ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|அவர் நம்மை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கிறார், ஓ புனிதர்களே, உடைமையிலிருந்து நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார். ||3||
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |இரக்கமுள்ளவராகி, என் ஆண்டவரும், எஜமானருமான எனது வரவுகளை மறுபிறவியில் முடித்துவிட்டார்.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|குருவைச் சந்தித்ததில், நானக் உயர்ந்த கடவுளை அங்கீகரித்தார். ||4||27||97||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |தாழ்மையான மனிதர்களுடன் சந்திப்பு, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மரணத்தின் தூதர் வெற்றி பெற்றார்.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |உண்மையான இறைவனும் குருவும் என் மனதில் குடியிருக்க வந்துள்ளார்; என் இறைவனும் குருவும் இரக்கமுள்ளவராகிவிட்டார்.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|சரியான உண்மையான குருவைச் சந்திப்பதால், எனது உலகச் சிக்கல்கள் அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |என் உண்மையான குருவே, நான் உமக்கு தியாகம்.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |உனது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்திற்கு நான் பலிகடா ஆவேன். உமது விருப்பத்தின் பேரில், இறைவனின் திருநாமமாகிய அமுத நாமத்தை எனக்கு அருளியுள்ளீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |உமக்கு அன்புடன் சேவை செய்தவர்கள் உண்மையிலேயே ஞானிகள்.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |நாமத்தின் புதையலை உள்ளவர்கள் தம்மைப் போலவே மற்றவர்களையும் விடுவிக்கின்றனர்.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|ஆன்மாவை அருளிய குருவைப் போல் பெரிய கொடையாளி வேறு யாரும் இல்லை. ||2||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |அன்பான நம்பிக்கையுடன் குருவைச் சந்தித்தவர்கள் வருவதே ஆசீர்வாதமும் போற்றுதலும் ஆகும்.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sache setee ratiaa daragah baisan jaae |உண்மையானவருடன் இணங்கி, இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவமான இடத்தைப் பெறுவீர்கள்.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|மகத்துவம் படைப்பாளியின் கையில் உள்ளது; அது முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியால் பெறப்படுகிறது. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |படைப்பவர் உண்மை, செய்பவர் உண்மை. உண்மைதான் நம் ஆண்டவரும் எஜமானரும், உண்மையே அவருடைய ஆதரவும்.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |எனவே உண்மையின் உண்மையைப் பேசுங்கள். உண்மை ஒன்றின் மூலம், உள்ளுணர்வு மற்றும் விவேகமான மனம் பெறப்படுகிறது.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|நானக், எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து, அனைத்திலும் அடங்கியுள்ள ஒருவரைப் பாடியும் தியானித்தும் வாழ்கிறார். ||4||28||98||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |உங்கள் மனதையும் உடலையும் அன்புடன் இணைத்துக் கொண்டு குருவை, ஆழ்நிலை இறைவனை வணங்குங்கள்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |உண்மையான குரு ஆன்மாவைக் கொடுப்பவர்; அவர் அனைவருக்கும் ஆதரவு தருகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |உண்மையான குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி செயல்படுங்கள்; இதுதான் உண்மையான தத்துவம்.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|சாத் சங்கத்துடன் ஒத்துப்போகாமல், புனித நிறுவனமான மாயாவின் மீதுள்ள பற்றுதல் எல்லாம் வெறும் தூசிதான். ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mere saajan har har naam samaal |ஓ என் நண்பரே, இறைவனின் பெயரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள், ஹர், ஹர்
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |. சாத் சங்கத்தில், அவர் மனதிற்குள் வசிக்கிறார், மேலும் ஒருவரின் செயல்கள் சரியான பலனைத் தருகின்றன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |குரு எல்லாம் வல்லவர், குரு எல்லையற்றவர். பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவரது தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனம் கிடைக்கிறது.
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |குரு கண்ணுக்கு புலப்படாதவர், மாசற்றவர், தூய்மையானவர். குருவைப் போல் பெரியவர் வேறு யாரும் இல்லை.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |குரு படைப்பவர், குருவே செய்பவர். குர்முக் உண்மையான பெருமையைப் பெறுகிறார்.
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|குருவுக்கு அப்பாற்பட்டது எதுவுமில்லை; அவர் விரும்பியதெல்லாம் நிறைவேறும். ||2||
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |குரு என்பது புனித யாத்திரையின் புனிதத் தலம், குரு விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் எலிசியன் மரம்.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |மனதின் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்பவர் குரு. உலகமெல்லாம் இரட்சிக்கப்படும் இறைவனின் திருநாமத்தை வழங்குபவர் குரு.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |குரு எல்லாம் வல்லவர், குரு உருவமற்றவர்; குரு உயர்ந்தவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|குருவின் துதி மிகவும் உன்னதமானது - எந்த பேச்சாளரும் என்ன சொல்ல முடியும்? ||3||
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |மனம் விரும்பும் அனைத்து பலன்களும் உண்மையான குருவிடம் உள்ளன.
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhe paavane saach naam de raas |யாருடைய விதி முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டதோ, அவர் உண்மையான பெயரின் செல்வத்தைப் பெறுகிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |உண்மையான குருவின் சன்னதியில் நுழைந்தால், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் இறக்க மாட்டீர்கள்.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|நானக்: ஆண்டவரே, நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது. இந்த ஆன்மா, உடல் மற்றும் மூச்சு உங்களுடையது. ||4||29||99||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |சிரீ ராக், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |புனிதர்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கேளுங்கள்: உண்மையான பெயரால் மட்டுமே விடுதலை கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |குருவின் பாதங்களை வணங்குங்கள். இறைவனின் திருநாமம் உங்கள் புனித யாத்திரையாக இருக்கட்டும்.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|இனிமேல், நீங்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மதிக்கப்படுவீர்கள்; அங்கு, வீடற்றவர்கள் கூட ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். ||1||