ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 976
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਪਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har naam dhiaaeio ham satigur charan pakhe |1| rahaau |Guru malone aš medituoju apie Viešpaties Vardą; Aš plaunu Tikrojo Guru Pėdas. ||1||Pauzė||
ਊਤਮ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸਰਨਿ ਰਖੇ ॥
aootam jaganaath jagadeesur ham paapee saran rakhe |Išaukštintasis Pasaulio Viešpats, Visatos Valdovas, tokį nusidėjėlį kaip aš laiko savo Šventovėje
ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਦੀਓ ਨਾਮੁ ਮੁਖੇ ॥੧॥
tum vadd purakh deen dukh bhanjan har deeo naam mukhe |1|Tu esi didžiausia būtybė, Viešpatie, romiųjų skausmų naikintojas; Tu įdėjai savo vardą į mano burną, Viešpatie. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਨ ਊਚ ਨੀਚ ਹਮ ਗਾਏ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਸਖੇ ॥
har gun aooch neech ham gaae gur satigur sang sakhe |Esu nuolankus, bet giedu aukštas Viešpaties šloves, susitikdamas su Guru, tikruoju Guru, mano draugu.
ਜਿਉ ਚੰਦਨ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖਾ ਗੁਨ ਚੰਦਨ ਕੇ ਬਸਖੇ ॥੨॥
jiau chandan sang basai ninm birakhaa gun chandan ke basakhe |2|Kaip kartaus nimmedžio medis, augantis šalia sandalmedžio, esu persmelktas sandalmedžio kvapo. ||2||
ਹਮਰੇ ਅਵਗਨ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਕੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਿਮਖੇ ॥
hamare avagan bikhiaa bikhai ke bahu baar baar nimakhe |Mano kaltės ir sugedimo nuodėmės yra nesuskaičiuojamos; vėl ir vėl, aš juos įsipareigoju.
ਅਵਗਨਿਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਸੰਗਿ ਜਨਖੇ ॥੩॥
avaganiaare paathar bhaare har taare sang janakhe |3|Esu nevertas, esu sunkus akmuo, grimztantis žemyn; bet Viešpats pernešė mane kartu su savo nuolankiais tarnais. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਖੇ ॥
jin kau tum har raakhahu suaamee sabh tin ke paap krikhe |Tuos, kuriuos išgelbėjai, Viešpatie, visos jų nuodėmės sunaikintos.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੁਸਟ ਤਾਰੇ ਹਰਣਖੇ ॥੪॥੩॥
jan naanak ke deaal prabh suaamee tum dusatt taare haranakhe |4|3|Gailestingasis Dieve, Viešpatie ir tarno Nanako šeimininke, tu pernešei net tokius piktus piktadarius kaip Harnaakhash. ||4||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Natas, ketvirtasis Mehlas:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥
mere man jap har har raam range |O mano protas, kartok Viešpaties Vardą, Har, Har, su meile.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesur har dhiaaeio jan pag lage |1| rahaau |Kai Visatos Viešpats Har, Har suteikė savo malonę, aš kritau prie nuolankiųjų kojų ir medituoju apie Viešpatį. ||1||Pauzė||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ ਅਬ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥
janam janam ke bhool chook ham ab aae prabh saranage |Suklydęs ir sumišęs dėl daugybės praėjusių gyvenimų, dabar atėjau ir įėjau į Dievo Šventovę.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥
tum saranaagat pratipaalak suaamee ham raakhahu vadd paapage |1|O mano Viešpatie ir Mokytojau, Tu esi tų, kurie ateina į Tavo Šventovę, Puoselėtojas. Aš toks didelis nusidėjėlis – prašau, išgelbėk mane! ||1||
ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਉਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਗੇ ॥
tumaree sangat har ko ko na udhario prabh kee patit pavage |Bendraudamas su Tavimi, Viešpatie, kas nebūtų išgelbėtas? Tik Dievas pašventina nusidėjėlius.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥
gun gaavat chheepaa dusattaario prabh raakhee paij janage |2|Naamą Dayvą, kaliukų spaustuvininką, piktieji piktadariai išvijo iš namų, kai jis dainavo Tavo šlovingus pagyrimus; Dieve, Tu apsaugojai savo nuolankaus tarno garbę. ||2||
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥
jo tumare gun gaaveh suaamee hau bal bal bal tinage |Tie, kurie gieda Tavo šlovingą šlovę, o mano Viešpatie ir Mokytojau – aš esu auka, auka, auka jiems.
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥
bhavan bhavan pavitr sabh kee jah dhoor paree jan page |3|Pašventinti tie namai ir namai, ant kurių nusėda nuolankiųjų pėdų dulkės. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥
tumare gun prabh keh na sakeh ham tum vadd vadd purakh vaddage |Negaliu apibūdinti Tavo šlovingų dorybių, Dieve; Tu esi didžiausias iš didžiųjų, o Didysis pirminis Viešpatie Dieve.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥
jan naanak kau deaa prabh dhaarahu ham sevah tum jan page |4|4|Prašau, apipilk savo gailestingumu tarnui Nanakui, Dieve; Aš tarnauju prie jūsų nuolankių tarnų kojų. ||4||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Natas, ketvirtasis Mehlas:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨੇ ॥
mere man jap har har naam mane |O mano protas, tikėk ir kartok Viešpaties Vardą, Har, Har.
ਜਗੰਨਾਥਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮ ਬਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaganaath kirapaa prabh dhaaree mat guramat naam bane |1| rahaau |Dievas, Visatos Meistras, apipylė savo gailestingumu ant manęs, o per Guru mokymus mano intelektą formavo Naamas. ||1||Pauzė||
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਓ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸੁਨੇ ॥
har jan har jas har har gaaeio upades guroo gur sune |Nuolankus Viešpaties tarnas gieda Viešpaties šlovę Har, Har, klausydamas Guru Mokymų.
ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕਾਟੇ ਜਿਵ ਖੇਤ ਕ੍ਰਿਸਾਨਿ ਲੁਨੇ ॥੧॥
kilabikh paap naam har kaatte jiv khet krisaan lune |1|Viešpaties Vardas nukerta visas nuodėmes, kaip ūkininkas nukerta savo derlių. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਉਪਮਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਹਰਿ ਗੁਨੇ ॥
tumaree upamaa tum hee prabh jaanahu ham keh na sakeh har gune |Tu vienas žinai savo šlovę, Dieve; Net negaliu apibūdinti Tavo šlovingų dorybių, Viešpatie.
ਜੈਸੇ ਤੁਮ ਤੈਸੇ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਗੁਨ ਜਾਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ॥੨॥
jaise tum taise prabh tum hee gun jaanahu prabh apune |2|Tu esi toks, koks esi, Dieve; Tu vienas žinai savo šlovingąsias dorybes, Dieve. ||2||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਬਹੁ ਬੰਧੇ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਖੁਲ ਖੁਲਨੇ ॥
maaeaa faas bandh bahu bandhe har japio khul khulane |Mirtingieji yra surišti daugybe Majos kilpos saitų. Medituojant apie Viešpatį mazgas atrištas,
ਜਿਉ ਜਲ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਬਾਂਧਿਓ ਹਰਿ ਚੇਤਿਓ ਮੋਖ ਮੁਖਨੇ ॥੩॥
jiau jal kunchar tadooaai baandhio har chetio mokh mukhane |3|kaip dramblys, kurį vandenyje pagavo krokokis; Jis prisiminė Viešpatį, giedojo Viešpaties vardą ir buvo paleistas. ||3||
ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤੁਮ ਖੋਜਹੁ ਜੁਗ ਜੁਗਨੇ ॥
suaamee paarabraham paramesar tum khojahu jug jugane |mano Viešpatie ir Mokytojau, Aukščiausiasis Viešpatie Dieve, Transcendentinis Viešpatie, per amžius mirtingieji Tavęs ieško.
ਤੁਮਰੀ ਥਾਹ ਪਾਈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਵਡਨੇ ॥੪॥੫॥
tumaree thaah paaee nahee paavai jan naanak ke prabh vaddane |4|5|Tavo mastas negali būti įvertintas ar žinomas, didysis tarno Nanako Dieve. ||4||5||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Natas, ketvirtasis Mehlas:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਵਣੇ ॥
mere man kal keerat har pravane |O mano protu, šiame Tamsiajame Kali Jugos amžiuje Viešpaties šlovinimo Kirtanas yra vertas ir pagirtinas.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰੀ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har deaal deaa prabh dhaaree lag satigur har japane |1| rahaau |Kai Gailestingasis Viešpats Dievas parodo gerumą ir užuojautą, tada žmogus krenta prie Tikrojo Guru kojų ir medituoja apie Viešpatį. ||1||Pauzė||