ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 508

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiau bolaaveh tiau bolah suaamee kudarat kavan hamaaree |

நீங்கள் என்னைப் பேச வைப்பது போல், ஆண்டவரே, நான் பேசுகிறேன். எனக்கு வேறு என்ன சக்தி இருக்கிறது?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

saadhasang naanak jas gaaeio jo prabh kee at piaaree |8|1|8|

சாத் சங்கத்தில், ஹோலியின் நிறுவனம், ஓ நானக், அவரது புகழ்பாடுகளைப் பாடுங்கள்; அவர்கள் கடவுளுக்கு மிகவும் பிரியமானவர்கள். ||8||1||8||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 4 |

கூஜாரி, ஐந்தாவது மெஹல், நான்காவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥

naath narahar deen bandhav patit paavan dev |

ஆண்டவரே, மனித-சிங்க அவதாரம், ஏழைகளுக்கு துணை, பாவிகளின் தெய்வீக சுத்திகரிப்பு;

ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥

bhai traas naas kripaal gun nidh safal suaamee sev |1|

அச்சத்தையும் அச்சத்தையும் அழிப்பவனே, இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, உன்னதப் பொக்கிஷமே, உனது சேவை பலனளிக்கிறது. ||1||

ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

har gopaal gur gobind |

ஓ ஆண்டவரே, உலகத்தின் அன்பானவர், குரு-பிரபஞ்சத்தின் இறைவன்.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan saran deaal kesav taar jag bhav sindh |1| rahaau |

கருணையுள்ள ஆண்டவரே, உமது பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥

kaam krodh haran mad moh dahan muraar man makarand |

ஓ பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தை நீக்குபவர், போதை மற்றும் பற்றுதலை நீக்குபவர், அகங்காரத்தை அழிப்பவர், மனதின் தேன்;

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥

janam maran nivaar dharaneedhar pat raakh paramaanand |2|

என்னை பிறப்பு மற்றும் இறப்பிலிருந்து விடுவித்தருளும், ஓ பூமியின் பராமரிப்பாளரே, என் மரியாதையை காப்பாற்றுங்கள், ஓ உயர்ந்த பேரின்பத்தின் உருவகமே. ||2||

ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥

jalat anik tarang maaeaa gur giaan har rid mant |

குருவின் ஆன்மிக ஞானம் குருவின் மந்திரத்தின் மூலம் இதயத்தில் பதியப்படும்போது மாயாவின் ஆசையின் பல அலைகள் எரிந்து போகின்றன.

ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥

chhed ahanbudh karunaa mai chint mett purakh anant |3|

கருணையுள்ள ஆண்டவரே, என் அகங்காரத்தை அழித்துவிடு; எல்லையற்ற ஆதி ஆண்டவரே, என் கவலையை நீக்குங்கள். ||3||

ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

simar samarath pal mahoorat prabh dhiaan sahaj samaadh |

ஒவ்வொரு நொடியும் ஒவ்வொரு நொடியும் எல்லாம் வல்ல இறைவனை தியானத்தில் நினைவு செய்யுங்கள்; சமாதியின் பரலோக அமைதியில் கடவுளை தியானியுங்கள்.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥

deen deaal prasan pooran jaacheeai raj saadh |4|

ஓ சாந்தகுணமுள்ள, பரிபூரண பேரின்பமான ஆண்டவரே, நான் புனிதரின் பாத தூசிக்காக மன்றாடுகிறேன். ||4||

ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥

moh mithan durant aasaa baasanaa bikaar |

உணர்ச்சிப் பிணைப்பு தவறானது, ஆசை அழுக்கு, மற்றும் ஏக்கம் கெட்டது.

ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥

rakh dharam bharam bidaar man te udhar har nirankaar |5|

தயவு செய்து, என் நம்பிக்கையைப் பாதுகாத்து, இந்த சந்தேகங்களை என் மனதில் இருந்து அகற்றி, உருவமற்ற ஆண்டவரே, என்னைக் காப்பாற்றுங்கள். ||5||

ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥

dhanaadt aadt bhanddaar har nidh hot jinaa na cheer |

அவர்கள் செல்வச் செழிப்புடையவர்களாகி, இறைவனின் ஐசுவரியத்தின் பொக்கிஷங்களை ஏற்றினார்கள்; அவர்களுக்கு உடைகள் கூட இல்லை.

ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥

khal mugadh moorr kattaakhay sreedhar bhe gun mat dheer |6|

முட்டாள்கள், முட்டாள்கள் மற்றும் அறிவற்ற மக்கள் செல்வத்தின் இறைவனின் அருள் பார்வையைப் பெற்று, நல்லொழுக்கமும் பொறுமையும் கொண்டவர்களாக மாறிவிட்டனர். ||6||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥

jeevan mukat jagadees jap man dhaar rid parateet |

மனமே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிப்பதன் மூலம், உயிருடன் இருக்கும்போதே விடுதலை பெற்று ஜீவன்-முக்தாவாகுங்கள், உங்கள் இதயத்தில் அவர்மீது நம்பிக்கையைப் பேணுங்கள்.

ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥

jeea deaa meaa sarabatr ramanan param hansah reet |7|

எல்லா உயிர்களிடத்தும் கருணையும் கருணையும் காட்டுங்கள், இறைவன் எங்கும் நிறைந்திருப்பதை உணருங்கள்; இது ஞானம் பெற்ற ஆன்மாவின் வாழ்க்கை முறை, உயர்ந்த அன்னம். ||7||

ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥

det darasan sravan har jas rasan naam uchaar |

அவருடைய துதிகளைக் கேட்பவர்களுக்கும், நாவினால் அவருடைய நாமத்தை உச்சரிப்பவர்களுக்கும் அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை அவர் வழங்குகிறார்.

ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥

ang sang bhagavaan parasan prabh naanak patit udhaar |8|1|2|5|1|1|2|57|

அவர்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருடன் ஒரு பகுதி மற்றும் பகுதி, வாழ்க்கை மற்றும் உறுப்பு; ஓ நானக், அவர்கள் பாவிகளின் இரட்சகரான கடவுளின் ஸ்பரிசத்தை உணர்கிறார்கள். ||8||1||2||5||1||1||2||57||