ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 964
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥
sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |Kai užmirštu Tave, ištveriu visus skausmus ir kančias.
ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥
je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |Įdėjus tūkstančius pastangų, jie vis dar nepašalinami.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |Tas, kuris pamiršta Vardą, yra žinomas kaip vargšas žmogus.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥
jis no visarai naau so jonee haandteeai |Tas, kuris pamiršta Vardą, klajoja reinkarnacijoje.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥
jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |Tas, kuris neprisimena savo Viešpaties ir Mokytojo, yra baudžiamas Mirties Pasiuntinio.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥
jis khasam na aavee chit rogee se gane |Tas, kuris neprisimena savo Viešpaties ir Mokytojo, yra laikomas sergančiu žmogumi.
ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥
jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |Tas, kuris neprisimena savo Viešpaties ir Mokytojo, yra egoistas ir išdidus.
ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥
soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|Tas, kuris pamiršta Vardą, yra apgailėtinas šiame pasaulyje. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salokas, penktasis Mehlas:
ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |Nemačiau kito tokio kaip tu. Tu vienas esi malonus Nanako protui.
ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥
ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|Esu atsidavusi, atsidavusi auka tam draugui, tam tarpininkui, kuris veda mane pažinti savo Vyrą Viešpatį. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Penktasis Mehlas:
ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥
paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |Gražios tos kojos, kurios eina link Tavęs; graži ta galva, kuri krenta tau prie kojų.
ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥
mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|Graži ta burna, kuri gieda Tavo šlovę; graži ta siela, kuri ieško Tavo Šventovės. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥
mil naaree satasang mangal gaaveea |Sutikdamas Viešpaties nuotakas, Tikrojoje kongregacijoje, dainuoju džiaugsmo giesmes.
ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥
ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |Mano širdies namai dabar yra tvirti, ir aš daugiau neišeisiu klajoti.
ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥
binatthee duramat durat soe koorraaveea |Blogas mąstymas buvo išsklaidytas kartu su nuodėme ir mano bloga reputacija.
ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥
seelavant paradhaan ridai sachaaveea |Esu gerai žinomas kaip ramus ir geraširdis; mano širdis pilna Tiesos.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥
antar baahar ik ik reetaaveea |Viduje ir išorėje vienas ir vienintelis Viešpats yra mano kelias.
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥
man darasan kee piaas charan daasaaveea |Mano protas trokšta palaimintojo Jo Daršano vizijos. Aš esu vergas prie Jo kojų.
ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥
sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |Esu pašlovintas ir pagražintas, kai mano Viešpats ir Mokytojas manimi džiaugiasi.
ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥
mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|Aš sutinku Jį per savo palaimingą likimą, kai tai patinka Jo valiai. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salokas, penktasis Mehlas:
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |Visos dorybės yra Tavo, brangus Viešpatie; Tu dovanoji juos mums. Aš nevertas – ką aš galiu pasiekti, Nanakai?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|Nėra kito tokio puikaus davėjo kaip Tu. aš elgeta; Prašau tavęs amžinai. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Penktasis Mehlas:
ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥
deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |Mano kūnas išsekdavo, buvau prislėgtas. Guru, mano draugas, mane padrąsino ir paguodė.
ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥
habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|Aš miegu visiškai ramiai ir patogiai; Aš užkariavau visą pasaulį. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥
vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |Jūsų rūmų Darbaaras yra šlovingas ir puikus. Tavo šventasis sostas yra tikras.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥
sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |Jūs esate imperatorius virš karalių galvų. Jūsų stogelis ir šepetys yra nuolatiniai ir nekintantys.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |Vien tik tai yra tikras teisingumas, kuris patinka Aukščiausiojo Viešpaties Dievo valiai.
ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥
je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |Net ir benamiai gauna namus, kai tai patinka Aukščiausiojo Viešpaties Dievo valiai.
ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥
jo keenaee karataar saaee bhalee gal |Kad ir ką darytų Viešpats Kūrėjas, tai yra geras dalykas.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥
jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |Tie, kurie atpažįsta savo Viešpatį ir Mokytoją, sėdi Viešpaties kieme.
ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥
sahee teraa furamaan kinai na fereeai |Tiesa yra tavo įsakymas; niekas negali to ginčyti.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥
kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|Gailestingasis Viešpatie, priežasčių priežastis, tavo kūrybinė galia yra visagalė. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salokas, penktasis Mehlas:
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |Išgirdus apie tave, mano kūnas ir protas sužydėjo; giedu Naamą, Viešpaties Vardą, aš paraudusi gyvenimo.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|Eidamas Taku, giliai viduje radau vėsią ramybę; žvelgdamas į palaimingą Guru Daršano viziją, esu sužavėtas. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Penktasis Mehlas:
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥
hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |Radau brangakmenį savo širdyje.
ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥
mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |Aš nebuvau už tai apmokestintas; Tikrasis Guru man tai davė.
ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥
dtoondt vayaaee theea thitaa |Mano paieškos baigėsi ir aš tapau stabilus.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥
janam padaarath naanak jitaa |2|O Nanakai, aš įveikiau šį neįkainojamą žmogaus gyvenimą. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥
jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |Tas, kurio kaktoje yra tokia gera karma, yra įsipareigojęs tarnauti Viešpačiui.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |Tas, kurio širdies lotosas pražysta susitikus su Guru, išlieka budrus ir sąmoningas dieną ir naktį.
ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |Visos abejonės ir baimė bėga nuo to, kuris myli Viešpaties lotosines pėdas.