀਰਾ ॥
kaam krodh man mohu sareeraa |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η συναισθηματική προσκόλληση γεμίζουν το μυαλό και το σώμα.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸੁ ਪੀਰਾ ॥
lab lobh ahankaar su peeraa |η απληστία και ο εγωισμός οδηγούν μόνο στον πόνο.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
raam naam bin kiau man dheeraa |2|Πώς μπορεί να παρηγορηθεί ο νους χωρίς το Όνομα του Κυρίου; ||2||
ਅੰਤਰਿ ਨਾਵਣੁ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥
antar naavan saach pachhaanai |Αυτός που καθαρίζει τον εαυτό του μέσα του, γνωρίζει τον Αληθινό Κύριο.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੈ ॥
antar kee gat guramukh jaanai |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει την κατάσταση της εσώτατης ύπαρξής του.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥੩॥
saach sabad bin mahal na pachhaanai |3|Χωρίς τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ, το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου δεν υλοποιείται. ||3||
ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ ਆਕਾਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
nirankaar meh aakaar samaavai |Αυτός που συγχωνεύει τη μορφή του στον Άμορφο Κύριο,
ਅਕਲ ਕਲਾ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥
akal kalaa sach saach ttikaavai |μένει στον Αληθινό Κύριο, τον Ισχυρό, πέρα από δύναμη.
ਸੋ ਨਰੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੪॥
so nar garabh jon nahee aavai |4|Ένα τέτοιο άτομο δεν μπαίνει ξανά στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||4||
ਜਹਾਂ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jahaan naam milai tah jaau |Πηγαίνετε εκεί, όπου μπορείτε να αποκτήσετε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.