ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |அவரது அனைத்து விவகாரங்களும் தீர்க்கப்படுகின்றன.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |ஏக இறைவன் அவனுடைய பாதுகாவலன்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவனைச் சமன் செய்ய யாராலும் முடியாது. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |கடவுள் நம்மை மீறியிருந்தால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |இறைவனை மறந்தால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |இருமையைக் காதலித்தால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|ஆனால் நாம் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்? இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான். ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |மாயாவின் மீதான அன்பிலும் பற்றுதலிலும், மனிதர்கள் சோகமாக இருக்கிறார்கள், சோகத்தால் நுகரப்படுகிறார்கள்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |பெயர் இல்லாமல் அலைந்து திரிந்து அலைந்து திரிந்து வீணடிக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |வேறொரு படைப்பாளர் இறைவன் இருந்தால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |அநியாயத்தால் ஒருவர் இறந்தால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |இறைவனுக்கு ஏதாவது தெரியாமல் போனால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|ஆனால் நாம் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்? இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான். ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |கடவுள் ஒரு கொடுங்கோலன் என்றால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |அவர் தவறுதலாக நம்மைத் துன்பப்படுத்தினால் நாம் வருத்தப்பட வேண்டும்.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |எது நடந்தாலும் அது இறைவனின் விருப்பப்படிதான் என்று குரு கூறுகிறார்.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|அதனால் நான் சோகத்தை விட்டுவிட்டேன், இப்போது நான் கவலையின்றி தூங்குகிறேன். ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |கடவுளே, நீ ஒருவனே என் இறைவன் மற்றும் எஜமானன்; அனைத்தும் உங்களுக்கு சொந்தமானது.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |உங்கள் விருப்பத்தின்படி, நீங்கள் தீர்ப்பை வழங்குகிறீர்கள்.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |வேறெதுவும் இல்லை; ஏக இறைவன் எங்கும் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|தயவு செய்து நானக்கின் மானத்தைக் காப்பாற்றுங்கள்; நான் உங்கள் சன்னதிக்கு வந்துள்ளேன். ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |இசை இல்லாமல், எப்படி நடனமாட முடியும்?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |குரல் இல்லாமல், எப்படி பாடுவது?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |சரங்கள் இல்லாமல், ஒரு கிட்டார் எப்படி வாசிப்பது?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|நாமம் இல்லாமல் எல்லா காரியங்களும் பயனற்றவை. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |நாமம் இல்லாமல் - சொல்லுங்கள்: யார் இதுவரை இரட்சிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |உண்மையான குரு இல்லாமல் ஒருவர் எப்படி மறுபக்கம் செல்ல முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |நாக்கு இல்லாமல், எப்படி பேச முடியும்?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |காதுகள் இல்லாமல், யாரால் எப்படி கேட்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |கண்கள் இல்லாமல், யாரால் எப்படி பார்க்க முடியும்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|நாமம் இல்லாவிட்டால், மனிதனுக்குக் கணக்கு இல்லை. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |கற்காமல் ஒருவன் எப்படி பண்டிதனாக - சமய அறிஞனாக முடியும்?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |அதிகாரம் இல்லாமல், பேரரசின் பெருமை என்ன?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |புரிந்து கொள்ளாமல், மனம் எப்படி நிலையாக இருக்கும்?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|நாமம் இல்லாவிட்டால் உலகம் முழுவதும் பைத்தியம். ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |பற்றின்மை இல்லாமல், எப்படி ஒரு துறவியாக இருக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |அகங்காரத்தைத் துறக்காமல், ஒருவன் எப்படித் துறந்தவனாக இருக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |ஐந்து திருடர்களையும் வெல்லாமல், மனதை எப்படி அடக்குவது?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|நாமம் இல்லாமல், மரணம் வருந்துகிறது மற்றும் என்றென்றும் வருந்துகிறது. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |குருவின் போதனைகள் இல்லாமல், ஆன்மீக ஞானம் எப்படி கிடைக்கும்?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |பார்க்காமல் - சொல்லுங்கள்: தியானத்தில் யாராலும் எப்படி காட்சியளிக்க முடியும்?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |கடவுள் பயம் இல்லாமல், எல்லா பேச்சும் பயனற்றது.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|நானக் கூறுகிறார், இது இறைவன் நீதிமன்றத்தின் ஞானம். ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |மனிதகுலம் தன்முனைப்பு நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |பாலுணர்வு நோய் யானையை ஆட்கொள்கிறது.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |பார்வை நோயின் காரணமாக அந்துப்பூச்சி எரிந்து சாகிறது.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|மணியின் ஓசையின் நோயால், மான் அதன் மரணத்திற்கு ஈர்க்கப்படுகிறது. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |நான் யாரைப் பார்த்தாலும் நோயுற்றவன்.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |எனது உண்மையான குரு, உண்மையான யோகி மட்டுமே நோயற்றவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |சுவை நோயின் காரணமாக, மீன் பிடிக்கப்படுகிறது.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |வாசனை நோயின் காரணமாக, பம்பல் தேனீ அழிக்கப்படுகிறது.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |முழு உலகமும் பற்றுதல் என்ற நோயில் சிக்கியுள்ளது.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|மூன்று குணங்களின் நோயில், ஊழல் பெருகும். ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |நோயில் மனிதர்கள் இறக்கிறார்கள், நோயில் அவர்கள் பிறக்கிறார்கள்.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |நோயில் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் அலைகிறார்கள்.