ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |Pan fyddaf yn dy anghofio, rwy'n dioddef pob poen a chystudd.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |Gan wneud miloedd o ymdrechion, nid ydynt yn dal i gael eu dileu.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |Mae un sy'n anghofio'r Enw, yn cael ei adnabod fel person tlawd.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |Un sy'n anghofio'r Enw, sy'n crwydro mewn ailymgnawdoliad.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |Mae un nad yw'n cofio ei Arglwydd a'i Feistr, yn cael ei gosbi gan Negesydd Marwolaeth.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |Mae un nad yw'n cofio ei Arglwydd a'i Feistr, yn cael ei farnu'n glaf.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |Mae un nad yw'n cofio ei Arglwydd a'i Feistr, yn egotistaidd ac yn falch.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|Mae un sy'n anghofio'r Enw yn druenus yn y byd hwn. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |Nid wyf wedi gweld unrhyw un arall tebyg i Ti. Chi yn unig sy'n plesio meddwl Nanak.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|Yr wyf yn aberth ymroddedig, ymroddedig i'r cyfaill hwnnw, y cyfryngwr hwnnw, sy'n fy arwain i adnabod fy Arglwydd Gŵr. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |Hardd yw'r traed sy'n cerdded tuag atat Ti; hardd yw'r pen hwnnw sy'n disgyn wrth Dy Draed.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|Hardd yw'r genau sy'n canu Dy Fawl; hardd yw'r enaid hwnnw sy'n ceisio Dy Noddfa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |Cyfarfod priodferched yr Arglwydd, yn y Wir Gynulleidfa, Canaf ganiadau gorfoledd.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |Mae cartref fy nghalon yn awr yn cael ei ddal yn gyson, ac nid af allan i grwydro eto.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |Mae drygioni wedi'i chwalu, ynghyd â phechod a'm henw drwg.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |Yr wyf yn adnabyddus fel bod yn bwyllog ac yn dda ei natur; llenwir fy nghalon â Gwirionedd.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |Yn fewnol ac yn allanol, yr Un ac unig Arglwydd yw fy ffordd.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |Mae syched ar fy meddwl am Weledigaeth Fendigaid Ei Darshan. Yr wyf yn gaethwas wrth Ei draed.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |Yr wyf yn cael fy ngogoneddu a'm haddurno, pan fyddo fy Arglwydd a'm Meistr yn fy mwynhau.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|Cyfarfyddaf ag Ef trwy fy nhynged fendigedig, pan fyddo yn foddlon i'w Ewyllys Ef. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |Mae pob rhinwedd yn eiddo i ti, Anwyl Arglwydd; Rydych chi'n eu rhoi i ni. Rwy'n annheilwng - beth alla i ei gyflawni, O Nanak?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|Nid oes Rhoddwr arall mor fawr â Chi. cardotyn ydw i; Erfyniaf oddi wrthych am byth. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |Roedd fy nghorff yn gwastraffu, ac roeddwn i'n isel fy ysbryd. Mae'r Guru, fy Ffrind, wedi fy annog a'm cysuro.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|Cysgaf mewn heddwch a chysur llwyr; Rwyf wedi concro'r byd i gyd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |Gogoneddus a mawr yw Darbaar Dy Lys. Gwir yw dy orsedd sanctaidd.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |Ti yw'r Ymerawdwr dros bennau brenhinoedd. Mae eich canopi a chauree (brwsh hedfan) yn barhaol ac yn ddigyfnewid.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |Dyna yn unig sydd wir gyfiawnder, sydd yn rhyngu bodd i Ewyllys y Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |Mae hyd yn oed y digartref yn derbyn cartref, pan fydd yn plesio Ewyllys y Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |Beth bynnag a wna Arglwydd y Creawdwr, y mae yn beth da.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |Y mae y rhai sydd yn adnabod eu Harglwydd a'u Meistr, yn eistedd yn Llys yr Arglwydd.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |Gwir yw Eich Gorchymyn; ni all neb ei herio.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|Arglwydd trugarog, Achos achosion, Holl-alluog yw dy allu creadigol. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |O glywed amdanat ti, mae fy nghorff a'm meddwl wedi blodeuo; llafarganu y Naam, Enw yr Arglwydd, yr wyf yn gwrido â bywyd.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|Wrth gerdded ar y Llwybr, cefais dawelwch oer yn ddwfn o fewn; wrth syllu ar Weledigaeth Fendigaid Darshan y Guru, rwyf wedi fy swyno. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |Cefais y gem o fewn fy nghalon.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |Ni chodwyd tâl arnaf am hynny; y Gwir Gwrw roddodd i mi.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |Mae fy chwiliad wedi dod i ben, ac rwyf wedi dod yn sefydlog.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|O Nanak, yr wyf wedi goresgyn y bywyd dynol amhrisiadwy hwn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |Mae un sydd â'r fath karma da ar ei dalcen, wedi ymrwymo i wasanaeth yr Arglwydd.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |Mae un y mae ei chalon lotus yn blodeuo ar ôl cyfarfod â'r Guru, yn parhau i fod yn effro ac yn ymwybodol, nos a dydd.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |Mae pob amheuaeth ac ofn yn rhedeg i ffwrdd oddi wrth yr un sydd mewn cariad â thraed lotus yr Arglwydd.