ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1190
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gurasabad beechaareh aap jaae |Ystyriwch y Gair o Shabad y Guru, a gwaredwch eich ego.
ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥
saach jog man vasai aae |8|Daw gwir Ioga i drigo yn eich meddwl. ||8||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥
jin jeeo pindd ditaa tis cheteh naeh |Fe'ch bendithiodd â chorff ac enaid, ond nid ydych hyd yn oed yn meddwl amdano.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥
marree masaanee moorre jog naeh |9|Ti ffwl! Nid Ioga yw ymweld â beddau a thiroedd amlosgi. ||9||
ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
gun naanak bolai bhalee baan |Mae Nanak yn llafarganu Bani aruchel, gogoneddus y Gair.
ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥
tum hohu sujaakhe lehu pachhaan |10|5|Ei ddeall, a'i werthfawrogi. ||10||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, Mehl Cyntaf:
ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥
dubidhaa duramat adhulee kaar |Mewn deuoliaeth a drygioni, mae'r marwol yn gweithredu'n ddall.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥
manamukh bharamai majh gubaar |1|Mae'r manmukh hunan-willed yn crwydro, ar goll yn y tywyllwch. ||1||
ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥
man andhulaa andhulee mat laagai |Mae'r dyn dall yn dilyn cyngor dall.
ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur karanee bin bharam na bhaagai |1| rahaau |Oni bai bod rhywun yn cymryd Ffordd y Guru, ni chaiff ei amheuaeth ei chwalu. ||1||Saib||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥
manamukh andhule guramat na bhaaee |Mae'r manmukh yn ddall; nid yw'n hoffi Dysgeidiaeth y Guru.
ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
pasoo bhe abhimaan na jaaee |2|Y mae wedi myned yn fwystfil; ni all gael gwared ar ei falchder egotistaidd. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh jant upaae |Creodd Duw 8.4 miliwn o rywogaethau o fodau.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
mere tthaakur bhaane siraj samaae |3|Mae fy Arglwydd a'm Meistr, trwy Pleser ei Ewyllys, yn eu creu a'u dinistrio. ||3||
ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥
sagalee bhoolai nahee sabad achaar |Mae pawb wedi'u twyllo a'u drysu, heb Air y Shabad ac ymddygiad da.
ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥
so samajhai jis gur karataar |4|Ef yn unig sy'n cael ei gyfarwyddo yn hyn, sy'n cael ei fendithio gan y Guru, y Creawdwr. ||4||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥
gur ke chaakar tthaakur bhaane |Mae gweision y Guru yn plesio ein Harglwydd a'n Meistr.
ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥
bakhas lee naahee jam kaane |5|Mae'r Arglwydd yn maddau iddynt, ac nid ydynt mwyach yn ofni Negesydd Marwolaeth. ||5||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥
jin kai hiradai eko bhaaeaa |Y rhai sy'n caru'r Un Arglwydd â'u holl galon
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
aape mele bharam chukaaeaa |6|- Mae'n chwalu eu hamheuon ac yn eu huno ag Ei Hun. ||6||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
bemuhataaj beant apaaraa |Mae Duw yn Annibynol, Annherfynol ac Anfeidrol.
ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥
sach pateejai karanaihaaraa |7|Mae Arglwydd y Creawdwr wrth ei fodd â Gwirionedd. ||7||
ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
naanak bhoole gur samajhaavai |O Nanak, mae'r Guru yn cyfarwyddo'r enaid anghywir.
ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥
ek dikhaavai saach ttikaavai |8|6|Mae'n mewnblannu'r Gwirionedd o'i fewn, ac yn dangos iddo'r Un Arglwydd. ||8||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, Mehl Cyntaf:
ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥
aape bhavaraa fool bel |Ef ei Hun yw'r gacwn, y ffrwyth a'r winwydden.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥
aape sangat meet mel |1|Mae Ef ei Hun yn ein huno â'r Sangat - y Gynulleidfa, a'r Guru, ein Ffrind Gorau. ||1||
ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥
aaisee bhavaraa baas le |O gacwn, sugno'r persawr hwnnw i mewn,
ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taravar foole ban hare |1| rahaau |sy'n peri i'r coed flodeuo, a'r coedydd i dyfu deiliant toreithiog. ||1||Saib||
ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥
aape kavalaa kant aap |Ef ei Hun yw Lakshmi, ac Efe ei Hun yw ei gwr.
ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥
aape raave sabad thaap |2|Efe a sefydlodd y byd trwy Air ei Shabad, ac Efe Ei Hun sydd yn ei anrheithio. ||2||
ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥
aape bachharoo gaoo kheer |Ef ei Hun yw'r llo, y fuwch a'r llaeth.
ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥
aape mandar thamau sareer |3|Ef Ei Hun yw Cynhaliaeth y corff-plasty. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
aape karanee karanahaar |Efe ei Hun yw y Gweithred, ac Efe Ei Hun yw y Gwneuthurwr.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
aape guramukh kar beechaar |4|Fel Gurmukh, mae'n myfyrio ei Hun. ||4||
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too kar kar dekheh karanahaar |Ti sy'n creu'r greadigaeth, ac yn syllu arni, O Arglwydd y Creawdwr.
ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥
jot jeea asankh dee adhaar |5|Rydych chi'n rhoi Eich Cefnogaeth i'r bodau a'r creaduriaid heb eu cyfrif. ||5||
ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥
too sar saagar gun gaheer |Ti yw Cefnfor Rhinwedd Dwys, Annhraethol.
ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥
too akul niranjan param heer |6|Ti yw'r Anhysbys, yr Ddihalog, y Gem fwyaf Aruchel. ||6||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥
too aape karataa karan jog |Chi Eich Hun yw'r Creawdwr, gyda'r Gallu i greu.
ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥
nihakeval raajan sukhee log |7|Chi yw'r Rheolydd Annibynnol, y mae ei bobl mewn heddwch. ||7||
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
naanak dhraape har naam suaad |Mae Nanak yn fodlon ar flas cynnil Enw'r Arglwydd.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥
bin har gur preetam janam baad |8|7|Heb yr Arglwydd a'r Meistr Anwylyd, mae bywyd yn ddiystyr. ||8||7||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
basant hinddol mahalaa 1 ghar 2 |Basant Hindol, Mehl Cyntaf, Ail Dŷ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Un Duw Creawdwr Cyffredinol. Gan Gras Y Gwir Guru:
ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥
nau sat chaudah teen chaar kar mahalat chaar bahaalee |Y naw rhanbarth, y saith cyfandir, y pedwar byd ar ddeg, y tri rhinwedd a'r pedair oes - sefydlaist hwynt oll trwy bedair ffynhonnell y greadigaeth, ac eisteddaist hwynt yn Dy blastai.
ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥
chaare deeve chahu hath dee ekaa ekaa vaaree |1|Gosododd y pedair lamp, fesul un, yn nwylo'r pedair oes. ||1||
ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
miharavaan madhusoodan maadhau aaisee sakat tumaaree |1| rahaau |O Arglwydd trugarog, Dinistriwr cythreuliaid, Arglwydd Lakshmi, felly yw Dy Grym - Eich Shakti. ||1||Saib||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
ghar ghar lasakar paavak teraa dharam kare sikadaaree |Eich byddin yw'r tân yng nghartref pob calon. A Dharma - byw'n gyfiawn yw'r pennaeth sy'n rheoli.
ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥
dharatee deg milai ik veraa bhaag teraa bhanddaaree |2|Y ddaear yw Eich crochan coginio gwych; Dim ond unwaith y mae eich bodau'n derbyn eu dognau. Dy borth-geidwad yw tynged. ||2||
ਨਾ ਸਾਬੂਰੁ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੰਗੈ ਨਾਰਦੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
naa saaboor hovai fir mangai naarad kare khuaaree |Ond y mae y meidrol yn myned yn anfoddlawn, ac yn erfyn am fwy ; y mae ei feddwl anwadal yn dwyn gwarth arno.