ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 826
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Καταστροφέα του πόνου. Βλέπω την Παρουσία Του βαθιά μέσα μου, αλλά και παντού. ||2||22||108||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
darasan dekhat dokh nase |Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου, όλοι οι πόνοι τρέχουν.
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |Σε παρακαλώ, μην εγκαταλείπεις ποτέ το όραμά μου, Κύριε. παρακαλώ μείνε με την ψυχή μου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
preetam praan adhaar suaamee |Ο Αγαπημένος μου Κύριος και Δάσκαλος είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής.
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
poor rahe prabh antarajaamee |1|Ο Θεός, ο Εσωτερικός, είναι παντοδύναμος. ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
kiaa gun tere saar samaaree |Ποιες από τις ένδοξες αρετές Σου πρέπει να συλλογιστώ και να θυμηθώ;
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
saas saas prabh tujheh chitaaree |2|Με κάθε ανάσα, Θεέ, Σε θυμάμαι. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kirapaa nidh prabh deen deaalaa |Ο Θεός είναι ο ωκεανός του ελέους, ελεήμων για τους πράους.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|Αγαπά όλα τα όντα και τα πλάσματα. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
aatth pahar teraa naam jan jaape |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, ο ταπεινός υπηρέτης Σου ψάλλει το Όνομά Σου.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|Εσύ ο ίδιος, Θεέ, έχεις εμπνεύσει τον Νανάκ να σε αγαπήσει. ||4||23||109||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
tan dhan joban chalat geaa |Σώμα, πλούτος και νιότη φεύγει από τη ζωή.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |Δεν έχετε διαλογιστεί και δονηθεί πάνω στο Όνομα του Κυρίου. ενώ διαπράττετε τις αμαρτίες της διαφθοράς σας τη νύχτα, το φως της ημέρας ξημερώνει επάνω σας. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |Τρώγοντας συνεχώς όλα τα είδη των τροφίμων, τα δόντια στο στόμα σας θρυμματίζονται, φθείρονται και πέφτουν.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|Ζώντας μέσα στον εγωισμό και την κτητικότητα, πλανάσαι. διαπράττοντας αμαρτίες, δεν έχεις καλοσύνη για τους άλλους. ||1||
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |Οι μεγάλες αμαρτίες είναι ο τρομερός ωκεανός του πόνου. ο θνητός είναι βυθισμένος σε αυτά.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Κυρίου και Κυρίου του. παίρνοντάς τον από το χέρι, ο Θεός τον έχει σηκώσει και βγει. ||2||24||110||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
aapanaa prabh aaeaa cheet |Ο ίδιος ο Θεός έχει έρθει στη συνείδησή μου.
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |Οι εχθροί και οι αντίπαλοί μου έχουν κουραστεί να μου επιτίθενται, και τώρα, έχω γίνει ευτυχισμένος, ω φίλοι μου και αδέλφια του πεπρωμένου. ||1||Παύση||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |Η ασθένεια έχει φύγει και όλες οι κακοτυχίες έχουν αποφευχθεί. ο Δημιουργός Κύριος με έχει κάνει δικό Του.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|Βρήκα ειρήνη, ηρεμία και απόλυτη ευδαιμονία, κατοχυρώνοντας το Όνομα του Αγαπημένου μου Κυρίου μέσα στην καρδιά μου. ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |Η ψυχή, το σώμα και ο πλούτος μου είναι όλο το κεφάλαιό σου. Ω Θεέ, είσαι ο Παντοδύναμος Κύριος και Δάσκαλός μου.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|Είσαι η Σωτήρια Χάρη των σκλάβων Σου. ο σκλάβος Νανάκ είναι για πάντα σκλάβος σου. ||2||25||111||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
gobid simar hoaa kaliaan |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση στον Κύριο του Σύμπαντος, χειραφετούμαι.
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |Τα βάσανα εξαλείφονται και η αληθινή ειρήνη έχει έρθει, διαλογιζόμενος τον Εσωτερικό, τον Ερευνητή της καρδιάς. ||1||Παύση||
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |Όλα τα όντα ανήκουν σε Αυτόν - Αυτός τα κάνει ευτυχισμένα. Είναι η αληθινή δύναμη των ταπεινών πιστών Του.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|Ο Ίδιος σώζει και προστατεύει τους δούλους Του, που πιστεύουν στον Δημιουργό τους, τον Καταστροφέα του φόβου. ||1||
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |Βρήκα τη φιλία και το μίσος έχει εξαλειφθεί. ο Κύριος έχει ξεριζώσει τους εχθρούς και τους κακούς.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|Ο Νανάκ έχει ευλογηθεί με ουράνια ειρήνη και ισορροπία και απόλυτη ευδαιμονία. ψάλλοντας τους Ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, ζει. ||2||26||112||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham prabh bhe kripaal |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει γίνει Ελεήμων.
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού έχει κανονίσει όλες τις υποθέσεις μου. ψάλλοντας και συλλογιζόμενος με τους Αγίους Αγίους, έχω γίνει ευτυχισμένος. ||1||Παύση||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |Ο Θεός με έκανε δικό Του, και όλοι οι εχθροί μου έχουν γίνει σκόνη.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|Μας αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά Του και προστατεύει τους ταπεινούς υπηρέτες Του. προσκολλώντας μας στο στρίφωμα του χιτώνα Του, μας σώζει. ||1||