ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |வாழ்க்கையின் மூன்றாவது கட்டத்தில், அவர் மாயாவின் செல்வத்தை சேகரிக்கிறார்.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|மேலும் அவர் வயதாகும்போது, இதையெல்லாம் விட்டுவிட வேண்டும்; வருந்தியும் வருந்தியும் புறப்படுகிறான். ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |மிக நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித உடலை ஒருவர் பெறுகிறார், பெறுவது மிகவும் கடினம்.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாமல் மண்ணாகி விடுகிறது.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |மிருகம், பேய் அல்லது முட்டாள் ஆகியவற்றை விட மோசமானது,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|என்பது யார் படைத்தது என்று புரியாதவர். ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |படைப்பாளி ஆண்டவரே, பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, உலகத்தின் ஆண்டவரே, கேளுங்கள்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், எப்போதும் இரக்கமுள்ளவர்
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |நீங்கள் மனிதனை விடுவித்தால், அவருடைய பிணைப்புகள் உடைந்துவிடும்.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|ஓ நானக், உலக மக்கள் குருடர்கள்; தயவு செய்து, ஆண்டவரே, அவர்களை மன்னித்து, அவர்களை உங்களுடன் இணைக்கவும். ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |உறுப்புகளை ஒன்றாக இணைத்து, உடலின் மேலங்கி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |அறிவில்லாத மூடன் அதில் மூழ்கி இருக்கிறான்.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |அவர் அதை நேசிக்கிறார், தொடர்ந்து கவனித்துக்கொள்கிறார்.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவர் எழுந்து வெளியேற வேண்டும். ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |இறைவனின் திருநாமம் என்ற நாமம் இல்லாமல், எல்லாமே பொய்யானவையே, மனிதனே.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தியானிக்காமல் அதிர்வடையாமல், அதற்குப் பதிலாக வேறு விஷயங்களில் மூழ்கி விடுபவர்கள் - அந்த மனிதர்கள் அனைவரும் மாயாவால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |புனிதத் தலங்களில் நீராடுவது, அசுத்தம் கழுவப்படுவதில்லை.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |மதச் சடங்குகள் எல்லாம் வெறும் அகங்காரக் காட்சிகள்.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |மக்களை மகிழ்விப்பதன் மூலமும், சமாதானப்படுத்துவதன் மூலமும், யாரும் இரட்சிக்கப்படுவதில்லை.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|நாமம் இல்லாவிட்டால் அழுது கொண்டே புறப்படுவார்கள். ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் திரை கிழிக்காது.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |நான் எல்லா சாஸ்திரங்களையும் சிம்ரிதிகளையும் படித்திருக்கிறேன்.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |அவர் ஒருவரே நாமத்தை ஜபிக்கிறார், அவரையே இறைவனே பாடும்படி தூண்டுகிறார்.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|அவர் அனைத்து பழங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெற்று, அமைதியுடன் இணைகிறார். ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |இரட்சகராகிய ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |எல்லா அமைதியும் சௌகரியமும் உமது கரத்தில் இருக்கிறது, கடவுளே.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |நீங்கள் என்னை எதில் இணைத்தீர்களோ, அதில் நான் இணைந்திருக்கிறேன், என் ஆண்டவரே!
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|ஓ நானக், இறைவன் உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர். ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |அவர் என்ன செய்தாலும் எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |அறிவற்ற மனம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது, சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில்.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |இப்போது, அது அசையவே இல்லை; அது நிலையானதாகவும் நிலையானதாகவும் மாறிவிட்டது.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|சத்தியத்தைப் பெற்று, அது மெய்யான இறைவனில் இணைகிறது. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |வலி நீங்கும், எல்லா நோய்களும் நீங்கும்.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |நான் கடவுளின் விருப்பத்தை என் மனதில் ஏற்றுக்கொண்டேன், பெரிய நபரான குருவுடன் தொடர்பு கொண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |அனைத்தும் தூய்மையானவை; அனைத்தும் மாசற்றவை.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |எது இருக்கிறதோ அதுவே நல்லது.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |அவர் என்னை எங்கு வைத்திருக்கிறாரோ, அதுவே எனக்கு விடுதலை அளிக்கும் இடம்.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|அவர் என்னைப் பாட வைப்பது அவருடைய நாமம். ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |அதுதான் அறுபத்தெட்டு புனித யாத்திரைத் தலங்கள், அங்கு புனிதர் பாதங்களை வைக்கிறார்.
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |அதுவே சொர்க்கம், அங்கு நாமம் ஓதப்படுகிறது.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |இறைவனின் தரிசனம் என்ற பாக்கிய தரிசனம் கிடைத்தால் எல்லா ஆனந்தமும் கிடைக்கும்.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|இறைவனின் மகிமையான துதிகளை நான் தொடர்ந்து, தொடர்ந்து பாடுகிறேன். ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |ஒவ்வொரு இதயத்திலும் இறைவன் வியாபித்திருக்கிறான்.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |கருணையுள்ள இறைவனின் மகிமை பிரகாசமாகவும், வெளிப்படையாகவும் இருக்கிறது.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |ஷட்டர் திறக்கப்பட்டது, சந்தேகங்கள் ஓடிவிட்டன.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|நானக் சரியான குருவைச் சந்தித்தார். ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ராம்கலீ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |கோடிக்கணக்கான தியானங்களும் துறவறங்களும் அவரில் தங்கியிருக்கின்றன.
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |செல்வம், ஞானம், அற்புதமான ஆன்மீக சக்திகள் மற்றும் தேவதூதர்களின் ஆன்மீக நுண்ணறிவு ஆகியவற்றுடன்.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |அவர் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளையும் வடிவங்களையும், இன்பங்களையும், சுவையான உணவுகளையும் அனுபவிக்கிறார்;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|நாம், இறைவனின் பெயர், குர்முகின் இதயத்தில் உள்ளது. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |இறைவனின் திருநாமத்தின் மகிமை மிக்கது.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |அதன் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |அவர் ஒருவரே தைரியமானவர், பொறுமையானவர் மற்றும் முழுமையான ஞானமுள்ளவர்;