ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 739
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kar kirapaa mohi saadhasang deejai |4|என் மீது கருணை காட்டுங்கள், பரிசுத்த நிறுவனமான சாத் சங்கத்தை எனக்கு அருள்வாயாக. ||4||
ਤਉ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਜਉ ਹੋਈਐ ਰੇਨਾ ॥
tau kichh paaeeai jau hoeeai renaa |அவர் மட்டுமே எதையாவது பெறுகிறார், அவர் அனைவரின் காலடியிலும் மண்ணாகிறார்.
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨॥੮॥
jiseh bujhaae tis naam lainaa |1| rahaau |2|8|மேலும் அவர் மட்டுமே கடவுள் புரிய வைக்கும் நாமத்தை மீண்டும் கூறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||2||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਘਰ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ghar meh tthaakur nadar na aavai |தன் சொந்த வீட்டிற்குள்ளேயே, அவன் தன் இறைவனையும் குருவையும் பார்க்க வருவதில்லை.
ਗਲ ਮਹਿ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਲਟਕਾਵੈ ॥੧॥
gal meh paahan lai lattakaavai |1|இன்னும், அவரது கழுத்தில், அவர் ஒரு கல் கடவுளை தொங்கவிட்டார். ||1||
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਤਾ ॥
bharame bhoolaa saakat firataa |நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு சுற்றித் திரிகிறார்.
ਨੀਰੁ ਬਿਰੋਲੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neer birolai khap khap marataa |1| rahaau |அவர் தண்ணீரைக் கசக்கி, தனது வாழ்க்கையை வீணடித்த பிறகு, அவர் இறந்துவிடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਸੁ ਪਾਹਣ ਕਉ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹਤਾ ॥
jis paahan kau tthaakur kahataa |அந்தக் கல்லை அவன் கடவுள் என்று அழைக்கிறான்.
ਓਹੁ ਪਾਹਣੁ ਲੈ ਉਸ ਕਉ ਡੁਬਤਾ ॥੨॥
ohu paahan lai us kau ddubataa |2|அந்த கல் அவனை கீழே இழுத்து மூழ்கடிக்கிறது. ||2||
ਗੁਨਹਗਾਰ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥
gunahagaar loon haraamee |ஓ பாவி, நீ உன் சுயத்திற்கு உண்மையற்றவன்;
ਪਾਹਣ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰਗਿਰਾਮੀ ॥੩॥
paahan naav na paaragiraamee |3|ஒரு கல் படகு உங்களை கடக்காது. ||3||
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾਤਾ ॥
gur mil naanak tthaakur jaataa |குருவைச் சந்திப்பது, ஓ நானக், நான் என் இறைவனையும் குருவையும் அறிவேன்.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੩॥੯॥
jal thal maheeal pooran bidhaataa |4|3|9|விதியின் சரியான சிற்பி நீர், நிலம் மற்றும் வானத்தில் வியாபித்து, ஊடுருவி இருக்கிறார். ||4||3||9||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਲਨੁ ਰਾਵਿਆ ਕਵਨ ਗਤੀ ਰੀ ॥
laalan raaviaa kavan gatee ree |உங்கள் அன்பான காதலியை நீங்கள் எப்படி அனுபவித்தீர்கள்?
ਸਖੀ ਬਤਾਵਹੁ ਮੁਝਹਿ ਮਤੀ ਰੀ ॥੧॥
sakhee bataavahu mujheh matee ree |1|ஓ சகோதரி, தயவுசெய்து எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள். ||1||
ਸੂਹਬ ਸੂਹਬ ਸੂਹਵੀ ॥
soohab soohab soohavee |கருஞ்சிவப்பு, கருஞ்சிவப்பு, கருஞ்சிவப்பு
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane preetam kai rang ratee |1| rahaau |- இது தனது காதலியின் அன்பால் ஈர்க்கப்பட்ட ஆன்மா மணமகளின் நிறம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਾਵ ਮਲੋਵਉ ਸੰਗਿ ਨੈਨ ਭਤੀਰੀ ॥
paav malovau sang nain bhateeree |நான் உங்கள் கால்களை என் கண் இமைகளால் கழுவுகிறேன்.
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਜਾਂਉ ਤਤੀ ਰੀ ॥੨॥
jahaa patthaavahu jaanau tatee ree |2|நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்புகிறீர்களோ, அங்கே நான் செல்வேன். ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਦੇਉ ਜਤੀ ਰੀ ॥
jap tap sanjam deo jatee ree |நான் தியானம், சிக்கனம், சுய ஒழுக்கம் மற்றும் பிரம்மச்சரியம் ஆகியவற்றை வர்த்தகம் செய்வேன்,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਿਲਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ਰੀ ॥੩॥
eik nimakh milaavahu mohi praanapatee ree |3|என் வாழ்வின் இறைவனை ஒரு கணம் கூட சந்திக்க முடிந்தால். ||3||
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਅਹੰਬੁਧਿ ਹਤੀ ਰੀ ॥
maan taan ahanbudh hatee ree |தன் சுயமரியாதை, அதிகாரம் மற்றும் ஆணவ புத்தியை ஒழிப்பவள்,
ਸਾ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਵਤੀ ਰੀ ॥੪॥੪॥੧੦॥
saa naanak sohaagavatee ree |4|4|10|ஓ நானக், உண்மையான ஆன்மா மணமகள். ||4||4||10||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤੂੰ ਜੀਵਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
toon jeevan toon praan adhaaraa |நீயே என் உயிர், என் உயிர் மூச்சின் துணை.
ਤੁਝ ਹੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਾ ॥੧॥
tujh hee pekh pekh man saadhaaraa |1|உன்னைப் பார்க்கும்போது, உன்னைக் காணும்போது, என் மனம் சாந்தமாகவும், ஆறுதலாகவும் இருக்கிறது. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥
toon saajan toon preetam meraa |நீங்கள் என் நண்பர், நீங்கள் என் அன்பானவர்.
ਚਿਤਹਿ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਕਾਹੂ ਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chiteh na bisareh kaahoo beraa |1| rahaau |நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਤੇਰਾ ॥
bai khareed hau daasaro teraa |நான் உனது ஒப்பந்த வேலைக்காரன்; நான் உனது அடிமை.
ਤੂੰ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥੨॥
toon bhaaro tthaakur gunee gaheraa |2|நீங்கள் என் பெரிய இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர், சிறந்த பொக்கிஷம். ||2||
ਕੋਟਿ ਦਾਸ ਜਾ ਕੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
kott daas jaa kai darabaare |உங்கள் அரசவையில் கோடிக்கணக்கான ஊழியர்கள் உள்ளனர் - உங்கள் அரச தர்பார்.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਵਸੈ ਤਿਨੑ ਨਾਲੇ ॥੩॥
nimakh nimakh vasai tina naale |3|ஒவ்வொரு கணமும், நீங்கள் அவர்களுடன் வாழ்கிறீர்கள். ||3||
ਹਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
hau kichh naahee sabh kichh teraa |நான் ஒன்றுமில்லை; எல்லாம் உன்னுடையது.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥੪॥੫॥੧੧॥
ot pot naanak sang baseraa |4|5|11|மூலம், நீங்கள் நானக்குடன் தங்கியிருக்கிறீர்கள். ||4||5||11||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੂਖ ਮਹਲ ਜਾ ਕੇ ਊਚ ਦੁਆਰੇ ॥
sookh mahal jaa ke aooch duaare |அவருடைய மாளிகைகள் மிகவும் வசதியானவை, அவருடைய வாயில்கள் மிகவும் உயரமானவை.
ਤਾ ਮਹਿ ਵਾਸਹਿ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
taa meh vaaseh bhagat piaare |1|அவர்களுக்குள் அவருடைய அன்பான பக்தர்கள் வசிக்கிறார்கள். ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ॥
sahaj kathaa prabh kee at meetthee |இறைவனின் இயல்பான பேச்சு மிகவும் இனிமையானது.
ਵਿਰਲੈ ਕਾਹੂ ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਡੀਠੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai kaahoo netrahu ddeetthee |1| rahaau |கண்களால் பார்ப்பவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਹ ਗੀਤ ਨਾਦ ਅਖਾਰੇ ਸੰਗਾ ॥
tah geet naad akhaare sangaa |அங்கு, சபையின் அரங்கில், நாடாவின் தெய்வீக இசை, ஒலி மின்னோட்டம் பாடப்படுகிறது.
ਊਹਾ ਸੰਤ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥
aoohaa sant kareh har rangaa |2|அங்கு, புனிதர்கள் தங்கள் இறைவனுடன் கொண்டாடுகிறார்கள். ||2||
ਤਹ ਮਰਣੁ ਨ ਜੀਵਣੁ ਸੋਗੁ ਨ ਹਰਖਾ ॥
tah maran na jeevan sog na harakhaa |பிறப்பும் இல்லை இறப்பும் இல்லை, துன்பமோ இன்பமோ இல்லை.
ਸਾਚ ਨਾਮ ਕੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਖਾ ॥੩॥
saach naam kee amrit varakhaa |3|உண்மைப் பெயரின் அமுத அமிர்தம் அங்கே பொழிகிறது. ||3||
ਗੁਹਜ ਕਥਾ ਇਹ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ॥
guhaj kathaa ih gur te jaanee |இந்த பேச்சின் மர்மத்தை குருவிடம் இருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੪॥੬॥੧੨॥
naanak bolai har har baanee |4|6|12|நானக் இறைவனின் பானி, ஹர், ஹர் பேசுகிறார். ||4||6||12||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |சூஹி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਕੈ ਦਰਸਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥
jaa kai daras paap kott utaare |இவர்களின் தரிசனத்தின் அருளால் கோடிக்கணக்கான பாவங்கள் நீங்குகின்றன.
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥੧॥
bhettat sang ihu bhavajal taare |1|அவர்களைச் சந்தித்து, இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடல் கடந்துவிட்டது||1||
ਓਇ ਸਾਜਨ ਓਇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
oe saajan oe meet piaare |அவர்கள் என் தோழர்கள், அவர்கள் என் அன்பான நண்பர்கள்,
ਜੋ ਹਮ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ham kau har naam chitaare |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூரத் தூண்டுபவர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਨਤ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥
jaa kaa sabad sunat sukh saare |அவருடைய ஷபாத்தின் வார்த்தையைக் கேட்டு, நான் முற்றிலும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਜਮਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
jaa kee ttahal jamadoot bidaare |2|நான் அவருக்கு சேவை செய்யும்போது, மரணத்தின் தூதர் துரத்தப்படுகிறார். ||2||
ਜਾ ਕੀ ਧੀਰਕ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ॥
jaa kee dheerak is maneh sadhaare |அவருடைய ஆறுதலும் ஆறுதலும் என் மனதைத் தேற்றி ஆதரிக்கிறது.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਮੁਖ ਉਜਲਾਰੇ ॥੩॥
jaa kai simaran mukh ujalaare |3|தியானத்தில் அவரை நினைத்து, என் முகம் பிரகாசமாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
prabh ke sevak prabh aap savaare |தேவன் தம் ஊழியர்களை அலங்கரித்து ஆதரிக்கிறார்.
ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੭॥੧੩॥
saran naanak tina sad balihaare |4|7|13|நானக் அவர்களின் சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பை நாடுகிறார்; அவர் அவர்களுக்கு என்றென்றும் தியாகம். ||4||7||13||