ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1059
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
guramukh hovai su sojhee paae |குர்முக் ஆனவர் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai maaeaa bharam gavaae |அவர் அகங்காரம், மாயா மற்றும் சந்தேகத்திலிருந்து விடுபடுகிறார்.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਤਮ ਊਚੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਦਾ ॥੭॥
gur kee paurree aootam aoochee dar sachai har gun gaaeidaa |7|அவர் குருவின் உன்னதமான, உயர்ந்த ஏணியில் ஏறுகிறார், மேலும் அவர் தனது உண்மையான வாசலில் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார். ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
guramukh sach sanjam karanee saar |குர்முக் உண்மையான சுயக்கட்டுப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கிறார், மேலும் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
guramukh paae mokh duaar |குர்முகர் இரட்சிப்பின் வாயிலைப் பெறுகிறார்.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇਦਾ ॥੮॥
bhaae bhagat sadaa rang raataa aap gavaae samaaeidaa |8|அன்பான பக்தியின் மூலம், அவர் இறைவனின் அன்பில் என்றென்றும் நிறைந்திருக்கிறார்; தன்னம்பிக்கையை ஒழித்து இறைவனில் இணைகிறார். ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
guramukh hovai man khoj sunaae |குர்முக் ஆனவன் தன் மனதை ஆராய்ந்து மற்றவர்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறான்.
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sachai naam sadaa liv laae |அவர் என்றென்றும் உண்மையான பெயருடன் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறார்.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਜੋ ਸਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਦਾ ॥੯॥
jo tis bhaavai soee karasee jo sache man bhaaeidaa |9|அவர்கள் உண்மையான இறைவனின் மனதிற்கு இசைவாக செயல்படுகிறார்கள். ||9||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
jaa tis bhaavai satiguroo milaae |அவருடைய விருப்பம் போல், அவர் நம்மை உண்மையான குருவுடன் இணைக்கிறார்.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa man vasaae |அவருடைய விருப்பத்திற்கு இணங்க, அவர் மனதிற்குள் வசிக்கிறார்.
ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੦॥
aapanai bhaanai sadaa rang raataa bhaanai man vasaaeidaa |10|அவருடைய விருப்பப்படி, அவர் தனது அன்பால் நம்மை ஊக்கப்படுத்துகிறார்; அவரது விருப்பத்திற்கு இணங்க, அவர் மனதில் குடியிருக்கிறார். ||10||
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੋ ਛੀਜੈ ॥
manahatth karam kare so chheejai |பிடிவாதமாக செயல்படுபவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
bahute bhekh kare nahee bheejai |எல்லாவிதமான மத அங்கிகளையும் அணிந்து கொண்டு, அவர்கள் இறைவனைப் பிரியப்படுத்துவதில்லை.
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bikhiaa raate dukh kamaaveh dukhe dukh samaaeidaa |11|ஊழலால் சாய்ந்த அவர்கள், வேதனையை மட்டுமே சம்பாதிக்கிறார்கள்; அவர்கள் வலியில் மூழ்கியுள்ளனர். ||11||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸੁਖੁ ਕਮਾਏ ॥
guramukh hovai su sukh kamaae |குர்முகாக மாறுபவர் அமைதியைப் பெறுகிறார்.
ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥
maran jeevan kee sojhee paae |இறப்பையும் பிறப்பையும் புரிந்து கொள்கிறான்.
ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਜੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਸੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਦਾ ॥੧੨॥
maran jeevan jo sam kar jaanai so mere prabh bhaaeidaa |12|இறப்பையும் பிறப்பையும் ஒரே மாதிரியாகப் பார்ப்பவன் என் கடவுளுக்குப் பிரியமானவன். ||12||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਸੁ ਹਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh mareh su heh paravaan |குர்முக், இறந்த நிலையில், மதிக்கப்படுகிறார் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aavan jaanaa sabad pachhaan |வருவதும் போவதும் இறைவனின் விருப்பப்படியே என்பதை உணர்ந்து கொள்கிறார்.
ਮਰੈ ਨ ਜੰਮੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਮਨ ਹੀ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੩॥
marai na jamai naa dukh paae man hee maneh samaaeidaa |13|அவர் இறப்பதில்லை, மீண்டும் பிறப்பதில்லை, அவர் வலியால் துன்பப்படுவதில்லை; அவனுடைய மனம் கடவுளின் மனதில் இணைகிறது. ||13||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
se vaddabhaagee jinee satigur paaeaa |உண்மையான குருவைக் கண்டுபிடிப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
haumai vichahu mohu chukaaeaa |அவை அகங்காரத்தையும் பற்றுதலையும் உள்ளிருந்து அகற்றும்.
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
man niramal fir mail na laagai dar sachai sobhaa paaeidaa |14|அவர்களுடைய மனம் மாசற்றது, அவர்கள் இனி ஒருபோதும் அசுத்தத்தால் கறைபடுவதில்லை. அவர்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தின் வாசலில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||14||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |அவரே செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுகிறார்.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape vekhai thaap uthaape |அவரே அனைத்தையும் கவனிக்கிறார்; அவர் நிறுவுகிறார் மற்றும் சிதைக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਲੇਖੈ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
guramukh sevaa mere prabh bhaavai sach sun lekhai paaeidaa |15|குர்முகின் சேவை என் கடவுளுக்குப் பிரியமானது; சத்தியத்தைக் கேட்பவர் அங்கீகரிக்கப்படுகிறார். ||15||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh sacho sach kamaavai |குர்முக் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார், மேலும் சத்தியத்தை மட்டுமே செய்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
guramukh niramal mail na laavai |குர்முக் மாசற்றவர்; எந்த அசுத்தமும் அவனிடம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥੧॥੧੫॥
naanak naam rate veechaaree naame naam samaaeidaa |16|1|15|ஓ நானக், நாமத்தைப் பற்றி சிந்திப்பவர்கள் அதில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள். அவை இறைவனின் நாமத்தில் இணையும். ||16||1||15||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹੁਕਮਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ॥
aape srisatt hukam sabh saajee |அவரே தனது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம் பிரபஞ்சத்தை வடிவமைத்தார்.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੀ ॥
aape thaap uthaap nivaajee |அவனே ஸ்தாபனை செய்து, நிலைகுலையச் செய்து, அருளால் அழகுபடுத்துகிறான்.
ਆਪੇ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
aape niaau kare sabh saachaa saache saach milaaeidaa |1|உண்மையான கர்த்தர் தாமே எல்லா நீதியையும் நடத்துகிறார்; சத்தியத்தின் மூலம், நாம் உண்மையான இறைவனில் இணைகிறோம். ||1||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਆਕਾਰਾ ॥
kaaeaa kott hai aakaaraa |உடல் ஒரு கோட்டை வடிவத்தை எடுக்கும்.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
maaeaa mohu pasariaa paasaaraa |மாயாவுடனான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு அதன் விரிவாக்கம் முழுவதும் விரிவடைந்துள்ளது.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਸਮੈ ਕੀ ਢੇਰੀ ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਇਦਾ ॥੨॥
bin sabadai bhasamai kee dteree khehoo kheh ralaaeidaa |2|ஷபாத்தின் வார்த்தை இல்லாமல், உடல் சாம்பல் குவியலாக குறைக்கப்படுகிறது; இறுதியில், தூசி தூசியுடன் கலக்கிறது. ||2||
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰਾ ॥
kaaeaa kanchan kott apaaraa |உடல் என்பது தங்கத்தின் எல்லையற்ற கோட்டை;
ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਰਵਿਆ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jis vich raviaa sabad apaaraa |அது ஷபாத்தின் எல்லையற்ற வார்த்தையால் ஊடுருவுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
guramukh gaavai sadaa gun saache mil preetam sukh paaeidaa |3|குர்முக் என்றென்றும் உண்மையான இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்; அவர் தனது காதலியை சந்தித்தால், அவர் அமைதி பெறுகிறார். ||3||
ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
kaaeaa har mandar har aap savaare |உடல் இறைவனின் ஆலயம்; கர்த்தர் தாமே அதை அலங்கரிக்கிறார்.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥
tis vich har jeeo vasai muraare |அன்புள்ள இறைவன் அதற்குள் வாழ்கிறார்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵਣਜਨਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਦਰੀ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੪॥
gur kai sabad vanajan vaapaaree nadaree aap milaaeidaa |4|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், வணிகர்கள் வணிகம் செய்கிறார்கள், இறைவன் தனது அருளால் அவர்களை தன்னுடன் இணைக்கிறார். ||4||
ਸੋ ਸੂਚਾ ਜਿ ਕਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
so soochaa ji karodh nivaare |அவர் ஒருவரே தூய்மையானவர், கோபத்தை ஒழிப்பவர்.
ਸਬਦੇ ਬੂਝੈ ਆਪੁ ਸਵਾਰੇ ॥
sabade boojhai aap savaare |அவர் ஷபாத்தை உணர்ந்து, தன்னை சீர்திருத்துகிறார்.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੫॥
aape kare karaae karataa aape man vasaaeidaa |5|படைப்பாளர் தானே செயல்படுகிறார், அனைவரையும் செயல்பட தூண்டுகிறார்; அவனே மனதில் நிலைத்திருக்கிறான். ||5||
ਨਿਰਮਲ ਭਗਤਿ ਹੈ ਨਿਰਾਲੀ ॥
niramal bhagat hai niraalee |தூய்மையான மற்றும் தனித்துவமானது பக்தி வழிபாடு.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧੋਵਹਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
man tan dhoveh sabad veechaaree |மனமும் உடலும் சுத்தமாக கழுவப்பட்டு, ஷபாத்தை நினைத்துப் பார்க்கின்றன.