ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|Tu vienas, Viešpatie, tu vienas. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |Nei teisingieji, nei dosnieji, nei iš viso ne žmonės,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |Neišliks ir septynios sferos po žeme.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|Tu vienas, Viešpatie, tu vienas. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |Nei saulė, nei mėnulis, nei planetos,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |Nei septyni žemynai, nei vandenynai,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |Nei maistas, nei vėjas – niekas nėra nuolatinis.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|Tu vienas, Viešpatie, tu vienas. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |Mūsų išlaikymas nėra jokio žmogaus rankose.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |Visų viltys ilsisi viename Viešpatyje.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Vienintelis Viešpats egzistuoja – kas dar yra?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|Tu vienas, Viešpatie, tu vienas. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |Paukščiai kišenėse neturi pinigų.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |Jie deda viltis į medžius ir vandenį.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |Jis vienintelis yra davėjas.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|Tu vienas, Viešpatie, tu vienas. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |O Nanak, tas likimas, kuris yra iš anksto numatytas ir užrašytas ant kaktos
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |niekas negali jos ištrinti.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |Viešpats įlieja jėgų ir vėl ją atima.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|Tu vienas, Viešpatie, Tu vienas. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |Tiesa yra jūsų komandos Hukam. Gurmukui tai žinoma.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |Per Guru mokymus išnaikinamas savanaudiškumas ir pasipūtimas, o Tiesa suvokiama.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |Tiesa yra jūsų teismas. Tai skelbiama ir atskleidžiama per Šabado žodį.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |Giliai medituodamas apie Tikrąjį Šabado žodį, aš įsiliejau į Tiesą.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |Savavališki manmuchai visada yra klaidingi; juos suklaidina abejonės.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |Jie gyvena mėšle ir nežino Vardo skonio.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |Neturėdami Vardo, jie kenčia ateinančių ir išeinančių kančias.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|Nanakai, pats Viešpats yra Vertintojas, kuris skiria padirbtą nuo tikro. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |Tigrai, vanagai, sakalai ir ereliai – Viešpats galėjo priversti juos valgyti žolę.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |Ir tie gyvūnai, kurie valgo žolę – Jis galėjo priversti juos valgyti mėsą. Jis galėtų priversti juos laikytis tokio gyvenimo būdo.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |Jis galėjo iš upių pakelti sausą žemę, o dykumas paversti vandenynais be dugno.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |Jis galėjo paskirti kirminą karaliumi, o kariuomenę paversti pelenais.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |Visos būtybės ir tvariniai gyvena kvėpuodami, bet Jis galėjo mus išlaikyti gyvus, net ir be kvėpavimo.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|O Nanakai, kaip patinka Tikram Viešpačiui, Jis suteikia mums pragyvenimo. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmasis Mehlas:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |Vieni valgo mėsą, kiti – žolę.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |Kai kurie turi visas trisdešimt šešias skanėstų rūšis,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |o kiti gyvena purve ir valgo purvą.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |Kai kurie kontroliuoja kvėpavimą ir reguliuoja kvėpavimą.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |Kai kurie gyvena Naamo, Beformio Viešpaties Vardo, palaikymu.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |Didysis davėjas gyvena; niekas nemiršta.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|O Nanakai, tie, kurie savo mintyse neįtvirtina Viešpaties, klysta. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |Dėl gerų veiksmų karmos kai kurie ateina tarnauti Tobulajam Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |Per Guru mokymus kai kurie pašalina savanaudiškumą ir pasipūtimą ir medituoja apie Naamą, Viešpaties Vardą.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |Imdamiesi bet kokios kitos užduoties, jie veltui švaisto savo gyvenimą.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |Be Vardo viskas, ką jie dėvi ir valgo, yra nuodai.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |Šlovindami Tikrąjį Šabado Žodį, jie susilieja su Tikruoju Viešpačiu.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |Netarnaudami Tikrajam Guru, jie neįgyja ramybės namų; jie vėl ir vėl siunčiami į reinkarnaciją.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |Investuodami netikrą kapitalą, jie pasaulyje uždirba tik melą.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|Nanakai, giedodami tyrojo, tikrojo Viešpaties šlovę, jie išvyksta su garbe. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |Kai Tau patinka, grojame muziką ir dainuojame; kai Tau patinka, maudomės vandenyje.