ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 870
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |ராக் கோண்ட், பக்தர்களின் வார்த்தை. கபீர் ஜீ, முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥
sant milai kichh suneeai kaheeai |நீங்கள் ஒரு துறவியை சந்திக்கும் போது, அவரிடம் பேசுங்கள், கேளுங்கள்.
ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
milai asant masatt kar raheeai |1|புனிதமற்ற நபருடன் சந்திப்பு, அமைதியாக இருங்கள். ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
baabaa bolanaa kiaa kaheeai |அப்பா, நான் பேசினால் என்ன வார்த்தைகளை உச்சரிக்க வேண்டும்?
ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகளைப் பேசுங்கள், அதன் மூலம் நீங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தில் ஆழ்ந்திருப்பீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥
santan siau bole upakaaree |துறவிகளுடன் பேசினால், ஒருவர் தாராளமாக மாறுகிறார்.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥
moorakh siau bole jhakh maaree |2|ஒரு முட்டாளுடன் பேசுவது பயனற்ற முறையில் பேசுவதாகும். ||2||
ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
bolat bolat badteh bikaaraa |பேசுவதும் பேசுவதும் மட்டுமே ஊழல் பெருகுகிறது.
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|நான் பேசவில்லை என்றால், ஏழை என்ன செய்ய முடியும்? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥
kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |காலி குடம் சத்தம் எழுப்புகிறது என்று கபீர் கூறுகிறார்.
ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥
bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|ஆனால் நிரம்பியது சத்தம் போடாது. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naroo marai nar kaam na aavai |ஒரு மனிதன் இறந்தால் அவனால் யாருக்கும் எந்த பயனும் இல்லை.
ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
pasoo marai das kaaj savaarai |1|ஆனால் ஒரு விலங்கு இறந்தால், அது பத்து வழிகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥
apane karam kee gat mai kiaa jaanau |எனது கர்மாவின் நிலையைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்?
ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |எனக்கு என்ன தெரியும், ஓ பாபா? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |அவரது எலும்புகள் மரக்கட்டைகள் போல் எரிகின்றன;
ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥
kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|அவரது தலைமுடி வைக்கோல் போல் எரிகிறது. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥
kahu kabeer tab hee nar jaagai |கபீர் கூறுகிறார், மனிதன் எழுந்தான்,
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|மரணத்தின் தூதுவன் அவனுடைய தலைக்கு மேல் அவனுடைய கிளப்பால் அடிக்கும்போது மட்டுமே. ||3||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |கோண்ட்:
ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |வானத்தின் ஆகாஷிக் ஈதர்களில் வான இறைவன் இருக்கிறார், வான இறைவன் பாதாள உலகத்தின் அடுத்த பகுதிகளில் இருக்கிறார்; நான்கு திசைகளிலும் வானவர் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|பரமபிதா பரமாத்மா எப்போதும் பேரின்பத்தின் ஆதாரமாக இருக்கிறார். உடலின் பாத்திரம் அழிந்தால், விண்ணுலக இறைவன் அழிவதில்லை. ||1||
ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥
mohi bairaag bheio |நான் சோகமாகிவிட்டேன்,
ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu jeeo aae kahaa geio |1| rahaau |ஆன்மா எங்கிருந்து வருகிறது, எங்கு செல்கிறது என்று ஆச்சரியப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |ஐந்து தத்துவங்களின் சங்கமத்தால் உடல் உருவாகிறது; ஆனால் ஐந்து தத்துவங்கள் எங்கே உருவாக்கப்பட்டன?
ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥
karam badh tum jeeo kahat hau karameh kin jeeo deen re |2|ஆத்மா அதன் கர்மாவுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் உடலுக்கு கர்மாவை யார் கொடுத்தது? ||2||
ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥
har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |சரீரம் இறைவனுக்குள் அடங்கி இருக்கிறது, இறைவன் உடலில் அடங்கி இருக்கிறான். அவர் எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவி இருக்கிறார்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|கபீர் கூறுகிறார், நான் இறைவனின் பெயரைத் துறக்க மாட்டேன். எது நடந்தாலும் நான் ஏற்றுக்கொள்வேன். ||3||3||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee kabeer jeeo kee ghar 2 |ராக் கோண்ட், கபீர் ஜீயின் வார்த்தை, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
bhujaa baandh bhilaa kar ddaario |அவர்கள் என் கைகளைக் கட்டி, என்னைக் கட்டி, யானையின் முன் எறிந்தார்கள்.
ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥
hasatee krop moondd meh maario |யானை ஓட்டுநர் அவரது தலையில் தாக்கி, கோபமடைந்தார்.
ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥
hasat bhaag kai cheesaa maarai |ஆனால் யானை எக்காளம் ஊதிக்கொண்டு ஓடியது.
ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥
eaa moorat kai hau balihaarai |1|"இறைவனின் இந்த உருவத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம்." ||1||
ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥
aaeh mere tthaakur tumaraa jor |ஆண்டவரே, குருவே, நீரே என் பலம்.
ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee bakibo hasatee tor |1| rahaau |யானையை ஓட்டிச் செல்லுமாறு காஜி ஓட்டுனரிடம் கத்தினார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥
re mahaavat tujh ddaarau kaatt |அவர் கத்தினார், "ஓ ஓட்டுனரே, நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.
ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥
eiseh turaavahu ghaalahu saatt |அவனை அடித்து விரட்டு!"
ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥
hasat na torai dharai dhiaan |ஆனால் யானை அசையவில்லை; மாறாக, அவர் தியானம் செய்யத் தொடங்கினார்.
ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
vaa kai ridai basai bhagavaan |2|கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவர் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். ||2||
ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥
kiaa aparaadh sant hai keenaa |இந்த துறவி என்ன பாவம் செய்தார்
ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥
baandh pott kunchar kau deenaa |அவனை மூட்டையாக்கி யானையின் முன் எறிந்தாய் என்று?
ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
kunchar pott lai lai namasakaarai |மூட்டையைத் தூக்கி யானை முன் குனிகிறது.
ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥
boojhee nahee kaajee andhiaarai |3|காஜியால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; அவர் பார்வையற்றவராக இருந்தார். ||3||
ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥
teen baar pateea bhar leenaa |மூன்று முறை, அவர் அதை செய்ய முயன்றார்.