Sri Guru Granth Sahib

Puslapis - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

Kaip Tu leidi mane kalbėti, taip ir aš kalbu, Viešpatie Mokytojau. Kokią dar galią turiu?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

Saadh Sangat, Šventosios Kompanija, O Nanak, giedok Jo šlovinimą; jie labai brangūs Dievui. ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

Goojaree, Penktasis Mehlas, Ketvirtasis namas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Vienas Visuotinis Dievas Kūrėjas. Tikrojo guru malone:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

O Viešpatie, Įsikūnijęs žmogau liūtas, vargšų palydovas, Dieviškasis nusidėjėlių Valytojas;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

O baimės ir siaubo naikintojas, gailestingasis Viešpatie, meistre, tobulumo lobis, vaisinga tavo tarnyba. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

O Viešpatie, Pasaulio Puoselėtojas, Guru-Visatos Valdovas.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

Aš ieškau Tavo kojų šventovės, gailestingasis Viešpatie. Pernešk mane per baisų pasaulio vandenyną. ||1||Pauzė||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

O seksualinio potraukio ir pykčio sklaidytojas, apsvaigimo ir prisirišimo pašalintojas, ego naikintojas, proto medus;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

Išlaisvink mane nuo gimimo ir mirties, o žemės Palaikytoje, ir išsaugok mano garbę, o aukščiausios palaimos įkūnija. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

Daugybė majų troškimo bangų sudegina, kai Guru dvasinė išmintis yra įtvirtinta širdyje per Guru Mantrą.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

Sunaikink mano egoizmą, gailestingasis Viešpatie; išsklaidyk mano nerimą, o begalinis pirmapradis Viešpatie. ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

Medituodami prisiminkite Visagalį Viešpatį, kiekvieną akimirką ir kiekvieną akimirką; medituok apie Dievą dangiškoje Samaadhi ramybėje.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

Gailestingasis nuolankiajam, tobulai palaimingam Viešpatie, prašau Šventojo kojų dulkių. ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

Emocinis prisirišimas yra klaidingas, troškimas yra nešvarus, o ilgesys yra sugadintas.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

Prašau, išsaugok mano tikėjimą, išsklaidyk šias abejones iš mano proto ir išgelbėk mane, beformis Viešpatie. ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

Jie tapo turtingi, apkrauti Viešpaties turtų lobiais; jiems trūko net drabužių.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

Idiotiški, kvaili ir bejausmi žmonės tapo dorybingi ir kantrūs, sulaukę maloningo turtų Viešpaties žvilgsnio. ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

Tapk Dživan-Mukta, išsivadavusiu, kol dar gyvas, medituodamas apie Visatos Viešpatį, o protas, ir išlaikydamas tikėjimą Juo savo širdyje.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

Parodykite gerumą ir gailestingumą visoms būtybėms ir suvokite, kad Viešpats yra visur; toks yra nušvitusios sielos – aukščiausios gulbės – gyvenimo būdas. ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

Jis suteikia palaimingą Savo Daršano regėjimą tiems, kurie klausosi Jo šlovinimo ir liežuviu kartoja Jo Vardą.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

Jie yra neatsiejama dalis, gyvybė ir galūnė su Viešpačiu Dievu; O Nanak, jie jaučia Dievo, nusidėjėlių Gelbėtojo, prisilietimą. ||8||1||2||5||1||1||2||57||