ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 456
ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਜਾ ਕਉ ਅਰਾਧਹਿ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ॥
gupat pragatt jaa kau araadheh paun paanee dinas raat |Mae'r bodau anweledig a gweledig yn ei addoli mewn addoliad, ynghyd â gwynt a dŵr, ddydd a nos.
ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ ਧਿਆਵਹਿ ਬਸੁਧ ਗਗਨਾ ਗਾਵਏ ॥
nakhiatr saseear soor dhiaaveh basudh gaganaa gaave |Mae'r ser, y lloer a'r haul yn myfyrio arno Ef; y ddaear a'r awyr yn canu iddo Ef.
ਸਗਲ ਖਾਣੀ ਸਗਲ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਏ ॥
sagal khaanee sagal baanee sadaa sadaa dhiaave |Y mae holl ffynonau y greadigaeth, a phob iaith yn myfyrio arno, byth bythoedd.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਣ ਚਤੁਰ ਬੇਦਹ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਜਪਾਤਿ ॥
simrit puraan chatur bedah khatt saasatr jaa kau japaat |Mae'r Simriaid, y Puraanas, y pedwar Vedas a'r chwe Shaastras yn myfyrio arno.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਾਨਕ ਮਿਲੀਐ ਸੰਗਿ ਸਾਤਿ ॥੩॥
patit paavan bhagat vachhal naanak mileeai sang saat |3|Ef yw Purydd pechaduriaid, Carwr ei Saint; O Nanak, Cyfarfyddir ag ef yn Nghymdeithas y Saint. ||3||
ਜੇਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਈ ਰਸਨਾ ਤੇਤ ਭਨੀ ॥
jetee prabhoo janaaee rasanaa tet bhanee |Yn gymaint ag y mae Duw wedi ei ddatguddio i ni, cymaint y gallwn ei lefaru â'n tafodau.
ਅਨਜਾਨਤ ਜੋ ਸੇਵੈ ਤੇਤੀ ਨਹ ਜਾਇ ਗਨੀ ॥
anajaanat jo sevai tetee nah jaae ganee |Ni ellir cyfrif y rhai anhysbys hynny sy'n gwasanaethu Chi.
ਅਵਿਗਤ ਅਗਨਤ ਅਥਾਹ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਮੰਝੇ ਬਾਹਰਾ ॥
avigat aganat athaah tthaakur sagal manjhe baaharaa |Anfarwol, anfesurol, ac anfaddeuol yw yr Arglwydd a'r Meistr; Mae ym mhobman, y tu mewn a'r tu allan.
ਸਰਬ ਜਾਚਿਕ ਏਕੁ ਦਾਤਾ ਨਹ ਦੂਰਿ ਸੰਗੀ ਜਾਹਰਾ ॥
sarab jaachik ek daataa nah door sangee jaaharaa |Rydym i gyd yn gardotwyr, Ef yw'r Rhoddwr Un ac unig; Nid yw ymhell, ond y mae gyda ni, byth-bresennol.
ਵਸਿ ਭਗਤ ਥੀਆ ਮਿਲੇ ਜੀਆ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਿਤ ਗਨੀ ॥
vas bhagat theea mile jeea taa kee upamaa kit ganee |Mae yn nerth Ei ddefoyddwyr ; y rhai y mae eu heneidiau yn unedig ag Ef - sut y gellir canu eu mawl?
ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਮਾਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪਾਏ ਸੀਸੁ ਸਾਧਹ ਧਰਿ ਚਰਨੀ ॥੪॥੨॥੫॥
eihu daan maan naanak paae sees saadhah dhar charanee |4|2|5|Bydded i Nanak dderbyn yr anrheg a'r anrhydedd hwn, o osod ei ben ar draed y Saint Sanctaidd. ||4||2||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, pumed Mehl,
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
audam karahu vaddabhaageeho simarahu har har raae |Gwnewch yr ymdrech, O rai ffodus iawn, a myfyriwch ar yr Arglwydd, yr Arglwydd Frenin.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਸੁਖ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jis simarat sabh sukh hoveh dookh darad bhram jaae |1|O Nanac, gan ei gofio Ef mewn myfyrdod, ti a gei heddwch llwyr, a'th boenau a'th gyfyngderau a'th amheuon a gilia. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |siant:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥
naam japat gobind nah alasaaeeai |Canwch Naam, Enw Arglwydd y Bydysawd; paid a bod yn ddiog.
ਭੇਟਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਜਮ ਪੁਰਿ ਨਹ ਜਾਈਐ ॥
bhettat saadhoo sang jam pur nah jaaeeai |Gan gyfarfod â'r Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, ni fydd raid i chi fynd i Ddinas Marwolaeth.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਸਦ ਸੁਖੀ ॥
dookh darad na bhau biaapai naam simarat sad sukhee |Ni fydd poen, helbul ac ofn yn eich cystuddio; gan fyfyrio ar y Naam, ceir heddwch parhaol.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਮੁਖੀ ॥
saas saas araadh har har dhiaae so prabh man mukhee |Gyda phob anadl, addoli'r Arglwydd mewn addoliad; myfyria ar yr Arglwydd Dduw yn dy feddwl ac â'th enau.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰਸਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਕਰਿ ਦਇਆ ਸੇਵਾ ਲਾਈਐ ॥
kripaal deaal rasaal gun nidh kar deaa sevaa laaeeai |O Arglwydd caredig a thrugarog, O drysor hanfod aruchel, trysor rhagoriaeth, cyssyllt fi â'th wasanaeth di.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਗੋਬਿੰਦ ਨਹ ਅਲਸਾਈਐ ॥੧॥
naanak peianpai charan janpai naam japat gobind nah alasaaeeai |1|Gweddïa Nanac: bydded imi fyfyrio ar draed lotus yr Arglwydd, a pheidio â bod yn ddiog wrth lafarganu Naam, Enw Arglwydd y Bydysawd. ||1||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥
paavan patit puneet naam niranjanaa |Purydd pechaduriaid yw Naam, Enw Pur yr Arglwydd Dacw.
ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਅੰਜਨਾ ॥
bharam andher binaas giaan gur anjanaa |Mae tywyllwch yr amheuaeth yn cael ei ddileu gan eli iachusol doethineb ysbrydol y Guru.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਜਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ॥
gur giaan anjan prabh niranjan jal thal maheeal pooriaa |Trwy eli iachusol doethineb ysbrydol y Guru, mae rhywun yn cwrdd â'r Arglwydd Dduw Immaculate, sy'n treiddio'n llwyr i'r dŵr, y tir a'r awyr.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਮਿਟੇ ਤਿਸਹਿ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥
eik nimakh jaa kai ridai vasiaa mitte tiseh visooriaa |Os yw'n trigo o fewn y galon, am hyd yn oed amrantiad, gofidiau a anghofir.
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨਾ ॥
agaadh bodh samarath suaamee sarab kaa bhau bhanjanaa |Mae doethineb yr Arglwydd a'r Meistr holl-alluog yn annealladwy; Ef yw Dinistrwr ofnau pawb.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਣ ਜੰਪੈ ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥੨॥
naanak peianpai charan janpai paavan patit puneet naam niranjanaa |2|Gweddïa Nanac, yr wyf yn myfyrio ar draed lotus yr Arglwydd. Purydd pechaduriaid yw Naam, Enw Pur yr Arglwydd Dacw. ||2||
ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥
ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |Rwyf wedi gafael yn amddiffyniad yr Arglwydd trugarog, Cynhaliwr y Bydysawd, trysor gras.
ਮੋਹਿ ਆਸਰ ਤੁਅ ਚਰਨ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਨਿ ਸਿਧੇ ॥
mohi aasar tua charan tumaaree saran sidhe |Cymeraf gynhaliaeth Dy draed lotus, ac wrth amddiffyn Dy Noddfa, cyrhaeddaf berffeithrwydd.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਸੁਆਮੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰਨ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har charan kaaran karan suaamee patit udharan har hare |Traed lotus yr Arglwydd sydd achos achosion ; yr Arglwydd Feistr sydd yn achub hyd yn oed y pechaduriaid.
ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਬਹੁ ਤਰੇ ॥
saagar sansaar bhav utaar naam simarat bahu tare |Cynnifer yn cael eu hachub ; croesant dros y cefnfor byd-eang arswydus, gan fyfyrio ar y Naam, Enw'r Arglwydd.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਬੇਅੰਤ ਖੋਜਹਿ ਸੁਨੀ ਉਧਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਬਿਧੇ ॥
aad ant beant khojeh sunee udharan santasang bidhe |Yn y dechreu ac yn y diwedd, dirifedi yw y rhai a geisiant yr Arglwydd. Clywais mai Cymdeithas y Saint yw y ffordd i iachawdwriaeth.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਚਰਨ ਜੰਪੈ ਓਟ ਗਹੀ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ॥੩॥
naanak peianpai charan janpai ott gahee gopaal deaal kripaa nidhe |3|Gweddïa Nanak, yr wyf yn myfyrio ar draed lotus yr Arglwydd, ac yn amgyffred amddiffyniad Arglwydd y Bydysawd, y trugarog, cefnfor caredigrwydd. ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਆਪਿ ਬਨਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad aap banaaeaa |Yr Arglwydd yw Carwr Ei ffyddloniaid; dyma Ei ffordd naturiol Ef.
ਜਹ ਜਹ ਸੰਤ ਅਰਾਧਹਿ ਤਹ ਤਹ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
jah jah sant araadheh tah tah pragattaaeaa |Pa le bynag y mae y Saint yn addoli yr Arglwydd mewn addoliad, yno y datguddir Ef.
ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਗਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿਆ ॥
prabh aap lee samaae sahaj subhaae bhagat kaaraj saariaa |Mae Duw yn ymdoddi i'w ffyddloniaid yn ei ffordd naturiol, ac yn datrys eu materion.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਜਸ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸਰਬ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
aanand har jas mahaa mangal sarab dookh visaariaa |Yn ecstasi Moliant yr Arglwydd, y maent yn cael gorfoledd, ac yn anghofio eu holl ofidiau.