ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |கருவறை நெருப்பில் மனதைக் காப்பாற்றினார்;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|அவருடைய கட்டளைப்படி, காற்று எங்கும் வீசுகிறது. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |இந்த உலகப் பற்றுக்கள், அன்புகள் மற்றும் இன்பமான சுவைகள்,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |அனைத்தும் வெறும் கருப்பு கறைகள்.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |முகத்தில் பாவத்தின் இந்தக் கறுப்புக் கறைகளுடன் புறப்படுபவர்
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் உட்கார இடம் கிடைக்காது. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |உனது அருளால் உனது நாமத்தை ஜபிக்கிறோம்.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |அதனுடன் இணைந்தால், ஒருவன் இரட்சிக்கப்படுகிறான்; வேறு வழியில்லை.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |ஒருவர் நீரில் மூழ்கினாலும், அவர் காப்பாற்றப்படலாம்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|ஓ நானக், உண்மையான இறைவன் அனைத்தையும் கொடுப்பவர். ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |தனாசாரி, முதல் மெஹல்:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |திருடன் ஒருவனைப் புகழ்ந்தால் அவன் மனம் மகிழ்வதில்லை.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |ஒரு திருடன் அவனை சபித்தால், எந்த சேதமும் ஏற்படாது.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |திருடனுக்கு யாரும் பொறுப்பேற்க மாட்டார்கள்.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|ஒரு திருடனின் செயல் எப்படி நன்றாக இருக்கும்? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |கேள், மனமே, குருடனே, பொய் நாயே!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |நீங்கள் பேசாமல் இருந்தாலும், கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார், புரிந்துகொள்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |திருடன் அழகாக இருக்கலாம், திருடன் புத்திசாலியாக இருக்கலாம்.
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு போலி நாணயம், ஒரு ஷெல் மட்டுமே மதிப்பு.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |அதை வைத்து மற்ற நாணயங்களுடன் கலந்தால்,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|நாணயங்களை ஆய்வு செய்யும் போது அது பொய்யானது என தெரியவரும். ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |ஒருவன் செயல்படும்போது, அவன் பெறுகிறான்.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |அவன் நடுவது போல, அவன் சாப்பிடுகிறான்.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |அவர் தன்னை பெருமையுடன் புகழ்ந்து கொள்ளலாம்,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|ஆனாலும், அவருடைய புரிதலின்படி, அவர் பின்பற்ற வேண்டிய பாதையும் அப்படித்தான். ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |தன் பொய்யை மறைக்க நூற்றுக்கணக்கான பொய்களைச் சொல்லலாம்.
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |மேலும் உலகம் அவரை நல்லவர் என்று அழைக்கலாம்.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |ஆண்டவரே, உமக்கு விருப்பமானால், முட்டாள்களும் அங்கீகரிக்கப்படுவார்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|ஓ நானக், இறைவன் ஞானமுள்ளவர், அறிந்தவர், அனைத்தையும் அறிந்தவர். ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |தனாசாரி, முதல் மெஹல்:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |உடல் என்பது காகிதம், மனம் என்பது அதில் எழுதப்பட்ட கல்வெட்டு.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |அறியாத மூடன் தன் நெற்றியில் எழுதியிருப்பதை படிப்பதில்லை.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |ஆண்டவரின் அவையில், மூன்று கல்வெட்டுகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|இதோ, போலி நாணயம் அங்கே மதிப்பற்றது. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ஓ நானக், அதில் வெள்ளி இருந்தால்,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |பின்னர் அனைவரும், "இது உண்மையானது, இது உண்மையானது" என்று அறிவிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |காஜி பொய் சொல்கிறார், அசுத்தம் சாப்பிடுகிறார்;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |பிராமணன் கொன்று பிறகு சுத்திகரிப்பு குளியல் எடுக்கிறான்.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |யோகி குருடர், வழி தெரியாதவர்.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|அவர்கள் மூவரும் தங்கள் அழிவைத் தாங்களே திட்டமிடுகிறார்கள். ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |அவர் ஒருவரே ஒரு யோகி, அவர் வழியைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |குருவின் அருளால் ஏக இறைவனை அறிகிறான்.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |அவர் ஒரு காஜி, உலகத்தை விட்டு விலகிச் செல்கிறார்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |மேலும் குருவின் அருளால் உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்து போனவர்.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |அவர் ஒரு பிராமணர், கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|அவர் தன்னைக் காப்பாற்றுகிறார், மேலும் தனது எல்லா தலைமுறைகளையும் காப்பாற்றுகிறார். ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |தன் மனதைச் சுத்தம் செய்பவன் ஞானி.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |தூய்மையற்றவன் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்பவன் ஒரு முஸ்லிம்.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |படித்து புரிந்துகொள்பவர் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவர்.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|அவரது நெற்றியில் இறைவனின் நீதிமன்றத்தின் முத்திரை உள்ளது. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |தனாசாரி, முதல் மெஹல், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |இல்லை, இல்லை, இது யோகம் மற்றும் சத்தியத்திற்கான வழியை மக்கள் அறியும் நேரம் அல்ல.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|உலகில் உள்ள புனித வழிபாட்டுத் தலங்கள் மாசுபடுகின்றன, அதனால் உலகமே மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் இறைவனின் திருநாமம் மிகவும் உன்னதமானது.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |சிலர் கண்ணை மூடிக்கொண்டும், நாசியை மூடிக்கொண்டும் உலகை ஏமாற்ற முயல்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |அவர்கள் தங்கள் நாசியை விரல்களால் மூடிக்கொண்டு, மூன்று உலகங்களையும் பார்ப்பதாகக் கூறுகிறார்கள்.