ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 245
ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਜੇ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ਜਿਉ ਮਿਲੈ ਤਿਵੈ ਮਿਲਾਈਐ ॥
gur aagai krau binantee je gur bhaavai jiau milai tivai milaaeeai |குருவிடம் என் பிரார்த்தனைகளைச் செய்கிறேன்; குருவுக்கு விருப்பமானால், அவர் என்னைத் தன்னுடன் இணைத்துக் கொள்வார்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਘਰਿ ਆਏ ॥
aape mel le sukhadaataa aap miliaa ghar aae |அமைதியைக் கொடுப்பவர் என்னைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொண்டார்; அவரே என்னைச் சந்திக்க என் வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥
naanak kaaman sadaa suhaagan naa pir marai na jaae |4|2|ஓ நானக், ஆன்மா மணமகள் என்றென்றும் இறைவனுக்குப் பிடித்த மனைவி; அவளது கணவன் இறைவன் இறப்பதில்லை, அவன் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டான். ||4||2||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kaaman har ras bedhee jeeo har kai sahaj subhaae |ஆன்மா-மணமகள் இறைவனின் உன்னத சாரத்தால், உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் துளைக்கப்படுகிறார்.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
man mohan mohi leea jeeo dubidhaa sahaj samaae |இதயங்களை கவர்ந்திழுப்பவர் அவளை கவர்ந்தார், மேலும் அவளுடைய இருமை உணர்வு எளிதில் அகற்றப்பட்டது.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhaa sahaj samaae kaaman var paae guramatee rang laae |அவளுடைய இருமை உணர்வு எளிதில் அகற்றப்பட்டு, ஆன்மா மணமகள் தன் கணவனாகிய இறைவனைப் பெறுகிறாள்; குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, அவள் மகிழ்ச்சியடைகிறாள்.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
eihu sareer koorr kusat bhariaa gal taaee paap kamaae |இந்த உடல் பொய், வஞ்சகம் மற்றும் பாவச் செயல்களால் நிரம்பி வழிகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
guramukh bhagat jit sahaj dhun upajai bin bhagatee mail na jaae |குர்முக் அந்த பக்தி வழிபாட்டை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், இதன் மூலம் வான இசை நன்றாக இருக்கும்; இந்த பக்தி வழிபாடு இல்லாமல் அசுத்தம் நீங்காது.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
naanak kaaman pireh piaaree vichahu aap gavaae |1|ஓ நானக், சுயநலத்தையும் அகந்தையையும் உள்ளிருந்து சிந்தும் ஆன்மா மணமகள், தன் காதலிக்கு மிகவும் பிரியமானவள். ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kaaman pir paaeaa jeeo gur kai bhaae piaare |ஆன்மா மணமகள், குருவின் அன்பாலும் பாசத்தாலும் தன் கணவனைக் கண்டுபிடித்தாள்.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
rain sukh sutee jeeo antar ur dhaare |அவள் தன் வாழ்நாளை இரவை நிம்மதியாக உறங்கி, இறைவனை இதயத்தில் பதித்துக்கொண்டாள்.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antar ur dhaare mileeai piaare anadin dukh nivaare |இரவும் பகலும் அவரைத் தன் இதயத்தில் ஆழமாகப் பதித்து, அவள் தன் காதலியைச் சந்திக்கிறாள், அவளுடைய வலிகள் விலகுகின்றன.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antar mahal pir raave kaaman guramatee veechaare |தன் உள்ளத்தின் மாளிகைக்குள், குருவின் போதனைகளைப் பிரதிபலித்து, தன் கணவனைப் பார்த்து மகிழ்கிறாள்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
amrit naam peea din raatee dubidhaa maar nivaare |அவள் நாமத்தின் அமிர்தத்தை இரவும் பகலும் ஆழமாக அருந்துகிறாள்; அவள் தன் இருமை உணர்வை வென்று தூக்கி எறிகிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
naanak sach milee sohaagan gur kai het apaare |2|ஓ நானக், மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் தனது உண்மையான இறைவனை, குருவின் எல்லையற்ற அன்பின் மூலம் சந்திக்கிறார். ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
aavahu deaa kare jeeo preetam at piaare |என் அன்பே, அன்பே, என் மீது உனது கருணையைப் பொழிவாயாக.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kaaman binau kare jeeo sach sabad seegaare |ஆன்மா மணமகள், உனது ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அவளை அலங்கரிக்க, உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sach sabad seegaare haumai maare guramukh kaaraj savaare |உங்கள் ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவள் தன் அகங்காரத்தை வென்றாள், மேலும் குர்முகாக, அவளுடைய விவகாரங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jug jug eko sachaa soee boojhai gur beechaare |காலங்காலமாக, ஒரே இறைவன் உண்மை; குருவின் ஞானத்தின் மூலம் அவர் அறியப்படுகிறார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manamukh kaam viaapee mohi santaapee kis aagai jaae pukaare |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் பாலியல் ஆசையில் மூழ்கி, உணர்ச்சி ரீதியான இணைப்பால் துன்புறுத்தப்படுகிறார். அவள் புகார்களை யாரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
naanak manamukh thaau na paae bin gur at piaare |3|ஓ நானக், சுய விருப்பமுள்ள மன்முக், மிகவும் பிரியமான குரு இல்லாமல் ஓய்வெடுக்க இடமில்லை. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh eaanee bholee niguneea jeeo pir agam apaaraa |மணமகள் முட்டாள், அறியாமை மற்றும் தகுதியற்றவர். அவளுடைய கணவன் இறைவன் அணுக முடியாதவன், ஒப்பற்றவன்.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
aape mel mileeai jeeo aape bakhasanahaaraa |அவரே நம்மைத் தம் சங்கத்தில் இணைக்கிறார்; அவரே நம்மை மன்னிக்கிறார்.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagan bakhasanahaaraa kaaman kant piaaraa ghatt ghatt rahiaa samaaee |ஆன்மா மணமகளின் அன்பான கணவன் இறைவன் பாவங்களை மன்னிப்பவன்; ஒவ்வொரு இதயத்திலும் அவர் உள்ளார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prem preet bhaae bhagatee paaeeai satigur boojh bujhaaee |அன்பு, பாசம் மற்றும் அன்பான பக்தி மூலம் இறைவன் பெறப்படுகிறான் என்ற இந்தப் புரிதலை உண்மையான குரு எனக்குப் புரிய வைத்தார்.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadaa anand rahai din raatee anadin rahai liv laaee |அவள் இரவும் பகலும் என்றென்றும் பேரின்பத்தில் இருக்கிறாள்; அவள் இரவும் பகலும் அவனது அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறாள்.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje har var paaeaa saa dhan nau nidh paaee |4|3|ஓ நானக், ஒன்பது பொக்கிஷங்களைப் பெற்ற அந்த ஆன்மா மணமகள், உள்ளுணர்வுடன் தன் கணவனை இறைவனைப் பெறுகிறாள். ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |கௌரி, மூன்றாவது மெஹல்:
ਮਾਇਆ ਸਰੁ ਸਬਲੁ ਵਰਤੈ ਜੀਉ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰਿਆ ਜਾਇ ॥
maaeaa sar sabal varatai jeeo kiau kar dutar tariaa jaae |மாயா கடல் கிளர்ந்தெழுந்து கொந்தளிக்கிறது; இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலை யாரால் எப்படி கடக்க முடியும்?
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ॥
raam naam kar bohithaa jeeo sabad khevatt vich paae |கர்த்தருடைய நாமத்தை உங்கள் படகாக ஆக்கி, படகோட்டியாக ஷபாத்தின் வார்த்தையை நிறுவுங்கள்.
ਸਬਦੁ ਖੇਵਟੁ ਵਿਚਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਘਾਏ ਇਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ॥
sabad khevatt vich paae har aap laghaae in bidh dutar tareeai |ஷபாத் படகோட்டியாக நிறுவப்பட்ட நிலையில், கர்த்தர் தாமே உங்களைக் கடக்கச் செய்வார். இந்த வழியில், கடினமான கடல் கடக்கப்படுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥
guramukh bhagat paraapat hovai jeevatiaa iau mareeai |குர்முக் இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டைப் பெறுகிறார், மேலும் உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்துவிடுகிறார்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਭਏ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥
khin meh raam naam kilavikh kaatte bhe pavit sareeraa |ஒரு நொடியில், இறைவனின் திருநாமம் அவனது பாவத் தவறுகளை நீக்கி, அவனது உடல் தூய்மையாகிறது.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥੧॥
naanak raam naam nisataaraa kanchan bhe manooraa |1|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தால், விடுதலை கிடைக்கிறது, மேலும் கசடு இரும்பு தங்கமாக மாறுகிறது. ||1||