ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |லங்கர் - குருவின் சபாத்தின் சமையலறை திறக்கப்பட்டுள்ளது, அதன் பொருட்கள் ஒருபோதும் குறையாது.
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |அவருடைய எஜமானர் எதைக் கொடுத்தாலும், அவர் செலவு செய்தார்; சாப்பிடுவதற்காக அனைத்தையும் விநியோகித்தார்.
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |மாஸ்டரின் புகழ் பாடப்பட்டது, தெய்வீக ஒளி வானத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கியது.
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |உண்மையான அரசரே, எண்ணற்ற கடந்தகால வாழ்வின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன.
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |குரு உண்மையான கட்டளை கொடுத்தார்; இதை அறிவிக்க நாம் ஏன் தயங்க வேண்டும்?
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |அவருடைய மகன்கள் அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை; அவர்கள் குருவாக அவரைத் திரும்பிப் பார்த்தார்கள்.
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |இந்தத் தீய உள்ளம் கொண்டவர்கள் கலகக்காரர்களானார்கள்; அவர்கள் தங்கள் முதுகில் பாவச் சுமைகளைச் சுமக்கிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |குரு என்ன சொன்னாலும், லெஹ்னா செய்தார், அதனால் அவர் அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டார்.
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|யார் தோற்றார்கள், யார் வென்றார்கள்? ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |பணி செய்தவன், குருவாக ஏற்கப்படுகிறான்; எது சிறந்தது - நெருஞ்சில் அல்லது அரிசி?
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி வாதங்களை பரிசீலித்து முடிவெடுத்தார்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |உண்மையான குரு எதைச் சொன்னாலும், உண்மையான இறைவன் செய்கிறான்; அது உடனடியாக நிறைவேறும்.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |குரு அங்கத் அறிவிக்கப்பட்டார், உண்மையான படைப்பாளர் அதை உறுதிப்படுத்தினார்.
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |நானக் தனது உடலை மாற்றிக் கொண்டார்; அவர் இன்னும் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார், நூற்றுக்கணக்கான கிளைகளை அடைந்தார்.
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |அவருடைய வாசலில் நின்று, அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள் அவருக்குச் சேவை செய்கிறார்கள்; இந்த சேவையால், அவற்றின் துரு துடைக்கப்படுகிறது.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |அவர் டெர்விஷ் - புனிதர், அவரது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் வாசலில்; அவர் உண்மையான பெயரையும், குருவின் வார்த்தையின் பானியையும் விரும்புகிறார்.
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |குருவின் மனைவியான கிவி ஒரு உன்னதப் பெண், அனைவருக்கும் இதமான, இலை நிழலைத் தருகிறாள் என்று பல்வந்த் கூறுகிறார்.
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |அவள் குருவின் லங்கரின் வரத்தை விநியோகிக்கிறாள்; கீர் - அரிசி புட்டு மற்றும் நெய், இனிப்பு அமுதம் போன்றது.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |குருவின் சித்தர்களின் முகங்கள் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகிகள் வைக்கோல் போல வெளிர் நிறமாக இருக்கும்.
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |அங்கத் தன்னை வீரத்துடன் உழைத்தபோது மாஸ்டர் தனது ஒப்புதலை அளித்தார்.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|அம்மா கிவியின் கணவர் அப்படிப்பட்டவர்; அவர் உலகத்தை தாங்குகிறார். ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |கங்கையை எதிர் திசையில் பாயச் செய்தார் குரு, உலகமே வியக்கும்: என்ன செய்தார்?
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |நானக், இறைவன், உலகின் இறைவன், வார்த்தைகளை உரக்கச் சொன்னார்.
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |மலையைத் தன் குச்சியாகவும், பாம்பு மன்னனைக் கடிவாளனாகவும் ஆக்கி, ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கசக்கிவிட்டான்.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |அதிலிருந்து, பதினான்கு நகைகளைப் பிரித்தெடுத்து, உலகை ஒளிரச் செய்தார்.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |அவர் அத்தகைய படைப்பு சக்தியை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் அத்தகைய மகத்துவத்தைத் தொட்டார்.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |அவர் லெஹ்னாவின் தலைக்கு மேல் அசைவதற்காக அரச விதானத்தை உயர்த்தினார், மேலும் அவரது மகிமையை வானத்திற்கு உயர்த்தினார்.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |அவரது ஒளி ஒளியுடன் இணைந்தது, மேலும் அவர் அவரை தன்னுள் கலந்தார்.
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |குருநானக் தனது சீக்கியர்களையும் அவரது மகன்களையும் சோதித்தார், என்ன நடந்தது என்பதை அனைவரும் பார்த்தனர்.
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|லெஹ்னா மட்டும் தூய்மையானவள் என்று கண்டறியப்பட்டபோது, அவர் அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டார். ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |பின்னர், பேருவின் மகனான உண்மையான குரு, காதூரில் வசிக்க வந்தார்.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |தியானம், துறவு மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவை உங்களிடம் உள்ளன, மற்றவை அதிகப்படியான பெருமையால் நிரப்பப்படுகின்றன.
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |பேராசை மனித குலத்தை அழிக்கிறது, தண்ணீரில் உள்ள பச்சை பாசிகள் போல.
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |குருவின் அவையில், தெய்வீக ஒளி அதன் படைப்பு சக்தியில் பிரகாசிக்கிறது.
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |நீங்கள் குளிர்ச்சியான அமைதி, அதன் ஆழம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |நீங்கள் ஒன்பது பொக்கிஷங்களாலும், இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் பொக்கிஷத்தாலும் நிரம்பி வழிகிறீர்கள்.
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |உன்னை அவதூறு செய்பவன் முற்றிலும் அழிந்து அழிக்கப்படுவான்.
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |உலக மக்கள் அருகில் உள்ளதை மட்டுமே பார்க்க முடியும், ஆனால் நீங்கள் வெகு தொலைவில் பார்க்க முடியும்.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|பின்னர் பேருவின் மகனான உண்மையான குரு, காதூரில் வசிக்க வந்தார். ||5||