ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |Στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου, αποκτά αληθινή δόξα.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|Έρχεται να κατοικήσει στο σπίτι της δικής του εσωτερικής ύπαρξης. ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |Δεν μπορεί να τον ξεγελάσουν. Είναι ο Πιο Αληθινός του Αληθινού.
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |Όλοι οι άλλοι έχουν αυταπάτες. στη δυαδικότητα, χάνουν την τιμή τους.
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Κύριο, μέσω του Αληθινού Μπάνι του Λόγου Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, συγχωνεύσου στον Αληθινό Κύριο. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |Χωρίς τη χάρη του καλού κάρμα, όλοι παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |Προσκολλημένοι στη Μάγια, υποφέρουν από τρομερούς πόνους.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν βρίσκουν χώρο ανάπαυσης.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|Είναι σαν σκουλήκια στην κοπριά, που σαπίζουν στην κοπριά. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |Αυτό το ταπεινό ον που υπακούει στο Hukam της Εντολής του Κυρίου είναι αποδεκτό.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ευλογείται με τα διακριτικά και το λάβαρο του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο είναι εμποτισμένοι με το Ναάμ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |Το Όνομα του Κυρίου είναι για πάντα ευχάριστο στο μυαλό τους.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |Μέσω των Bani, του Λόγου του Αληθινού Γκουρού, βρίσκεται η αιώνια ειρήνη.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|Μέσω αυτού, το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως. ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |Μόνο το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μπορεί να σώσει τον κόσμο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος αρχίζει να αγαπά το Ναάμ.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |Χωρίς το Ναάμ, κανείς δεν αποκτά την απελευθέρωση.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|Μέσω του Τέλειου Γκουρού, αποκτάται το Ναάμ. ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος κάνει να καταλάβει.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, το Naam εμφυτεύεται μέσα του.
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |Αυτά τα ταπεινά όντα που γνωρίζουν τον Έναν Κύριο είναι εγκεκριμένα και αποδεκτά.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|Ω Νανάκ, εμποτισμένοι με το Ναάμ, πηγαίνουν στην Αυλή του Κυρίου με το λάβαρο και τα διακριτικά Του. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Κύριος οδηγεί τον θνητό να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |Ο ίδιος ο Κύριος έρχεται να μείνει στο μυαλό του.
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |Η διάνοιά του γίνεται σταθερή και σταθερή και το μυαλό του ενισχύεται για πάντα.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, τον Ωκεανό της Αρετής. ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |Όσοι ξεχνούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου - αυτοί οι θνητοί πεθαίνουν τρώγοντας δηλητήριο.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |Οι ζωές τους χάνονται άσκοπα και συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται στη μετενσάρκωση. ||1||Παύση||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |Φορούν κάθε λογής θρησκευτική ενδυμασία, αλλά το μυαλό τους δεν είναι ήσυχο.
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |Σε μεγάλο εγωισμό χάνουν την τιμή τους.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |Αλλά όσοι συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ, ευλογούνται από μεγάλη καλή τύχη.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|Φέρνουν τα αποσπασμένα μυαλά τους πίσω στο σπίτι. ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |Μέσα στο σπίτι του εσωτερικού εαυτού βρίσκεται η απρόσιτη και άπειρη ουσία.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |Όσοι το βρίσκουν, ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, συλλογίζονται το Shabad.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |Αυτοί που αποκτούν τους εννέα θησαυρούς του Ναάμ μέσα στο σπίτι της εσωτερικής τους ύπαρξης,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|βάφονται για πάντα στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου. είναι απορροφημένοι στην Αλήθεια. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |Ο ίδιος ο Θεός κάνει τα πάντα. κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του.
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |Όταν ο Θεός το θέλει, συγχωνεύει τον θνητό στον εαυτό Του.
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |Όλοι είναι κοντά Του. κανείς δεν είναι μακριά Του.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|Ω Νανάκ, το Ναάμ διαπερνά και διαπερνά παντού. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, θυμηθείτε τον Κύριο με αγάπη,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |και θα μείνετε ικανοποιημένοι από την υπέρτατη ουσία του Ονόματος του Κυρίου.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |Οι αμαρτίες εκατομμυρίων επί εκατομμυρίων ζωών θα καούν.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|Παραμένοντας νεκροί όσο ζείτε, θα απορροφηθείτε στο Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |Ο ίδιος ο αγαπητός Κύριος γνωρίζει τις δικές Του γενναιόδωρες ευλογίες.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |Αυτός ο νους ανθίζει στο Shabad του Γκουρού, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, του Δωρητή της αρετής. ||1||Παύση||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |Κανείς δεν ελευθερώνεται περιπλανώμενος με ρόμπες στο χρώμα του κρόκου.
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |Η ηρεμία δεν βρίσκεται με αυστηρή αυτοπειθαρχία.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |Αλλά ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, κάποιος έχει την ευλογία να λάβει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|Με μεγάλη καλή τύχη, βρίσκει κανείς τον Κύριο. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή του Κάλι Γιούγκα, το ένδοξο μεγαλείο έρχεται μέσω του Ονόματος του Κυρίου.