ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1116
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਭੈ ਪਾਰਿ ਨ ਉਤਰਿਆ ਕੋਈ ॥
bin bhai kinai na prem paaeaa bin bhai paar na utariaa koee |Χωρίς τον Φόβο του Θεού, η Αγάπη Του δεν αποκτάται. Χωρίς τον Φόβο του Θεού, κανείς δεν μεταφέρεται στην άλλη πλευρά.
ਭਉ ਭਾਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਲਾਗੈ ਜਿਸੁ ਤੂ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ॥
bhau bhaau preet naanak tiseh laagai jis too aapanee kirapaa kareh |Ω Νανάκ, αυτός μόνο είναι ευλογημένος με τον Φόβο του Θεού και την Αγάπη και Στοργή του Θεού, τον οποίο Εσύ, Κύριε, ευλόγησε με το Έλεος Σου.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥੪॥੩॥
teree bhagat bhanddaar asankh jis too deveh mere suaamee tis mileh |4|3|Οι θησαυροί της λατρείας σε Σένα είναι αμέτρητοι. μόνο αυτός είναι ευλογημένος μαζί Τους, ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, τον οποίο ευλογείς. ||4||3||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tukhaaree mahalaa 4 |Tukhaari, Τέταρτος Mehl:
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥
naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |Για να λάβετε το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, σημαίνει να κάνετε μπάνιο αληθινά στο φεστιβάλ Abhaijit.
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੀ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਇਆ ॥
duramat mail haree agiaan andher geaa |Η βρομιά της κακής σκέψης ξεπλένεται, και το σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται.
ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀ ॥
gur daras paaeaa agiaan gavaaeaa antar jot pragaasee |Ευλογημένος από τον Ντάρσαν του Γκουρού, η πνευματική άγνοια διαλύεται και το Θείο Φως φωτίζει την εσωτερική ύπαρξη.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
janam maran dukh khin meh binase har paaeaa prabh abinaasee |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου εξαφανίζονται σε μια στιγμή, και ο Αιώνιος, Άφθαρτος Κύριος Θεός βρίσκεται.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਤੈ ਪੁਰਬੁ ਕੀਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੁਲਖੇਤਿ ਨਾਵਣਿ ਗਇਆ ॥
har aap karatai purab keea satiguroo kulakhet naavan geaa |Ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος Θεός δημιούργησε το φεστιβάλ, όταν ο Αληθινός Γκουρού πήγε να κάνει μπάνιο στο φεστιβάλ στο Kuruk-shaytra.
ਨਾਵਣੁ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਭਇਆ ॥੧॥
naavan purab abheech gur satigur daras bheaa |1|Για να λάβετε το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού, σημαίνει να κάνετε μπάνιο αληθινά στο φεστιβάλ Abhaijit. ||1||
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥
maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |Οι Σιχ ταξίδεψαν με τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, στο μονοπάτι, κατά μήκος του δρόμου.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਿਮਖ ਵਿਖਾ ॥
anadin bhagat banee khin khin nimakh vikhaa |Νύχτα και μέρα, τελούνταν λατρευτικές ακολουθίες, κάθε στιγμή, με κάθε βήμα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਵੇਖਣਿ ਆਇਆ ॥
har har bhagat banee prabh keree sabh lok vekhan aaeaa |Έγιναν τελετουργίες λατρείας στον Κύριο Θεό και όλος ο κόσμος ήρθε να δει τον Γκουρού.
ਜਿਨ ਦਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਰੂ ਕੀਆ ਤਿਨ ਆਪਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ॥
jin daras satigur guroo keea tin aap har melaaeaa |Όποιος ευλογήθηκε με τον Ντάρσαν του Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος ενώθηκε με τον Εαυτό Του.
ਤੀਰਥ ਉਦਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਆ ਸਭ ਲੋਕ ਉਧਰਣ ਅਰਥਾ ॥
teerath udam satiguroo keea sabh lok udharan arathaa |Ο Αληθινός Γκουρού έκανε το προσκύνημα στα ιερά ιερά, για χάρη της σωτηρίας όλων των ανθρώπων.
ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਿਖਾ ॥੨॥
maarag panth chale gur satigur sang sikhaa |2|Οι Σιχ ταξίδεψαν με τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, στο μονοπάτι, κατά μήκος του δρόμου. ||2||
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥
pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |Όταν ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έφτασε για πρώτη φορά στο Kuruk-shaytra, ήταν μια πολύ ευνοϊκή στιγμή.
ਖਬਰਿ ਭਈ ਸੰਸਾਰਿ ਆਏ ਤ੍ਰੈ ਲੋਆ ॥
khabar bhee sansaar aae trai loaa |Τα νέα διαδόθηκαν σε όλο τον κόσμο και ήρθαν τα όντα των τριών κόσμων.
ਦੇਖਣਿ ਆਏ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਭਿ ਆਇਆ ॥
dekhan aae teen lok sur nar mun jan sabh aaeaa |Τα αγγελικά όντα και οι σιωπηλοί σοφοί και από τους τρεις κόσμους ήρθαν να Τον δουν.
ਜਿਨ ਪਰਸਿਆ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ॥
jin parasiaa gur satiguroo pooraa tin ke kilavikh naas gavaaeaa |Όσοι αγγίζονται από τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού - όλες οι αμαρτίες και τα λάθη τους διαγράφηκαν και διαλύθηκαν.
ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਗਏ ਗੋਸਟਿ ਢੋਆ ॥
jogee diganbar saniaasee khatt darasan kar ge gosatt dtoaa |Οι Γιόγκι, οι γυμνιστές, οι Sannyaasees και εκείνοι των έξι φιλοσοφικών σχολών μίλησαν μαζί Του, και μετά προσκύνησαν και έφυγαν.
ਪ੍ਰਥਮ ਆਏ ਕੁਲਖੇਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਬੁ ਹੋਆ ॥੩॥
pratham aae kulakhet gur satigur purab hoaa |3|Όταν ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έφτασε για πρώτη φορά στο Kuruk-shaytra, ήταν μια πολύ ευνοϊκή στιγμή. ||3||
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥
duteea jamun ge gur har har japan keea |Δεύτερον, ο Γκουρού πήγε στον ποταμό Jamunaa, όπου έψαλλε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਜਾਗਾਤੀ ਮਿਲੇ ਦੇ ਭੇਟ ਗੁਰ ਪਿਛੈ ਲੰਘਾਇ ਦੀਆ ॥
jaagaatee mile de bhett gur pichhai langhaae deea |Οι φοροεισπράκτορες συνάντησαν τον Γκουρού και Του έδωσαν προσφορές. δεν επέβαλαν τον φόρο στους οπαδούς Του.
ਸਭ ਛੁਟੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਛੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh chhuttee satiguroo pichhai jin har har naam dhiaaeaa |Όλοι οι οπαδοί του Αληθινού Γκουρού είχαν απαλλαγεί από τον φόρο. στοχάζονταν στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮਾਰਗਿ ਜੋ ਪੰਥਿ ਚਾਲੇ ਤਿਨ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gur bachan maarag jo panth chaale tin jam jaagaatee nerr na aaeaa |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν όσους έχουν περπατήσει στο μονοπάτι και ακολούθησαν τις Διδασκαλίες του Γκουρού.
ਸਭ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਗਤੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਨਾਇ ਲਇਐ ਸਭਿ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥
sabh guroo guroo jagat bolai gur kai naae leaai sabh chhuttak geaa |Όλος ο κόσμος είπε, "Γκουρού! Γκουρού! Γκουρού!" Προφέροντας το όνομα του Γκουρού, χειραφετήθηκαν όλοι.
ਦੁਤੀਆ ਜਮੁਨ ਗਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਕੀਆ ॥੪॥
duteea jamun ge gur har har japan keea |4|Δεύτερον, ο Γκουρού πήγε στον ποταμό Jamunaa, όπου έψαλλε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||4||
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਆਏ ਸੁਰਸਰੀ ਤਹ ਕਉਤਕੁ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥
triteea aae surasaree tah kautak chalat bheaa |Τρίτον, πήγε στον Γάγγη και ένα υπέροχο δράμα παίχτηκε εκεί έξω.
ਸਭ ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰ ਸੰਤ ਕਿਨੈ ਆਢੁ ਨ ਦਾਮੁ ਲਇਆ ॥
sabh mohee dekh darasan gur sant kinai aadt na daam leaa |Όλοι ήταν γοητευμένοι, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Darshan του Αγίου Γκουρού. δεν επιβλήθηκε καθόλου φόρος σε κανέναν.
ਆਢੁ ਦਾਮੁ ਕਿਛੁ ਪਇਆ ਨ ਬੋਲਕ ਜਾਗਾਤੀਆ ਮੋਹਣ ਮੁੰਦਣਿ ਪਈ ॥
aadt daam kichh peaa na bolak jaagaateea mohan mundan pee |Δεν εισπράχθηκε καθόλου φόρος και σφραγίστηκαν τα στόματα των εφοριακών.
ਭਾਈ ਹਮ ਕਰਹ ਕਿਆ ਕਿਸੁ ਪਾਸਿ ਮਾਂਗਹ ਸਭ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਪਈ ॥
bhaaee ham karah kiaa kis paas maangah sabh bhaag satigur pichhai pee |Είπαν: "Ω αδέρφια, τι να κάνουμε; Ποιον να ρωτήσουμε; Όλοι τρέχουν πίσω από τον Αληθινό Γκουρού".