ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 735

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 4 ghar 7 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல், ஏழாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤੇਰੇ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਣ ਕਹਿ ਕਹਿ ਗਾਵਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

tere kavan kavan gun keh keh gaavaa too saahib gunee nidhaanaa |

ஆண்டவரே, உமது மகிமையான குணங்களில் எதை நான் பாட வேண்டும்? நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், சிறந்த பொக்கிஷம்.

ਤੁਮਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰ ਊਚ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

tumaree mahimaa baran na saakau toon tthaakur aooch bhagavaanaa |1|

உன்னுடைய மகிமையான பாராட்டுகளை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது. நீங்கள் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், உயர்ந்த மற்றும் கருணையுள்ளவர். ||1||

ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਰ ਸੋਈ ॥

mai har har naam dhar soee |

இறைவனின் பெயர், ஹர், ஹர், எனக்கு ஒரே ஆதரவு.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bhaavai tiau raakh mere saahib mai tujh bin avar na koee |1| rahaau |

உமக்கு விருப்பமானால், தயவு செய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், என் ஆண்டவரே! நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਮੈ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

mai taan deebaan toohai mere suaamee mai tudh aagai aradaas |

நீ ஒருவனே என் பலம், என் கர்த்தாவே, என் ஆண்டவனே! உன்னிடம் மட்டுமே நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

ਮੈ ਹੋਰੁ ਥਾਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

mai hor thaau naahee jis peh krau benantee meraa dukh sukh tujh hee paas |2|

நான் பிரார்த்தனை செய்ய வேறு இடமில்லை; என் துன்பங்களையும் இன்பங்களையும் உன்னிடம் மட்டுமே சொல்ல முடியும். ||2||

ਵਿਚੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਧਰੀਜੈ ॥

viche dharatee viche paanee vich kaasatt agan dhareejai |

தண்ணீர் பூமியில் அடைக்கப்பட்டுள்ளது, நெருப்பு மரத்தில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

ਬਕਰੀ ਸਿੰਘੁ ਇਕਤੈ ਥਾਇ ਰਾਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਜੈ ॥੩॥

bakaree singh ikatai thaae raakhe man har jap bhram bhau door keejai |3|

ஆடுகளும் சிங்கங்களும் ஒரே இடத்தில் வைக்கப்படுகின்றன; மனிதனே, இறைவனை தியானம் செய், உனது சந்தேகங்களும் அச்சங்களும் நீங்கும். ||3||

ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ਦੇਵਾਏ ॥

har kee vaddiaaee dekhahu santahu har nimaaniaa maan devaae |

எனவே, புனிதர்களே, இறைவனின் மகிமைமிக்க மகத்துவத்தைப் பாருங்கள்; அவமதிக்கப்பட்டவர்களைக் கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

ਜਿਉ ਧਰਤੀ ਚਰਣ ਤਲੇ ਤੇ ਊਪਰਿ ਆਵੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨਾ ਜਗਤੁ ਆਣਿ ਸਭੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jiau dharatee charan tale te aoopar aavai tiau naanak saadh janaa jagat aan sabh pairee paae |4|1|12|

ஓ நானக், காலடியில் இருந்து தூசி எழுவது போல், இறைவன் எல்லா மக்களையும் புனிதரின் பாதத்தில் விழச் செய்கிறான். ||4||1||12||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

சூஹி, நான்காவது மெஹல்:

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

toon karataa sabh kichh aape jaaneh kiaa tudh peh aakh sunaaeeai |

படைப்பாளியே, நீயே அனைத்தையும் அறிவாய்; நான் உன்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਜੇਹਾ ਕੋ ਕਰੇ ਤੇਹਾ ਕੋ ਪਾਈਐ ॥੧॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai jehaa ko kare tehaa ko paaeeai |1|

தீமையும் நன்மையும் உனக்குத் தெரியும்; நாம் செயல்படும்போது, நாம் வெகுமதி பெறுகிறோம். ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ॥

mere saahib toon antar kee bidh jaaneh |

ஆண்டவரே, குருவே, என் உள்ளத்தின் நிலையை நீ மட்டுமே அறிவாய்.

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲਾਵਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa tudh sabh kichh soojhai tudh bhaavai tivai bulaaveh |1| rahaau |

தீமையும் நன்மையும் உனக்குத் தெரியும்; உமக்கு விருப்பமானபடி, எங்களைப் பேசச் செய்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਰੀਰੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਮਾਨੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥

sabh mohu maaeaa sareer har keea vich dehee maanukh bhagat karaaee |

இறைவன் மாயாவின் அன்பை அனைத்து உடல்களிலும் செலுத்தினான்; இந்த மனித உடல் மூலம் இறைவனை பக்தியுடன் வணங்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.

ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈ ॥੨॥

eikanaa satigur mel sukh deveh ik manamukh dhandh pittaaee |2|

நீங்கள் சிலரை உண்மையான குருவுடன் இணைத்து, அவர்களை அமைதியுடன் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள்; மற்றவர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள், உலக விவகாரங்களில் மூழ்கியுள்ளனர். ||2||

ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਤੁਧੁ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥

sabh ko teraa toon sabhanaa kaa mere karate tudh sabhanaa sir likhiaa lekh |

அனைத்தும் உனக்கே சொந்தம், நீ எல்லாருக்கும் சொந்தம், என் படைப்பாளி ஆண்டவரே; ஒவ்வொருவரின் நெற்றியிலும் விதியின் வார்த்தைகளை எழுதினாய்.

ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੇਹਾ ਕੋ ਹੋਵੈ ਬਿਨੁ ਨਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕੋ ਭੇਖੁ ॥੩॥

jehee toon nadar kareh tehaa ko hovai bin nadaree naahee ko bhekh |3|

நீங்கள் உங்கள் அருள் பார்வையை வழங்குவது போல், மனிதர்கள் உருவாக்கப்படுகிறார்கள்; உனது கருணை பார்வை இல்லாமல், யாரும் எந்த வடிவத்தையும் எடுக்க மாட்டார்கள். ||3||