ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 74

ਸੁਣਿ ਗਲਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

sun galaa gur peh aaeaa |

நான் குருவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன், அதனால் நான் அவரிடம் சென்றேன்.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥

naam daan isanaan dirraaeaa |

அவர் நமக்குள் நாமம், தர்மம் மற்றும் உண்மையான தூய்மை ஆகியவற்றைப் புகுத்தினார்.

ਸਭੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਸੈਸਾਰੜਾ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਬੇੜੀ ਚਾੜਿ ਜੀਉ ॥੧੧॥

sabh mukat hoaa saisaararraa naanak sachee berree chaarr jeeo |11|

நானக், சத்தியப் படகில் ஏறியதன் மூலம் உலகம் முழுவதும் விடுதலை பெறுகிறது. ||11||

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੇਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਜੀਉ ॥

sabh srisatt seve din raat jeeo |

முழு பிரபஞ்சமும் இரவும் பகலும் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறது.

ਦੇ ਕੰਨੁ ਸੁਣਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

de kan sunahu aradaas jeeo |

அன்புள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ਸਭ ਡਿਠੀਆ ਤੁਸਿ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਜੀਉ ॥੧੨॥

tthok vajaae sabh ddittheea tus aape leian chhaddaae jeeo |12|

நான் முழுவதுமாக சோதித்து பார்த்திருக்கிறேன் - நீங்கள் ஒருவரே, உங்கள் மகிழ்ச்சியால் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியும். ||12||

ਹੁਣਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਣ ਦਾ ॥

hun hukam hoaa miharavaan daa |

இப்போது, இரக்கமுள்ள இறைவன் தனது கட்டளையை வெளியிட்டுள்ளார்.

ਪੈ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸੈ ਰਞਾਣਦਾ ॥

pai koe na kisai rayaanadaa |

யாரும் யாரையும் துரத்திச் சென்று தாக்க வேண்டாம்.

ਸਭ ਸੁਖਾਲੀ ਵੁਠੀਆ ਇਹੁ ਹੋਆ ਹਲੇਮੀ ਰਾਜੁ ਜੀਉ ॥੧੩॥

sabh sukhaalee vuttheea ihu hoaa halemee raaj jeeo |13|

இந்த நல்லாட்சியின் கீழ் அனைவரும் அமைதியுடன் வாழட்டும். ||13||

ਝਿੰਮਿ ਝਿੰਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ॥

jhinm jhinm amrit varasadaa |

மென்மையாகவும் மென்மையாகவும், துளி துளியாக, அம்ப்ரோசியல் அமிர்தம் கீழே துளிர்க்கிறது.

ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਖਸਮ ਦਾ ॥

bolaaeaa bolee khasam daa |

என் இறைவனும் குருவும் என்னைப் பேச வைப்பதைப் போலவே நான் பேசுகிறேன்.

ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਉਪਰੇ ਤੂੰ ਆਪੇ ਪਾਇਹਿ ਥਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥

bahu maan keea tudh upare toon aape paaeihi thaae jeeo |14|

என் முழு நம்பிக்கையையும் உன்னில் வைக்கிறேன்; தயவுசெய்து என்னை ஏற்றுக்கொள். ||14||

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਦ ਤੇਰੀਆ ॥

teriaa bhagataa bhukh sad tereea |

உனது பக்தர்கள் உனக்காக என்றென்றும் பசியோடு இருக்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਮੇਰੀਆ ॥

har lochaa pooran mereea |

ஆண்டவரே, என் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுங்கள்.

ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਸੁਖਦਾਤਿਆ ਮੈ ਗਲ ਵਿਚਿ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੫॥

dehu daras sukhadaatiaa mai gal vich laihu milaae jeeo |15|

அமைதியை வழங்குபவரே, உமது தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தை எனக்கு வழங்குங்கள். தயவுசெய்து என்னை உங்கள் அரவணைப்பிற்குள் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ||15||

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿਆ ॥

tudh jevadd avar na bhaaliaa |

உன்னைப் போன்ற பெரியவர் யாரையும் நான் காணவில்லை.

ਤੂੰ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਇਆਲਿਆ ॥

toon deep loa peaaliaa |

நீங்கள் கண்டங்கள், உலகங்கள் மற்றும் கீழ் பகுதிகளிலும் வியாபித்திருக்கிறீர்கள்;

ਤੂੰ ਥਾਨਿ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਚੁ ਅਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੬॥

toon thaan thanantar rav rahiaa naanak bhagataa sach adhaar jeeo |16|

நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இடைவெளிகளிலும் ஊடுருவுகிறீர்கள். நானக்: நீங்கள் உங்கள் பக்தர்களின் உண்மையான ஆதரவு. ||16||

ਹਉ ਗੋਸਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਵਾਨੜਾ ॥

hau gosaaee daa pahilavaanarraa |

நான் ஒரு மல்யுத்த வீரர்; நான் உலக இறைவனுக்கு உரியவன்.

ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਉਚ ਦੁਮਾਲੜਾ ॥

mai gur mil uch dumaalarraa |

நான் குருவைச் சந்தித்தேன், உயரமான, உயரமான தலைப்பாகையைக் கட்டினேன்.

ਸਭ ਹੋਈ ਛਿੰਝ ਇਕਠੀਆ ਦਯੁ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਜੀਉ ॥੧੭॥

sabh hoee chhinjh ikattheea day baitthaa vekhai aap jeeo |17|

மல்யுத்தப் போட்டியைக் காண அனைவரும் கூடிவிட்டனர், கருணையுள்ள இறைவனே அதைக் காண அமர்ந்துள்ளார். ||17||

ਵਾਤ ਵਜਨਿ ਟੰਮਕ ਭੇਰੀਆ ॥

vaat vajan ttamak bhereea |

கொம்புகள் விளையாடுகின்றன மற்றும் டிரம்ஸ் அடிக்கின்றன.

ਮਲ ਲਥੇ ਲੈਦੇ ਫੇਰੀਆ ॥

mal lathe laide fereea |

மல்யுத்த வீரர்கள் அரங்கிற்குள் நுழைந்து சுற்றி வருகின்றனர்.

ਨਿਹਤੇ ਪੰਜਿ ਜੁਆਨ ਮੈ ਗੁਰ ਥਾਪੀ ਦਿਤੀ ਕੰਡਿ ਜੀਉ ॥੧੮॥

nihate panj juaan mai gur thaapee ditee kandd jeeo |18|

நான் ஐந்து சவால்களை தரையில் வீசினேன், குரு என் முதுகில் தட்டினார். ||18||

ਸਭ ਇਕਠੇ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

sabh ikatthe hoe aaeaa |

அனைவரும் ஒன்று கூடினர்,

ਘਰਿ ਜਾਸਨਿ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

ghar jaasan vaatt vattaaeaa |

ஆனால் நாங்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் வீடு திரும்புவோம்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗਏ ਮਨਮੁਖ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥੧੯॥

guramukh laahaa lai ge manamukh chale mool gavaae jeeo |19|

குர்முகர்கள் தங்கள் லாபத்தை அறுவடை செய்து விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், அதே நேரத்தில் சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் தங்கள் முதலீட்டை இழந்து வெளியேறுகிறார்கள். ||19||

ਤੂੰ ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

toon varanaa chihanaa baaharaa |

நீங்கள் நிறமோ குறியோ இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்.

ਹਰਿ ਦਿਸਹਿ ਹਾਜਰੁ ਜਾਹਰਾ ॥

har diseh haajar jaaharaa |

இறைவன் வெளிப்படையாகவும், பிரசன்னமாகவும் காணப்படுகிறார்.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ਜੀਉ ॥੨੦॥

sun sun tujhai dhiaaeide tere bhagat rate gunataas jeeo |20|

உமது மகிமைகளை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு, உமது பக்தர்கள் உம்மையே தியானிக்கின்றனர்; ஆண்டவரே, உன்னதப் பொக்கிஷமே, அவர்கள் உன்னுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள். ||20||