ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 986
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥
mere man har bhaj sabh kilabikh kaatt |ஓ என் மனமே, தியானம் செய், இறைவனை அதிரச் செய், பாவங்கள் அனைத்தும் நீங்கும்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har ur dhaario gur poorai meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |குரு பகவானை, ஹர், ஹர், என் இதயத்தில் பதித்திருக்கிறார்; குருவின் பாதையில் தலை வைக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥
mere har prabh kee mai baat sunaavai tis man devau katt kaatt |என் கடவுளின் கதைகளை யார் என்னிடம் சொன்னாலும், நான் என் மனதை துண்டுகளாக வெட்டி அவருக்கு அர்ப்பணிப்பேன்.
ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥
har saajan melio gur poorai gur bachan bikaano hatt haatt |1|பரிபூரண குரு என்னை இறைவனுடன் இணைத்துவிட்டார், என் நண்பன்; குருவின் வார்த்தைக்காக ஒவ்வொரு கடையிலும் என்னை விற்றுவிட்டேன். ||1||
ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥
makar praag daan bahu keea sareer deeo adh kaatt |ஒருவர் பிரயாகில் நன்கொடை அளிக்கலாம், பெனாரஸில் உடலை இரண்டாக வெட்டலாம்.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥
bin har naam ko mukat na paavai bahu kanchan deejai katt kaatt |2|ஆனால், இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், எவரும் பெரிய அளவில் தங்கத்தைக் கொடுத்தாலும், விடுதலை அடைய முடியாது. ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥
har keerat guramat jas gaaeio man ughare kapatt kapaatt |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடும்போது, வஞ்சகத்தால் அடைக்கப்பட்ட மனக் கதவுகள் மீண்டும் திறக்கப்படுகின்றன.
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥
trikuttee for bharam bhau bhaagaa laj bhaanee mattukee maatt |3|மூன்று குணங்கள் சிதைந்து, சந்தேகம் மற்றும் பயம் ஓடிவிடும், பொதுக் கருத்து என்ற மண் பானை உடைகிறது. ||3||
ਕਲਜੁਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥
kalajug gur pooraa tin paaeaa jin dhur masatak likhe lilaatt |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் அவர்கள் மட்டுமே சரியான குருவைக் கண்டடைகிறார்கள், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதி பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak ras amrit peea sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |வேலைக்காரன் நானக் அமுத அமிர்தத்தில் அருந்துகிறான்; அவனுடைய பசி, தாகம் அனைத்தும் தீரும். ||4||6|| ஆறு பாடல்களின் தொகுப்பு 1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
re man ttahal har sukh saar |ஓ மனமே, இறைவனுக்குச் சேவை செய்வதால் உண்மையான அமைதி கிடைக்கிறது.
ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ttahalaa jhoottheea nit karai jam sir maar |1| rahaau |மற்ற சேவைகள் தவறானவை, அவற்றுக்கான தண்டனையாக, மரணத்தின் தூதர் ஒருவரின் தலையில் அடிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥
jinaa masatak leekhiaa te mile sangaar |அவர்கள் மட்டுமே சங்கத்தில் இணைகிறார்கள், அத்தகைய விதி யாருடைய நெற்றியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥
sansaar bhaujal taariaa har sant purakh apaar |1|அவர்கள் எல்லையற்ற, முதன்மையான இறைவனின் புனிதர்களால் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லப்படுகிறார்கள். ||1||
ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
nit charan sevahu saadh ke taj lobh moh bikaar |பரிசுத்தரின் பாதத்தில் என்றென்றும் சேவை செய்; பேராசை, உணர்ச்சிப் பிணைப்பு மற்றும் ஊழலை கைவிடுங்கள்.
ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥
sabh tajahu doojee aasarree rakh aas ik nirankaar |2|மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் கைவிட்டு, ஒரே உருவமற்ற இறைவன் மீது உங்கள் நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள். ||2||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥
eik bharam bhoole saakataa bin gur andh andhaar |சிலர் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டவர்கள்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது.
ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ ਕੋ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥
dhur hovanaa su hoeaa ko na mettanahaar |3|எது முன்னரே விதிக்கப்பட்டதோ அது நிறைவேறும்; அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||3||
ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥
agam roop gobind kaa anik naam apaar |பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் அழகு ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; எல்லையற்ற இறைவனின் பெயர்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவை.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥
dhan dhan te jan naanakaa jin har naamaa ur dhaar |4|1|நானக், இறைவனின் பெயரைத் தங்கள் இதயங்களில் நிலைநிறுத்தும் அந்த எளிய மனிதர்கள் பாக்கியவான்கள், ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||4||1||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥
raam naam kau namasakaar |இறைவனின் திருநாமத்திற்கு பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat hovat udhaar |1| rahaau |அதை ஜபிப்பதால் ஒருவர் முக்தி அடைகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥
jaa kai simaran mitteh dhandh |அவரை நினைத்து தியானிப்பதால் மோதல்கள் முடிவுக்கு வரும்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥
jaa kai simaran chhootteh bandh |அவரை தியானிப்பதால் ஒருவருடைய பந்தங்கள் அவிழ்கின்றன.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥
jaa kai simaran moorakh chatur |அவரைத் தியானிப்பதால், முட்டாள் ஞானியாகிறான்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥
jaa kai simaran kulah udhar |1|அவரைத் தியானிப்பதால் முன்னோர்கள் முக்தி அடைகிறார்கள். ||1||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥
jaa kai simaran bhau dukh harai |அவரை தியானிப்பதால், பயமும், வேதனையும் நீங்கும்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥
jaa kai simaran apadaa ttarai |அவரை தியானிப்பதால் துன்பம் தவிர்க்கப்படும்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥
jaa kai simaran muchat paap |அவரை தியானிப்பதால் பாவங்கள் நீங்கும்.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥
jaa kai simaran nahee santaap |2|அவரைத் தியானிப்பதால் வேதனை முடிவுக்கு வருகிறது. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥
jaa kai simaran rid bigaas |அவரைத் தியானிப்பதால் உள்ளம் மலர்கிறது.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥
jaa kai simaran kavalaa daas |அவரை தியானிப்பதால், மாயா ஒருவருக்கு அடிமையாகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai simaran nidh nidhaan |அவரை தியானிப்பதால், செல்வம் என்ற பொக்கிஷங்களால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறது.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
jaa kai simaran tare nidaan |3|அவரைத் தியானித்து, இறுதியில் ஒருவர் கடந்து செல்கிறார். ||3||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥
patit paavan naam haree |இறைவனின் திருநாமம் பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥
kott bhagat udhaar karee |லட்சக்கணக்கான பக்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.
ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥
har daas daasaa deen saran |நான் சாந்தகுணமுள்ளவன்; நான் இறைவனின் அடிமைகளின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥
naanak maathaa sant charan |4|2|நானக் தனது நெற்றியை புனிதர்களின் பாதங்களில் வைக்கிறார். ||4||2||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |மாலி கௌரா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
aaiso sahaaee har ko naam |கர்த்தருடைய நாமம் இப்படிப்பட்ட உதவியாளர்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat bhaj pooran kaam |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில் தியானம் செய்வதால், ஒருவரின் காரியங்கள் பரிபூரணமாக தீர்க்கப்படுகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੂਡਤ ਕਉ ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥
booddat kau jaise berree milat |நீரில் மூழ்கும் மனிதனுக்கு இது படகு போன்றது.