ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட வாழ்நாளைப் பற்றி சிந்திப்பவன் கடவுளின் அடிமையாகிறான்.
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |பிரபஞ்சத்தின் படைப்பு சக்தியின் மதிப்பை அறிய முடியாது.
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |அதன் மதிப்பு தெரிந்தாலும் அதை விவரிக்க முடியாது.
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |சிலர் மத சடங்குகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்கள்,
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |ஆனால் புரிந்து கொள்ளாமல், அவர்கள் எப்படி மறுபக்கம் செல்ல முடியும்?
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |நேர்மையான நம்பிக்கை உங்கள் பிரார்த்தனையில் தலைவணங்கட்டும், உங்கள் மனதை வெற்றிகொள்வதே வாழ்க்கையில் உங்கள் குறிக்கோளாக இருக்கட்டும்.
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே கடவுளின் பிரசன்னம் தெரிகிறது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |குருவின் சங்கம் இப்படி, அருகிலும், தொலைவிலும் முயற்சி செய்து பெறப்படுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|ஓ நானக், உண்மையான குருவின் முன்னிலையில் உங்கள் மனம் நிலைத்திருந்தால் அவரைச் சந்திப்பீர்கள். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |ஏழு தீவுகள், ஏழு கடல்கள், ஒன்பது கண்டங்கள், நான்கு வேதங்கள் மற்றும் பதினெட்டு புராணங்கள்
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |ஆண்டவரே, நீங்கள் அனைத்தையும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கிறீர்கள். ஆண்டவரே, அனைவரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |எல்லா உயிரினங்களும், உயிரினங்களும் உம்மையே தியானிக்கின்றன, இறைவா. நீங்கள் பூமியை உங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |இறைவனை வணங்கி வழிபடும் அந்த குர்முகிகளுக்கு நான் தியாகம்.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|நீயே எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருக்கிறாய்; நீங்கள் இந்த அற்புதமான நாடகத்தை அரங்கேற்றுகிறீர்கள்! ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |ஏன் பேனா கேட்க வேண்டும், ஏன் மை கேட்க வேண்டும்? உங்கள் இதயத்தில் எழுதுங்கள்.
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |உங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் அன்பில் எப்போதும் மூழ்கி இருங்கள், அவர் மீதான உங்கள் அன்பு ஒருபோதும் முறியாது.
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |எழுதப்பட்டவற்றுடன் பேனாவும் மையும் மறைந்துவிடும்.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|ஓ நானக், உங்கள் கணவர் இறைவனின் அன்பு ஒருபோதும் அழியாது. உண்மை இறைவன் முன்னரே நியமித்தபடியே அருளினான். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |பார்த்தது உன்னுடன் சேர்ந்து போகாது. இதை நீங்கள் பார்க்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |உண்மையான குரு உண்மையான பெயரை உள்ளே பதித்துள்ளார்; உண்மையான ஒருவரில் அன்புடன் லயித்து இருங்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|ஓ நானக், அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தை உண்மையானது. அவருடைய அருளால் அது கிடைத்துள்ளது. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |ஆண்டவரே, நீங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இரகசியங்களை அறிந்தவர்.
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |யார் என்ன செய்தாலும் ஆண்டவனுக்குத் தெரியும். என் மனமே, இறைவனை நினை.
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |பாவம் செய்பவன் பயத்தில் வாழ்கிறான், நீதியாக வாழ்பவன் சந்தோஷப்படுகிறான்.
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |ஆண்டவரே, நீரே உண்மை, உண்மையே உமது நீதி. ஏன் யாரும் பயப்பட வேண்டும்?
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|ஓ நானக், யார் உண்மையான இறைவனை அங்கீகரிப்பார்களோ அவர்கள் உண்மையான இறைவனுடன் கலந்திருக்கிறார்கள். ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |பேனாவை எரிக்கவும், மை எரிக்கவும்; காகிதத்தையும் எரிக்கவும்.
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |இருமையின் காதலில் எழுதும் எழுத்தாளனை எரிக்கவும்.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|ஓ நானக், மக்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதைச் செய்கிறார்கள்; அவர்கள் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |மாயாவின் அன்பில் பொய் என்பது மற்ற வாசிப்பு, பொய் என்பது வேறு பேசுவது.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|ஓ நானக், பெயர் இல்லாமல் எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை; படித்தவர்கள், படித்தவர்கள் அழிந்தனர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |பெருமானின் மகத்துவமும், இறைவனின் துதியின் கீர்த்தனையும் பெரியது.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |பெருமானே பெருமான்; அவருடைய நீதி முற்றிலும் நீதியானது.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |பெருமானே பெருமான்; மக்கள் ஆன்மாவின் பலனைப் பெறுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |பெருமானே பெருமான்; முதுகில் கடிக்கிறவர்களின் வார்த்தைகளை அவர் கேட்பதில்லை.
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|பெருமானே பெருமான்; அவர் கேட்காமலேயே பரிசுகளை வழங்குகிறார். ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |ஈகோவில் செயல்படுபவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள். அவர்களுடைய உலக உடைமைகள் அவர்களுடன் சேர்ந்து போகாது.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |இருமையின் மீதுள்ள அன்பினால், அவர்கள் வேதனையில் தவிக்கிறார்கள். மரணத்தின் தூதர் அனைத்தையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.