ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
haumai mamataa karadaa aaeaa |அகங்காரத்தையும் உடைமையையும் கடைப்பிடித்து, நீங்கள் உலகிற்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
aasaa manasaa bandh chalaaeaa |நம்பிக்கையும் ஆசையும் உங்களை பிணைத்து உங்களை வழிநடத்தும்.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
meree meree karat kiaa le chaale bikh laade chhaar bikaaraa he |15|அகங்காரத்திலும் சுயமரியாதையிலும் மூழ்கி, விஷம் மற்றும் ஊழலில் இருந்து சாம்பலைத் தவிர, உங்களால் என்ன கொண்டு செல்ல முடியும்? ||15||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har kee bhagat karahu jan bhaaee |விதியின் அடக்கமான உடன்பிறப்புகளே, பக்தியுடன் இறைவனை வணங்குங்கள்.
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
akath kathahu man maneh samaaee |பேசாத பேச்சை பேசுங்கள், மனம் மீண்டும் மனதுக்குள் இணையும்.
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
autth chalataa tthaak rakhahu ghar apunai dukh kaatte kaattanahaaraa he |16|உங்கள் அமைதியற்ற மனதை அதன் சொந்த வீட்டிற்குள் கட்டுப்படுத்துங்கள், ஆண்டவர், அழிப்பவர், உங்கள் வலியை அழிப்பார். ||16||
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
har gur poore kee ott paraatee |நான் பரிபூரண குருவான இறைவனின் ஆதரவை நாடுகிறேன்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
guramukh har liv guramukh jaatee |குருமுகன் இறைவனை விரும்புகிறான்; குருமுகன் இறைவனை உணர்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
naanak raam naam mat aootam har bakhase paar utaaraa he |17|4|10|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்தால், புத்தி உயர்கிறது; அவரது மன்னிப்பை அளித்து, இறைவன் அவரை மறுபக்கம் கொண்டு செல்கிறார். ||17||4||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |மாரூ, முதல் மெஹல்:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
saran pare guradev tumaaree |தெய்வீக குருவே, நான் உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தேன்.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
too samarath deaal muraaree |நீங்கள் எல்லாம் வல்ல இறைவன், இரக்கமுள்ள இறைவன்.
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
tere choj na jaanai koee too pooraa purakh bidhaataa he |1|உனது அற்புத நாடகங்கள் யாருக்கும் தெரியாது; நீங்கள் விதியின் சரியான கட்டிடக் கலைஞர். ||1||
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
too aad jugaad kareh pratipaalaa |காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்தே, மற்றும் யுகங்கள் முழுவதும், நீங்கள் உங்கள் உயிரினங்களை போற்றி பராமரிக்கிறீர்கள்.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
ghatt ghatt roop anoop deaalaa |ஒவ்வோர் இதயத்திலும் நீ இருக்கிறாய், ஒப்பற்ற அழகின் கருணையுள்ள இறைவனே.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh sabh tero keea kamaataa he |2|நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் அனைவரையும் நடக்கச் செய்கிறீர்கள்; உங்கள் கட்டளைப்படி அனைவரும் செயல்படுகிறார்கள். ||2||
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
antar jot bhalee jagajeevan |அனைவரின் கருவுக்குள் ஆழமானது, உலக வாழ்வின் ஒளி.
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
sabh ghatt bhogai har ras peevan |இறைவன் அனைவரின் இதயங்களையும் மகிழ்வித்து, அவற்றின் சாரத்தை அருந்துகிறார்.
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
aape levai aape devai tihu loee jagat pit daataa he |3|அவரே கொடுக்கிறார், அவரே எடுக்கிறார்; அவர் மூவுலகின் உயிர்களின் தாராள தந்தை. ||3||
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
jagat upaae khel rachaaeaa |உலகைப் படைத்து, அவர் தனது நாடகத்தை இயக்கியுள்ளார்.
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
pavanai paanee aganee jeeo paaeaa |அவர் ஆன்மாவை காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்பு உடலில் வைத்தார்.
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
dehee nagaree nau daravaaje so dasavaa gupat rahaataa he |4|உடல்-கிராமம் ஒன்பது வாயில்களைக் கொண்டது; பத்தாவது வாசல் மறைந்துள்ளது. ||4||
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
chaar nadee aganee asaraalaa |நான்கு பயங்கரமான நெருப்பு ஆறுகள் உள்ளன.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
koee guramukh boojhai sabad niraalaa |இதைப் புரிந்துகொண்டு, ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், இணைக்கப்படாமல் இருக்கும் குர்முக் எவ்வளவு அரிதானவர்.
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
saakat duramat ddoobeh daajheh gur raakhe har liv raataa he |5|நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் தங்கள் தீய எண்ணத்தால் நீரில் மூழ்கி எரிக்கப்படுகிறார்கள். இறைவனின் அன்பில் மூழ்கியவர்களை குரு காப்பாற்றுகிறார். ||5||
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
ap tej vaae prithamee aakaasaa |நீர், நெருப்பு, காற்று, பூமி மற்றும் ஈதர்
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
tin meh panch tat ghar vaasaa |ஐந்து கூறுகள் கொண்ட அந்த வீட்டில், அவர்கள் வசிக்கிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
satigur sabad raheh rang raataa taj maaeaa haumai bhraataa he |6|உண்மையான குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையில் மூழ்கியிருப்பவர்கள், மாயா, அகங்காரம் மற்றும் சந்தேகத்தை துறக்கிறார்கள். ||6||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
eihu man bheejai sabad pateejai |இந்த மனம் ஷபாத்தில் நனைந்து, திருப்தி அடைகிறது.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
bin naavai kiaa ttek ttikeejai |பெயர் இல்லாமல், யாருக்கும் என்ன ஆதரவு இருக்க முடியும்?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
antar chor muhai ghar mandar in saakat doot na jaataa he |7|உடலின் கோவில் உள்ளே இருக்கும் திருடர்களால் சூறையாடப்படுகிறது, ஆனால் இந்த நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் இந்த பேய்களை கூட அடையாளம் காணவில்லை. ||7||
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
dundar doot bhoot bheehaale |அவர்கள் வாதப் பிசாசுகள், பயங்கர பூதங்கள்.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
khinchotaan kareh betaale |இந்த பேய்கள் மோதல் மற்றும் சச்சரவுகளைத் தூண்டுகின்றன.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
sabad surat bin aavai jaavai pat khoee aavat jaataa he |8|ஷபாத் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாமல், ஒருவர் மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறார்; இந்த வரவு மற்றும் போவதில் அவர் தனது மரியாதையை இழக்கிறார். ||8||
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
koorr kalar tan bhasamai dteree |பொய்யானவரின் உடல் வெறும் மலட்டு அழுக்குக் குவியல்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
bin naavai kaisee pat teree |பெயர் இல்லாமல், உங்களுக்கு என்ன மரியாதை கிடைக்கும்?
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
baadhe mukat naahee jug chaare jamakankar kaal paraataa he |9|நான்கு யுகங்களிலுமே கட்டுப்பட்டு வாயை மூடினாலும் விடுதலை இல்லை; மரணத்தின் தூதர் அத்தகைய நபரை தனது பார்வையில் வைத்திருக்கிறார். ||9||
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
jam dar baadhe mileh sajaaee |மரணத்தின் வாசலில், அவர் கட்டப்பட்டு தண்டிக்கப்படுகிறார்;
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
tis aparaadhee gat nahee kaaee |அத்தகைய பாவி இரட்சிப்பைப் பெறுவதில்லை.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
karan palaav kare bilalaavai jiau kunddee meen paraataa he |10|கொக்கியால் குத்தப்பட்ட மீனைப் போல வலியால் கதறுகிறான். ||10||
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
saakat faasee parrai ikelaa |நம்பிக்கையற்ற சிடுமூஞ்சிக் கயிற்றில் தனியாக அகப்பட்டுக் கொள்கிறான்.
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jam vas keea andh duhelaa |துன்பகரமான ஆன்மீக பார்வையற்ற நபர் மரணத்தின் சக்தியில் சிக்கிக் கொள்கிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
raam naam bin mukat na soojhai aaj kaal pach jaataa he |11|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் விடுதலை என்பது தெரியாது. இன்றோ நாளையோ அவர் வீணாகி விடுவார். ||11||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
satigur baajh na belee koee |உண்மையான குருவைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களுக்கு நண்பர் இல்லை.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
aaithai othai raakhaa prabh soee |இங்கேயும் மறுமையிலும் கடவுள் இரட்சகர்.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
raam naam devai kar kirapaa iau salalai salal milaataa he |12|அவர் தனது அருளை வழங்குகிறார், மேலும் இறைவனின் பெயரை வழங்குகிறார். தண்ணீருடன் தண்ணீரைப் போல அவர் அவருடன் இணைகிறார். ||12||