ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |பிரபஞ்சத்தின் ஆண்டவரே, நான் அத்தகைய பாவி!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |கடவுள் எனக்கு உடலையும் ஆன்மாவையும் கொடுத்தார், ஆனால் நான் அவருக்கு அன்பான பக்தி வழிபாட்டைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |பிறர் செல்வம், பிறர் உடல், பிறர் மனைவி, பிறர் அவதூறு, பிறர் சண்டை - இவற்றை நான் கைவிடவில்லை.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|இவற்றின் பொருட்டு, மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் திரும்பத் திரும்ப நடக்கிறது, இந்தக் கதை முடிவதில்லை. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |புனிதர்கள் இறைவனைப் பற்றிப் பேசும் அந்த வீடு - நான் ஒரு கணம் கூட அதைப் பார்க்கவில்லை.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|குடிகாரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் தீயவர்கள் - நான் அவர்களுடன் தொடர்ந்து வாழ்கிறேன். ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |பாலியல் ஆசை, கோபம், மாயாவின் மது மற்றும் பொறாமை - இவைகளை நான் எனக்குள் சேகரித்து வைத்திருக்கிறேன்.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|கருணை, நீதி, குரு சேவை - இவை என் கனவில் கூட என்னைச் சந்திப்பதில்லை. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |அவர் சாந்தமும், கருணையும், கருணையும் மிக்கவர், தம் பக்தர்களின் அன்பானவர், பயத்தை அழிப்பவர்.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|கபீர் கூறுகிறார், தயவு செய்து உங்கள் பணிவான அடியாரை பேரழிவிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள்; ஆண்டவரே, நான் உங்களுக்கு மட்டுமே சேவை செய்கிறேன். ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், விடுதலையின் வாசல் கிடைக்கும்.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |நீங்கள் சொர்க்கத்திற்குச் செல்வீர்கள், இந்த பூமிக்குத் திரும்ப மாட்டீர்கள்.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |அஞ்சாத பெருமானின் இல்லத்தில் விண்ணகச் சங்குகள் முழங்குகின்றன.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|தாக்கப்படாத ஒலி மின்னோட்டம் எப்போதும் அதிர்வுறும் மற்றும் எதிரொலிக்கும். ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |அத்தகைய தியான நினைவை உங்கள் மனதில் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |இந்த தியான நினைவு இல்லாவிட்டால் விடுதலை கிடைக்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால், எந்த தடையும் இல்லாமல் சந்திப்பீர்கள்.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |நீங்கள் விடுவிக்கப்படுவீர்கள், மேலும் பெரிய சுமை அகற்றப்படும்.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |உங்கள் இதயத்தில் பணிவுடன் வணங்குங்கள்,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|மேலும் நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் அவதாரம் எடுக்க வேண்டியதில்லை. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |தியானத்தில் அவரை நினைத்து கொண்டாடி மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |கடவுள் தம்முடைய விளக்கை உங்களுக்குள் ஆழமாக வைத்துள்ளார், அது எண்ணெய் இல்லாமல் எரிகிறது.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |அந்த விளக்கு உலகத்தை அழியாததாக்கும்;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|அது பாலியல் ஆசை மற்றும் கோபத்தின் விஷங்களை வென்று வெளியேற்றுகிறது. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால் முக்தி கிடைக்கும்.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |அந்த தியான நினைவை உங்கள் கழுத்தில் அணிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |அந்த தியான நினைவைப் பயிற்சி செய்யுங்கள், அதை ஒருபோதும் விடாதீர்கள்.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|குருவின் அருளால் கடந்து செல்வீர்கள். ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்வதால், நீங்கள் மற்றவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |நீங்கள் உங்கள் மாளிகையில், பட்டுப் போர்வைகளில் தூங்குவீர்கள்.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |இந்த வசதியான படுக்கையில் உங்கள் ஆன்மா மகிழ்ச்சியில் மலரும்.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|எனவே இந்த தியான நினைவாக இரவும் பகலும் பருகுங்கள். ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்தால் உங்கள் கஷ்டங்கள் விலகும்.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்வதால் மாயா உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |தியானியுங்கள், இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள், ஹர், ஹர், உங்கள் மனதில் அவருடைய துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |எழுந்து நிற்கும் போது மற்றும் உட்கார்ந்து, ஒவ்வொரு மூச்சிலும் மற்றும் உணவுத் துண்டுகளிலும்.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|இறைவனின் தியான நினைவு நல்ல விதியால் கிடைக்கும். ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |தியானத்தில் அவரை நினைவு கூர்ந்தால், நீங்கள் தாழ்த்தப்பட மாட்டீர்கள்.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |இறைவனின் திருநாமத்தின் இந்த தியான நினைவை உங்கள் ஆதரவாக ஆக்குங்கள்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |கபீர் கூறுகிறார், அவருக்கு எல்லைகள் இல்லை;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|அவருக்கு எதிராக எந்த தந்திரங்களையும் மந்திரங்களையும் பயன்படுத்த முடியாது. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |ராம்கலீ, இரண்டாவது வீடு, கபீர் ஜீயின் வார்த்தை:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |மாயா, ட்ராப்பர், தன் பொறியை விரித்துவிட்டாள்.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |குரு, விடுதலை பெற்றவர், நெருப்பை அணைத்துள்ளார்.