Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

Mae Nanak wedi mynd i mewn i Noddfa Dinistriwr poen; Rwy'n gweld ei bresenoldeb yn ddwfn o fewn, ac o gwmpas hefyd. ||2||22||108||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

Gan syllu ar Weledigaeth Fendigedig Darshan yr Arglwydd, rhed pob poen i ffwrdd.

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

Os gwelwch yn dda, paid byth â gadael fy ngweledigaeth, O Arglwydd; os gwelwch yn dda arhoswch gyda fy enaid. ||1||Saib||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

Fy Anwyl Arglwydd a Meistr yw Cynhaliaeth anadl einioes.

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

Mae Duw, y Mewnol-wybod, yn holl-dreiddiol. ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

Pa rai o'ch Rhinweddau Gogoneddus y dylwn eu hystyried a'u cofio?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

Gyda phob anadl, O Dduw, cofiaf Di. ||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

Cefnfor trugaredd yw Duw, trugarog i'r addfwyn ;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

Mae'n caru pob bod a chreadur. ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

Pedair awr ar hugain y dydd, Mae dy was gostyngedig yn llafarganu Dy Enw.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

Ti Dy Hun, O Dduw, sydd wedi ysbrydoli Nanak i'th garu. ||4||23||109||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

Corff, cyfoeth a ieuenctid yn marw.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

Nid ydych wedi myfyrio a dirgrynu ar Enw'r Arglwydd; tra y byddoch yn cyflawni eich pechodau o lygredd yn y nos, y mae goleuni dydd yn gwawrio arnoch. ||1||Saib||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

Gan fwyta pob math o fwydydd yn barhaus, mae'r dannedd yn eich ceg yn cwympo, yn pydru ac yn cwympo allan.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

Gan fyw mewn egotistiaeth a meddiannol, rydych yn cael eich twyllo; cyflawni pechodau, nid oes gennych garedigrwydd tuag at eraill. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

Y pechodau mawr yw'r cefnfor ofnadwy o boen; mae'r marwol wedi ymgolli ynddynt.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

Nanak yn ceisio Noddfa ei Arglwydd a'i Feistr; gan ei gymeryd gerfydd ei fraich, y mae Duw wedi ei godi i fyny ac allan. ||2||24||110||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

Mae Duw ei Hun wedi dod i fy ymwybyddiaeth.

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

Mae fy ngelynion a'm gwrthwynebwyr wedi blino ar ymosod arnaf, ac yn awr, rwyf wedi dod yn hapus, O fy nghyfeillion a Brodyr a Chwiorydd Tynged. ||1||Saib||

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

Mae'r afiechyd wedi mynd, ac mae pob anffawd wedi'i osgoi; Arglwydd y Creawdwr a'm gwnaeth yn eiddo iddo ei hun.

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

Cefais heddwch, llonyddwch a gwynfyd llwyr, gan ymgorffori Enw fy Anwylyd yn fy nghalon. ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

Fy enaid, corff a chyfoeth yw Dy brifddinas i gyd; O Dduw, Ti yw fy Arglwydd a'm Meistr Holl-alluog.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

Ti yw Gras Achubol Dy gaethweision; caethwas Nanak yw Dy gaethwas am byth. ||2||25||111||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Pumed Mehl:

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

Gan fyfyrio er cof am Arglwydd y Bydysawd, caf fy rhyddhau.

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

Dioddefaint wedi ei ddileu, a gwir heddwch wedi dod, gan fyfyrio ar y Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau. ||1||Saib||

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

Mae pob bod yn perthyn iddo Ef - Mae'n eu gwneud yn hapus. Ef yw gwir allu Ei ymroddwyr gostyngedig.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

Mae Ef ei Hun yn achub ac yn amddiffyn Ei gaethweision, sy'n credu yn eu Creawdwr, Dinistriwr ofn. ||1||

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

Rwyf wedi dod o hyd i gyfeillgarwch, ac mae casineb wedi'i ddileu; diwreiddiodd yr Arglwydd y gelynion a'r dihirod.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

Mae Nanak wedi cael ei bendithio â heddwch nefol, osgo a llawenydd llwyr; gan lafarganu Moliannau Gogoneddus yr Arglwydd, y mae yn byw. ||2||26||112||