ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |Πηγαίνει γυμνός στην κόλαση και τότε φαίνεται απαίσιος.
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|Μετανιώνει για τις αμαρτίες που έκανε. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |Κάνε τη συμπόνια το βαμβάκι, την ικανοποίηση το νήμα, τη σεμνότητα τον κόμπο και την αλήθεια το στρίψιμο.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |Αυτό είναι το ιερό νήμα της ψυχής. αν το έχεις, τότε πήγαινε και βάλε το πάνω μου.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |Δεν σπάει, δεν λερώνεται από τη βρωμιά, δεν μπορεί να καεί ή να χαθεί.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |Ευλογημένα είναι εκείνα τα θνητά όντα, ω Νανάκ, που φορούν ένα τέτοιο νήμα στο λαιμό τους.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |Αγοράζεις το νήμα για μερικά κοχύλια, και καθισμένος στο περίβλημά σου, το βάζεις.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |Ψιθυρίζοντας οδηγίες στα αυτιά των άλλων, ο Βραχμάνος γίνεται γκουρού.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|Αλλά πεθαίνει, και το ιερό νήμα πέφτει, και η ψυχή φεύγει χωρίς αυτό. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |Διαπράττει χιλιάδες ληστείες, χιλιάδες πράξεις μοιχείας, χιλιάδες ψεύδη και χιλιάδες καταχρήσεις.
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |Κάνει χιλιάδες απάτες και κρυφές πράξεις, νύχτα και μέρα, εναντίον των συνανθρώπων του.
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |Το νήμα είναι κλωσμένο από βαμβάκι, και έρχεται ο Βραχμάνος και το στρίβει.
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |Ο τράγος σκοτώνεται, μαγειρεύεται και τρώγεται, και όλοι μετά λένε: «Βάλε το ιερό νήμα».
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |Όταν φθαρεί, πετιέται και φοριέται άλλο.
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|Ω Νανάκ, το νήμα δεν θα έσπαγε, αν είχε πραγματική δύναμη. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |Πιστεύοντας στο Όνομα, η τιμή αποκτάται. Ο έπαινος του Κυρίου είναι το αληθινό ιερό νήμα.
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|Ένα τέτοιο ιερό νήμα φοριέται στην Αυλή του Κυρίου. δεν θα σπάσει ποτέ. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |Δεν υπάρχει ιερό νήμα για το σεξουαλικό όργανο, ούτε νήμα για τη γυναίκα.
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |Τα γένια του άντρα φτύνονται καθημερινά.
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |Δεν υπάρχει ιερή κλωστή για τα πόδια, ούτε κλωστή για τα χέρια.
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |ούτε κλωστή για τη γλώσσα, ούτε κλωστή για τα μάτια.
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |Ο ίδιος ο Βραχμάνος πηγαίνει στον κόσμο στο εξής χωρίς ιερό νήμα.
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |Στρίβοντας τις κλωστές τις βάζει σε άλλες.
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |Λαμβάνει πληρωμή για την πραγματοποίηση γάμων.
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |διαβάζοντας τα ωροσκόπια τους, τους δείχνει τον δρόμο.
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |Ακούστε και δείτε, ω άνθρωποι, αυτό το θαυμαστό πράγμα.
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|Είναι ψυχικά τυφλός, κι όμως το όνομά του είναι σοφία. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |Εκείνος, στον οποίο ο Ελεήμων Κύριος δίνει τη Χάρη Του, εκτελεί την υπηρεσία Του.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |Εκείνος ο υπηρέτης, τον οποίο ο Κύριος κάνει να υπακούσει στην Τάξη της Θέλησής Του, Τον υπηρετεί.
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |Υπακούοντας στην Τάξη της Θέλησής Του, γίνεται αποδεκτός και, στη συνέχεια, αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |Αυτός που ενεργεί για να ευχαριστήσει τον Κύριό Του και Κύριο, αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού του.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|Έπειτα, πηγαίνει στην Αυλή του Κυρίου, φορώντας τιμητικές ρόμπες. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |Φορολογούν τις αγελάδες και τους Βραχμάνους, αλλά η κοπριά που βάζουν στην κουζίνα τους δεν θα τους σώσει.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |Φορούν τα υφάσματα της οσφύος τους, βάζουν τελετουργικά μετωπιαία σημάδια στο μέτωπό τους και κουβαλούν τα κομποσκοίνια τους, αλλά τρώνε φαγητό με τους Μουσουλμάνους.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, εκτελείτε λατρεία σε εσωτερικούς χώρους, αλλά διαβάζετε τα ισλαμικά ιερά κείμενα και υιοθετείτε τον μουσουλμανικό τρόπο ζωής.
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |Απαρνηθείτε την υποκρισία σας!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|Παίρνοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, θα κολυμπήσετε απέναντι. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |Οι ανθρωποφάγοι λένε την προσευχή τους.
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |Όσοι κρατούν το μαχαίρι φορούν την ιερή κλωστή στο λαιμό τους.
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |Στα σπίτια τους οι Βραχμάνοι ηχούν την κόγχη.
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |Έχουν επίσης την ίδια γεύση.
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |Ψεύτικο είναι το κεφάλαιό τους και ψεύτικο το εμπόριο τους.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |Λέγοντας ψέματα, παίρνουν το φαγητό τους.
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |Το σπίτι της σεμνότητας και του Ντάρμα απέχει πολύ από αυτά.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |Nanak, είναι εντελώς διαποτισμένοι από ψέματα.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |Τα ιερά σημάδια είναι στα μέτωπά τους, και τα σαφράν οσφυομάντηλα γύρω από τη μέση τους.
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |στα χέρια τους κρατούν τα μαχαίρια - είναι οι χασάπηδες του κόσμου!